Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Wiśniowiecki_Marek

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu rodziców z aktu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0227.htm
Strona lewa, akt drugi od góry, nazwisko rodziców Ostarcz.
Z góry dziękuję, nie potrafię znaleźć tłumaczenia w necie.
Pozdrawiam, Marek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 02 mar 2018, 13:30

Służący, lokaj.

Wiśniowiecki_Marek

Bardzo dziękuję!

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 10 mar 2018, 19:05

Witam,
serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Jana. Później był określany jako emerytowany urzędnik drogi żelaznej.
Akt z końca XIX wieku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1be4f0d582eb0444

Życzę dobrego wieczoru.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 mar 2018, 20:03

Paulina_W pisze:serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Jana.

Dietariusz c.k. dyrekcji skarbowej.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 10 mar 2018, 20:48

Andrzej75 pisze:
Paulina_W pisze:serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Jana.
Dietariusz c.k. dyrekcji skarbowej.

Dziękuję Andrzeju.

kirstein · Post autor: **kirstein** » pn 26 mar 2018, 16:38

Dzień dobry, Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu z linku poniżej. Zaód wpisany przy Bartłomiejsu Jakubowiczu z miejscowości Gruta z roku 1797/1798, przekopalem się przez większy kawałek tej księgi i nie mogę znaleźć innego podobnego wpisu, żebym mógł sprawdzić pisownię:

Farnulo agralti ???

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ce26b924079584b8

Nigdzie nie mogę zneleźć wyjaśnienia na forach/portalach itp.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » ndz 13 maja 2018, 16:51

Witam,
znalazłam ostatnio w AP spisy pod nazwą Fasje prowentów z Hrabstwa Tarnowa. Są to spisy mistrzów (magistri) w różnych zawodach z terenów wsi hr. tarnowskiego. Większość udało mi się rozszyfrować, ale z kilkoma mam problem:

Dealbatores (tynkarz?) Fillarum
Dealbatores Telar
Doliatores /Doliarji - bednarz ?
Scopar Opifia
Opificis Batillorum atq Furcillarum
Cribror Opifex
Opifices Batillor Furcullar ex Libro Tibice

Serdecznie proszę o pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 maja 2018, 21:25

dealbatores filorum/telarum — wybielacze/blicharze tkanin/płócien
doliatores, doliarii — bednarze
scoparum opifices — miotlarze
opifices batillorum atque furcularum — wytwórcy łopat oraz wideł
cribrorum opifices — siciarze

"ex libro tibice" — coś tu jest źle odpisane; "ex libro" to znaczy: albo 'z księgi/rejestru' (wtedy odnosiłoby się to do rzemieślników), albo 'z kory/łyka' (wtedy odnosiłoby się to do tego, co wytwarzają rzemieślnicy), więc trudno to przypasować do wideł i łopat; "tibice" jest na pewno źle odpisane, nie ma takiego słowa po łacinie.

kirstein pisze:Dzień dobry, Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu z linku poniżej. Zaód wpisany przy Bartłomiejsu Jakubowiczu z miejscowości Gruta z roku 1797/1798, przekopalem się przez większy kawałek tej księgi i nie mogę znaleźć innego podobnego wpisu, żebym mógł sprawdzić pisownię:

Farnulo agralti ???

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ce26b924079584b8

Nigdzie nie mogę zneleźć wyjaśnienia na forach/portalach itp.

Odpowiedź dałem tutaj:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 934#427934

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » pn 14 maja 2018, 07:20

Witam,
Andrzeju serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Andrzej75 pisze:dealbatores filorum/telarum — wybielacze/blicharze tkanin/płócien
doliatores, doliarii — bednarze
scoparum opifices — miotlarze
opifices batillorum atque furcularum — wytwórcy łopat oraz wideł
cribrorum opifices — siciarze

"ex libro tibice" — coś tu jest źle odpisane; "ex libro" to znaczy: albo 'z księgi/rejestru' (wtedy odnosiłoby się to do rzemieślników), albo 'z kory/łyka' (wtedy odnosiłoby się to do tego, co wytwarzają rzemieślnicy), więc trudno to przypasować do wideł i łopat; "tibice" jest na pewno źle odpisane, nie ma takiego słowa po łacinie.

odnośnie "ex libro tibice".
Ja całość odczytuję: Opifices Batillor Furcillar et Cribror ex Libro Tibice
Jak napisałeś będą to wytwórcy łopat wideł i mioteł z ...
Tutaj zdjęcie do tekstu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4e4963c0e98f08f4

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 maja 2018, 07:48

Paulina_W pisze:
Andrzej75 pisze: "ex libro tibice" — coś tu jest źle odpisane; "ex libro" to znaczy: albo 'z księgi/rejestru' (wtedy odnosiłoby się to do rzemieślników), albo 'z kory/łyka' (wtedy odnosiłoby się to do tego, co wytwarzają rzemieślnicy), więc trudno to przypasować do wideł i łopat; "tibice" jest na pewno źle odpisane, nie ma takiego słowa po łacinie.
odnośnie "ex libro tibice".
Ja całość odczytuję: Opifices Batillor Furcillar et Cribror ex Libro Tibice
Jak napisałeś będą to wytwórcy łopat wideł i mioteł z ...
Tutaj zdjęcie do tekstu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4e4963c0e98f08f4

Teraz już wiem, o co chodzi:
opifices batillorum, furcillarum et cribrorum ex libro tiliae — wytwórcy łopat, wideł oraz sit/przetaków z łyka lipowego

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » śr 16 maja 2018, 08:30

Witam,

Andrzej75 pisze: Teraz już wiem, o co chodzi:
opifices batillorum, furcillarum et cribrorum ex libro tiliae — wytwórcy łopat, wideł oraz sit/przetaków z łyka lipowego

Andrzeju jeszcze raz serdecznie dziękuję

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » wt 19 cze 2018, 10:40

Dzień dobry,
mam kolejne pytanie odnośnie zawodu. Chrzestną była Regina Bigosińska cursonis conus uxor, czyli żona gońca. Ale co oznacza conus (może conns)?
Z góry pięknie dziękuję za odpowiedzi

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 cze 2018, 15:12

Paulina_W pisze:cursonis conus

Poproszę o zdjęcie.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » wt 19 cze 2018, 15:33

Witam:

Andrzej75 pisze:
Paulina_W pisze:cursonis conus
Poproszę o zdjęcie.

link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/28f2424aafe83751

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Cóż to za profesja?

Cóż to za profesja?

Cóż to za profesja?

Co to za zawód?