genealodzy.pl

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Romualda Wyczółkowskiego ze Stanisławą Kacprzyńską z 1912r. Warszawa. Akt nr.-335 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1748&y=316 z góry dziękuję

Działo się w parafii wolskiej 18.08.1912 roku o godzinie 15
Ogłaszam, że w obecności świadków: Jana Brzozowskiego, rękawicznika i Piotra Dutkiewicza (barwiarza? Farbiarza?) zostało zawarte religijne małżeństwo pomiędzy Romualdem Wyczółkowskim (lakiernikiem?) , kawalerem lat 23 zamieszkałym przy ul. Krochmalnej pod numerem 69, urodzonym w parafii Św.Andrzeja w W-wie , synem Aleksandra i Józefy z Matuszewskich małżonków Wyczółkowskich, już zmarłych
a
panną Stanisławą Kacprzyńską, lat 19, przy rodzicach w Warszawie, przy ul Kolskiej 9 zamieszkałą, urodzoną w Ostrołęce w guberni łomżyńskiej, córką Aleksandra i Aleksandry z Lipieńskich małżonków Kacprzyńskich. Uroczystość poprzedziły trzy zapowiedzi w parafiach : tutejszej i Św.Andrzeja ogłoszone w dniach 28.07, 4 i 11.08 br.
Młodzi oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Pozwolenie ustne matki.
Akt młodym i świadkom przeczytałem i sam podpisałem X

Agnieszka
Mam wrażenie, że świadkowie i młody w jednym zakładzie pracowali i zajmowali się produkcją galanterii skórzanej ale mogę się mylić.

Warszawa, parafia Św.Andrzeja, 17.02.1889, godzina 18.
Stawił się Aleksander Wyczółkowski, dorożkarz mający lat 44, zamieszkały w Warszawie przy ul.Chłodnej 915 w towarzystwie Romualda Stępnia, dorożkarza i Karola Matuszewskiego-, obywatela, zamieszkałych w Warszawie i okazał dziecię płci męskiej, które się urodziło dnia 07.02 br o godzinie 23 z jego żony Józefy z Matuszewskich mającej lat 38.
Dziecięciu temu na chrzcie św. teraz odbytym nadano imię Romuald a rodzicami jego chrzestnymi byli Romuald Stępień i Julianna Matuszewska.
podpisy
Agnieszka

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Edwarda Wyczółkowskiego z 1900r. Akurat skan tego aktu jest niewyraźny :/. (Warszawa,Wola,Czyste,Alfred Wyczółkowski,Józefa Aniela Wyczółkowska zd.Matuszewska) Akt nr.15 http://szukajwarchiwach.pl/72/179/0/-/1 ... /#tabSkany Z góry dziękuję

Wola: nr 15 (wieś Czyste)
22 XII 1899 r. / 3 I 1900 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Edward, urodzony 21 XII 1899 r. / 2 I 1900 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Aleksander Wyczółkowski, obywatel z Czystego, 53 l., i jego żona Józefa z Matuszewskich, 42 l.
Świadkowie: Albin Karolewski, Franciszek Janowski; pełnoletni, kotlarze z Czystego.
Chrzestni: Albin Karolewski; Julia Wyczółkowska.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Jana Wyczółkowskiego z 1887r. Warszawa. Akt nr.-43 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... /#tabSkany Z góry dziękuję

Warszawa, par. św. Andrzeja: nr 43
11 / 23 I 1887 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Jan, urodzony tutaj w Warszawie 8 / 20 I 1887 r. o godz. 11 wieczorem.
Rodzice: Aleksander Wyczółkowski, dorożkarz, 42 l., zamieszkały w Warszawie przy ul. Chłodnej pod nr. 905, i jego ślubna małżonka Józefa z Matuszewskich, 28 l.
Świadkowie: Jan Oleszyński, Wiktor Ciuchciński, obywatele, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
Chrzestni: Jan Oleszyński; Rozalia Stempel

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Antoniny Konstancji Wyczółkowskiej z 1885r. Warszawa. Akt nr.-15 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... /#tabSkany z góry dziękuję

Warszawa, par. św. Andrzeja: nr 15
30 XII 1884 r. / 11 I 1885 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Antonina Konstancja, urodzona tutaj w Warszawie 20 XII 1884 r. / 1 I 1885 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Aleksander Wyczółkowski, właściciel dorożki, 41 l., zamieszkały w Warszawie przy ul. Chłodnej pod nr. 906, i jego ślubna żona Józefa z Matuszewskich, 27 l.
Świadkowie: Franciszek Janowski, dorożkarz miejski, Wiktor Ciuchciński, kolonista; zamieszkali we wsi Góra w pow. warszawskim, pełnoletni.
Chrzestni: Franciszek Janowski; Konstancja Olesińska.
[Aktu nie zgłoszono w stosownym czasie z woli rodziców; akt podpisany przez księdza, ojca dziecka i świadków].

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Bronisławy Wyczółkowskiej z 1893r. Warszawa.Akt nr.-1066 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 841&y=1494 Z góry dziękuję

Wola: nr 1066 (wieś Czyste)
19 / 31 VIII 1893 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Bronisława, urodzona w Czystem 20 VI / 2 VII 1893 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Aleksander Wyczółkowski, kolonista z Czystego, 40 l., i jego ślubna małżonka Józefa z Matuszewskich, 35 l.
Świadkowie: Adolf Lubański, utrzymujący się ze środków własnych - z Warszawy, Józef Jaworowski, urzędnik (oficjalista) z Czystego; pełnoletni.
Chrzestni: Adolf Lubański; Tekla Jaworowska.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Zenona Wyczółkowskiego z 1896r. Warszawa.Akt nr.23 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=1488 z góry dziękuję

Witam,

23. Czyste
1. Parafia wolska 24.XII.1896/5.I.1896 o 5-ej po poł.
2. Aleksander Wyczółkowski, gospodarz z Czystego, 50 lat mający
3. Stanisław Wolski i Franciszek Obrębski, pełnoletni wyrobnicy z Czystego
4. płci męskiej urodzone w Czystem 21.XII.ub.r/2.I.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Matuszewskich 36 lat
6. ZENON
7. Stanisław Wolski i Jadwiga Blank

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Janiny Władysławy Wyczółkowskiej z 1898r. Warszawa,Wola,Czyste. Akt nr.-1263 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 919&y=2428 z góry dziękuję.

Wola: nr 1263 (wieś Czyste)
17 / 29 VI 1898 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Janina Władysława, urodzona 1 / 13 VI 1898 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Aleksander Wyczółkowski, gospodarz z Czystego, 54 l., i jego ślubna małżonka Józefa z Matuszewskich, 41 l.
Świadkowie: Jan Kamiński, Władysław Frąk; pełnoletni, wyrobnicy z Czystego.
Chrzestni: Jan Kamiński; Apolonia Wyczółkowska.