genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FBM-T422
slajd 427 / 887
ostatni akt w 1811 roku

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=308780
slajd 484 / 525
pierwszy akt na lewej stronie i drugi od dołu na prawej stronie - w obu jest wymieniony Mateusz Ossowski

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Małe Chełmy
21 III br. o godz. 7 wieczorem umarł ze starości szlachetny Mateusz Ossowski, komornik, mający 71 l., pozostawiwszy żonę Konstancję z Cysewskich i 2 córki, został pochowany 24 bm. na cmentarzu kościoła bruskiego.

Małe Chełmy
22 IV br. w nocy umarła na gorączkę ognistą wdowa Konstancja z Cisewskich, żona zmarłego Mateusza von Ossowskiego, mająca 70 l., pozostawiwszy 2 córki, pochowana 25 bm. na cmentarzu bruskim.

Ossowo
11 IV umarł szlachetny Józef Borzyszkowski, posiadacz, 65 l., i pochowany 15 bm. — kolka

Piece Iwickie
25 XI
zaślubieni: szlachetny Józef von Borzeszkowski, kawaler; uczciwa Marianna Machnikowszczonka, panna
świadkowie: Marcin von Borzeszkowski; Józef Kluk
błogosławił: Jan Keyster, wik.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 167 / 479

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZH9-TSPW
slajd 270 / 352

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

122 / 12 IX / Gotthilf / Wojciech Ossowski, biedak, pozostawiwszy 1 brata Jakuba / 80 l. / biegunka

Siedlec Górny
chrz. 31 X
dziecko: Salomea (córka pogrobowa)
rodzice: Jakub Stępień i żona Petronela Chabrówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Tuchowicz; Ewa Gancarka; wszyscy z Siedlca
chrzcił: o. Józef Tobolski, proboszcz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 81/84
ostatni akt na prawej stronie.

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Potok
chrz. 6 VI
dziecko: Justyna
rodzice: prac. Mateusz i Katarzyna Moskalikowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Roch Witkowski, przybysz; Katarzyna Kortaska; wszyscy z Potoku
chrzcił: jw.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajdy 79-80 / 591

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z 27.10.1770.
Joanna

chrz. 27 X
dziecko: Salomea
rodzice: prac. Antoni i Salomea Strzelczykowie z Wysokiej
chrzestni: prac. Stanisław St[roń]ski, or[ganista] p[rzybynowski]; Ewa Mizerzyna z Wysokiej
chrzcił: jw. [tj. Marcin Józef Koźlicki, dawniej proboszcz żórawski, a teraz przybynowski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 148 / 389

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

6 II
zaślubieni: Antoni Strzelczyk z Wysokiej; Salomea Nowakówna ze młyna
świadkowie: Kazimierz Maszczyk; Adam Frąncisz i wielu innych z Wysokiej
błogosławił: jw. [tj. Wojciech Stanisław Maszczykowski, proboszcz]