genealodzy.pl

AKT CHRZTU
Katarzyna Tomaszewska
Rok: 1858
Parafia: Gorzków
Akt: 126
Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... -acZcKUaNQ

Gdyby ktoś rzucił okiem, będę wdzięczny.
Pozdrawiam

Pokornie proszę o tłumaczenie aktu ślubu oraz rozwianie moich wątpliwosci w kwestii poprawności nazwiska.

Otóż prawidłowe nazwisko to Tomaszewski natomiast na Lubgens podane jest Tomaszewicz. Czy to pomyłka czy faktycznie naziwsko Tomaszewski wywodzi się od Tomaszewicz?

AKT ŚLUBU
Tomaszewski Wawrzyniec i Katarzyna Kulesza
Rok: 1839
Parafia: Gorzków
Akt: 3
Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2 ... 27jTBRGsnw

Pozdrawiam

Kacper,
napisz tak, jak Ty odczytujesz - uzupełnimy, gdzie masz wątpliwości.

Pozdrawiam,
Monika

Kacper,
napisz tak, jak Ty odczytujesz - uzupełnimy, gdzie masz wątpliwości.

Pozdrawiam,
Monika

Kacper,
napisz tak, jak Ty odczytujesz - uzupełnimy, gdzie masz wątpliwości.

Pozdrawiam,
Monika

Gorzków 1839 (słownie) ...... Obecni Anna/ Beata(?) Janicka lat pięćdziesiąt i Mateusz Łupi(?) lat trzydzieści liczących. Włoscianie z Orchowca...... Zawarli religijne małżeństwo między Wawrzyncem Tomasiewiczem(?) kawalerem lat......liczącym, z matki Michała i Franciszki(?) z Katarzyna Kuleszówna.... (Tu jakaś wzmianka o Woźniakach? lub córka Marianny Kulesza z włości? Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi....... 6,9, 10 Stycznia w parafiach Gorzków.....
... Małżonkowie nie zawarli umowy?
Dalej jest jakas wzmianka o dziadkach albo Lublinie?
Przyrzekajacym przeczytany został akt.

Działo się w Gorzkowie lat(?) pięćdziesiątego ósmego w grudniu o godzinie piętnaście przed południem. Stawili się Antoni Jaremek lat 52 liczący i Marcin Żurek(?) lat trzydzieści dwa liczący...... Umarła Katarzyna Tomaszew(?) w miesiącu wrzesień(?) ( co mnie dziwi no wyżej jest ze w grudniu) córka Marcin i Petroneli z domu Bożkówna małżeństwa Tomaszewskich, rolników.... Po przekonaniu się (?) gdyż świadkowie nie umieją pisać.

Uzupełnienie:

Gorzków 1839 roku dnia 20 stycznia w południe
Wiadomo czynimy, że w przytomności Pawła Jasiaka, lat pięćdziesiąt i Mateusza Lipi(?) lat trzydzieści liczących, włościan z Orchowca na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między
Wawrzyńcem Tomasiewiczem kawalerem lat 26 liczącym, w Orchowcu przy rodzicach zamieszkałym, urodzonym w Średnim z Michała i Franciszki z Smelów małżonków Tomasiewiczów włościan
a Katarzyną Kuleszówną, panną lat 17 liczącą, z Orchowa przy rodzicach zamieszkałą i tam urodzoną z Józefa i Marianny z Sokołowskich małżonków Kuleszów włościan
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 6, 13, 20 stycznia roku bieżącego w parafii Gorzków jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi temu rodziców zaślubionych. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany został.

Pozdrawiam,
Monika

Drobne zmiany i uzupełnienie:

Działo się w Gorzkowie dnia 29 grudnia 1858 roku o godzinie 11 przed południem. Stawili się Antoni Jaremek lat 52 liczący i Wojciech Jaremek lat trzydzieści dwa liczący rolnicy w Orchowcu zamieszkali i oświadczyli, że dnia 27 grudnia roku bieżącego o godzinie 9 rano umarła Katarzyna Tomaszeska dwa miesiące żyjąca, córka Marcina i Petroneli Bożkowny małżonków Tomaszeskich, rolników, w Orchowcu przy rodzicach zamieszkała. Po przekonaniu się naocznie o zejćiu Tomaszeskiej akt ten stawającym świadkom odczytany, gdy ci pisać nie umieją my podpisaliśmy.

Pozdrawiam,
Monika

Działo się w Gorzkowie dnia dwudziestego dziewiątego października, tysiąc osiemset osiemdziesiatego ósmego roku w godzinie po południu. Stawił się Marcin Tomaszewicz rolnik z Orchowca lat 20 liczący w towarzystwie Józefa Kowalik i Antoni Żuromski(?) lat liczący, zamieszkały w Orchowcu. Dalej.... Czarna magia....


Edit. A przepraszam, mam jakiś trop bo zauważam pewną powtarzalność szablonu

Matko Bosko... Za Chiny bym tego w ten sposób nie rozczytal. Serdeczne dzięki.

Działo się w Gorzkowie dnia dwudziestego dziewiątego października, tysiąc osiemset pięćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Marcin Tomaszeski rolnik w Orchowcu zamieszkały lat 20 liczący w przytomności Józefa Kowalika lat 24 i Antoniego Jaremka lat 50 liczących, rolników w Orchowcu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Orchowcu dnia 29 października roku bieżącego o godzinie 4 rano z niego jego małżonki Petroneli Roźkowny lat 18 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jaremek z Salomeą Smolejką. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany, gdyż ci pisać nie umieją my podpisaliśmy.

Pozdrawam,
Monika

Pełen podziw i dzięki za pomoc.

Witam,
odczytywanie starych dokumentów to moja największa zmora. Za każdym razem jak patrzę zdaje mi się, że widzę co innego. Serdecznie proszę o pomoc. Dużą część wydaje mi się, że odczytałam całkiem poprawnie. Proszę o pomoc w odczytaniu niejasnych dla mnie słów (?) i skorygowanie błędów w moim zapisie.

Strona 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac7d36417ae97540

Woli Zedzinski poddanych tak pieciodniowych i ? y trzydniowych tak że y dwudniowych iest ? 60
Sktórych Pan Stugiełowic? ma dziesieć M?, Kopcia, Perzchała, ci po pięci dni robią. Jakubek,

Olszowka Kazimierz, Kieras, Pęcak, Zimny i Ci po trzy dni robią
====================================================================
Pana Zalinskiego szesc ?, Bąk, Kiełbasa, ?, Stała Ci po piąc dni Robią Bryk szósty ten dwa dni

robi.
===================================================================
Pastek? było piecioro na których osadziło piec chłopy ?isz na trzech chałup nie masz stych

gruntow czynszow ? nieubyło ? ? są ? wolno będzie osadzić
=========================
kacmarzow dwóch leśnych dwoi wybrancow cterey

? 41 poddanych arendą ? ? tylko p? dni ? ?? a dzien po ? piesi jeden podd?



Strona 2

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1540160a9f76732f


Regestr Rzędzina tak urodzaju, ? y wszelkiey daniny kto oddał y co powinien na rok 1710

Wieś Żędzin Pogorza y Żęrzieńska Wola

Dni Czynsz
Złote Grosze
---------------------------------------------------------------------------
Kmieć Jarosz Stanisław 5 5 -
Kmieć Szpąnder Paweł 5 5 -
Parnik Kukla Krzysztof 5 5 -
---------------------------------------------------------------------------
Parnik Walek
Parnik Czarnik
Parnik Dudro
Parnik Ziaia Jakub
Parnik Rzepa Jakub
---------------------------------------------------------------------------
Piesi Gaweł
Pieszy do Żyda Baran
Pieszy Kozieł
Pieszy Piskorz
Pieszy Babka
---------------------------------------------------------------------------
Pieszy Szepielak
Pieszy Kaszluga ?
Pieszy Pierzchała
Pieszy Jarosz
Mielak od ??
od God Szepielak
Pieszy Papuga
Pieszy Bryg
Pieszy Kobza
Pieszy Gaweł kowal
Pieszy Wawrzek kowal
----------------------------------------------------------------------------
Młynarz zło 100? dał Gospod?
Kaczmarz zł 30
Mielak od ??? zł 50
Kukla Krzysztof zł 37/g15
Aręnda zł 200
----------------------------------------------------------------------------
W Żędzinie zosta? kur ? y kogut
? z młynarską
113 owies Pruchnickiego przysłał
kaczmarz zł 5 Rzepa składki ? ?
krów 30 31 y buchay
owiec 80 kozów 2

Strona 3

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9572dc80412a59e

którzy oddali powinniści na Rzędzina rok 1710


Stanisław Jarosz
Paweł Szpąnder
Kukla
Walek
Czarnik
Dudro
Ziaia
Rzepa
---------------------------------------------------------------------------------
Czepielak
Kaszluga
Pierzchała
arosz
Mielak
Szepielak Ign od God.
Papuga
Bryg
Kobza
Gaweł Kowal
Wawrzek Kowal
-----------------------------------------------------------------------------------
młynarz
kaczmarz
mielak
kukla
Arędnarz
------------------------------------------------------------------------------------
Jarosz z Woli Żyta wziął kor 11
Szepielak Ign Żyta wziął kor 11
Gaweł Skorka żyta wziął kor 11
Babka Jęczmienia kor 1 żyta kro 2
Baran Jeczmienia cw 3 żyta cw 2 Jagie cw 11
Walek Kęczmie kor 11
Mardak Jagieł Cw 2
Babka przes Pruchnickie dał zło 29 5 gr
Przes tegosz Kozieł dał zł 5/15
Baran dał zło 5/15



Prodza Żędzina na rok 1710 Korcy ?
Żyta ozimego 124 30
Żyta jarego 22 -
Jęczmięnia 36 15
Owsa 30 40
Tatarki 62 -
Prosa 12 50
Groch sieczony - -
Konopi ? 2 30
Konopi głowatek 3 -

Wysiew na tenze rok 1710
Żyta ozimego kor 40
Żyta jarego kor 110
Jęczmienia kor 15
Tatarki kor 11
Prosa ?
Grochu kor 2
Owsa kor 33
Konopi cw 3

Wysiel in Anno Decimo pro Anno 1711
Żyta ozimego kor 36 C2
Item kor 15 C1
Item kor 7 C3
Przęnice kor 2 C?
Owsa kor 40
Jęczmienia kor 14
Grochu kor 1
Jarego żyta kor 13 C2
? C3
Prosa
Tarki
Konopi

strona 4
https://www.fotosik.pl/zdjecie/27116fb8a799c688

Die 11 Juny An 1711
Gospodarz rozdał jagieł.
Kozeł Cw - 1
? ta Żędziey Cw 2
--------------------
P Gospodarza za dawne jagły za korzec 11 y cwierci

-------------
P Gospodarza zostaw? jagieł korcy 26 item kor 3 cw 2
Na to odebrałem a? dał jurzy mnie na pleniarzow zło 9/16
Kaszludze dał zło -"- 4
Die 11 July dał Gospodarz innym
Jagieł zło 11
za tatarkę dał złoty 14/15
restał za nię zło 7/3
P Tkaczow przeymuię kor 3 tatar do spiżarki wzieło sie cw 11 jagieł
Grabowski przywiozł od Gospodarza zło 5 za jagły.
Tenże od gromady na zimowe pod?nych Żędzina zło 64 ? 17
Jam odebrał tychze piniędzy od Woyta zło 24/15 ? 4/15
Jam odebrał od gospodarza złotych 9 za Jagły.
Jagieł Zygarmistzowi, stadnikowi y na roschod dał Gospodarz y do kor? kor 11 C3
-------------------
Ad diem 25tam 7bris gospodarz Żędzinyski wypłacioł od krow ? ? cza? zło 144/15
Die 9na 10beis An 1711 Porachowałem sie z Gospodarzem Żedzina ? i wypłacioł z ? expe? zło 314

restat złot 194.

Do odczytania jedno (podkreślone) słowo.

Pomożecie?

https://drive.google.com/open?id=1TBOmj ... n75lQJWXFh