genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu. Poniżej link do skanu.
https://ibb.co/Jy65hZn

Szczegóły aktu.
Akt urodzenia Antoni Wartak - 1885 r.

Źródło:
Archiwum Państwowe w Katowicach 12_790_0_0_179_U103_1885
Parafia Św. Antoniego Padewskiego w Gołonogu, Księga Urodzeń, 1885 akt 103

DĄBROWA GÓRNICZA-GOŁONÓG
Parafia Św. Antoniego Padewskiego
ul. Kościelna 20
41 - 306 Dąbrowa Górnicza

Gołonóg 103
………… 1885 r.
dziecko: Antoni, urodzony we wsi Gołonóg ………….. 1885 r.
rodzice: …………………...
świadkowie: …………….
chrzestni: ………………...




Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Maciek

6.04.1885
4.04.br o 7 wieczorem
Tomasz Wartak włościanin,35 lat i Katarzyna Lorens 22 lata
Piotr Niemczyk 40 lat,Józef Papierniak 28 lat
Piotr Niemczyk,Julianna Pałasz

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Pawła Nowaka, syna Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1899 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Z góry dziękuję.

link do aktu nr 5
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426126,40#



Pozdrawiam
Maciek

Wiślica 13/01/1899 o 17:00,
Ojciec: Marcin Nowak, lat 35, chłop zam. w Kucharach,
Świadkowie: Wojciech Opozda 30, Ksawery(?) Bysiecki 30, chłopi zam. w Kucharach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1899 o 5:00 w Kucharach
Matka: Katarzyna zd. Guzikowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Wojciech Opozda i Marianna Baruch.

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Mikołaja Nowaka, syna Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1896 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Z góry dziękuję.

link do aktu nr 148
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen


Pozdrawiam
Maciek

chrzest - 23.XI/ 05.XII.1896
świadkowie - Maciej Prażuch, l.40 i Wojciech Opozda, l.37, chłopi z Kuchar
ojciec - lat 40, chłop z Kuchar
matka - lat 37
Mikołaj - ur. w Kucharach, 23.XI/ 05.XII, tego roku o 4.00 rano
chrzestni - Tomasz? Nowak i Agnieszka Zgrzewowa?

Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Nowak, córki Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1885 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Z góry dziękuję.

link do aktu nr 43
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426143,57



Pozdrawiam
Maciek

Anna Nowak - żyjąca 2 tygodnie, córka Marcina i Katarzyny z Guzikowskich, zmarła w Kucharach, 25.VI/ 07.VII, tego roku o 3.00 rano
zgłosili - Marcin Soja l.42 i Jakub Bysiecki, l.30, koloniści z Kuchar

Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Małgorzaty Nowak, córki Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1883 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Interesuje mnie również czy dziecko nie było przypadkiem z "nieprawego łoża". Z góry dziękuję.

link do aktu nr 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426132,17



Pozdrawiam
Maciek

chrzest - 27.V/ 08.VI.1883
świadkowie - Marcin Zgrzywa, l.40 i Jakub Bysiński, l.50, koloniści z Kuchar
ojciec - lat 26, chałupnik z Kuchar
matka - ślubna żona, lat 22
Małgorzata - ur. w Kucharach, wczoraj o 10.00 rano
chrzestni - Maciej Prażuch i Józefa Bysińska

Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Józef Rzepecki - 1889. źródło: Archiwum Państwowe w Kielcach, Księga Urodzin 1889, Parafia Świniary, nr aktu 63. Poniżej znane mi informacje z przedmiotowego dokumentu:

Data: …… 1889 r.
Imię: Józef
Ojciec: nieznany
Matka: Marianna Rzepecka

Link do skanu dokumentu:
https://ibb.co/dsNyJsNp

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Maciek

chrzest - 10.V.1889
zgłosili - Franciszka Baranka, akuszerka, l.60 oraz Jan Sowiński i Łukasz Sobuń, chłopi po l.40, wszyscy z Parchocina
Józef - nieślubnie urodzony w Parchocinie, 09.V, tego roku o 4.00 rano z Marianny Rzepeckiej, wdowy, lat 40
chrzestni - Mateusz/Maciej Kawa i Marianna Sobuń

Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Nowak 1885, córki Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1885 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Z góry dziękuję.

link do aktu nr 63
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen



Pozdrawiam
Maciek

Wiślica 25/06/1885 o 8:00,
Ojciec: Marcin Nowak, chałupnik, lat 29, zam. w Kucharach,
Świadkowie: Marcin Soja 41, Jakub Bysiecki 28, koloniści zam. w Kucharach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/06/1885 o 23:00 w Kucharach,
Matka: Katarzyna zd. Guzikowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Marcin Soja i Marianna Bysiecka.

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Nowak 1888, syn Marcina Nowaka i Katarzyny z Guzikowskich, akt z 1888 roku, parafia Wiślica, wieś Kuchary. Z góry dziękuję.

link do aktu nr 32
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen



Pozdrawiam
Maciek