"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[denker09]

Witam,
Czy moglbym prosic o odszyfrowanie aktu malzenstwa miedzy Adamem Pietrucha a Marianna Szmata? Akt numer 6.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =423&y=671
Sa to moi bardzo dalecy praprapra... Dziadkowie.Prawdopodobnie ich rodzice To Ignacy i Łucja Pietruchowie ale nie wiem z jakiego domu oraz Marcin Szmata ale nie znam malzonki.
Z gory dziekuje

[Grzegorz_Polak]

6.
Woyków
Roku 1823 dnia 28 miesiąca styczniaprzed nami Proboszczem Woykowskim sprawującym Obowiązki Urzednika Stanu Cywilnego Gminy Woykowskiej Obwodu ... ? w Woiewództwie Kaliskim (?) stawił się Adfam Pietrucha włościanin, Młodzian w wsi Woykowice zamieszkały przy bracie swoim lat liczący 30 podług złożoney przed nami Metryki wyiętey z ksiąg kościoła Parafii Woykowskiey, syn Ignacego i Łucyi Pietruchów zamieszkałych w Woykowie w asystencyi swoiej Matki i Szczepana (?) Pietruchy brata swego utrodzonego i zamieszkałego w wsi Woykowie na Gospodarstwie. Stawiła się także Maryanna Szma.. (?) włościanka Panna dotąd w domu przy Rodzicielskim zostaiąca przy swoich Rodzicach dowodząca złożoną przed nami Metryką wyiętą z ksiąg kościoła Parafii Woykowskiej iż liczy rok piętnasty, córka Marcina i Tekli Szmatów kmieciów (?) zamieszkałych na Gospodarstwie w wsi Woykowie w asystenccyi swych Rodziców.
Strony stawające żądająażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między nimi Małżeństwa którego zapowiedzi ... były przed drzwiami Domu naszego Gminnego to iest pierwsza dnia 15 a druga dnia dziewiętnastego miesiąca stycznia roku bieżącego .. dwunastey w południe we dwie następne po sobie niedziele.
Gdy żadne tamowanie nie zaszło przeciw rzeczonemu Małżeństwu My przeczytawszy (?) Akta wymienione z których okazuie się iż formalności jakich prawo wymaga zachowane zostały przy..... do namienionego (?) żądania stron i po przeczytaniu ...


dalej na razie nie dam rady...

[denker09]

Dziękuję Grzogorz Polak. Dalej nie dasz rady bo nie wiesz co jest napisane czy po prostu brak czasu? Pytam tylko, bo nie wiem co miałeś na myśli

Dowiedziałem się, że Marianna miała na panieńskie nazwisko Szmata .
Z aktu wynika, że Ojciec Ignacy albo już zmarł, albo już nie domagał. Nic o bracie Szczepanie nie wiem hmm...
Szkoda, że nie da rady być pewnym jak miała Matka Marcjanny na panieńskie, ale i tak ślicznie dziękuję!! BARDZO!

Jeszcze jedna prośba tu jest jego akt zgonu 49 Adamy pietruchy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2347&y=173

Czy ktoś tak samo jak ja widzi nazwisko matki Łucji SZMIEL a nazwisko panieńskie żony Mryannny SZMATA?
Nazwisk się nie wybiera, heh
Będę wdzięczny jeśli ktoś sprobuje rownież to odczytać

[juras]

Moim zdaniem nazwiska się zgadzają.tym bardziej,że Marianna /panna/ zapisana jako Szmacionka.pozdrawiam juras

[denker09]

Witam, to znowu ja
Czy tym razem moglbym prosic o przetlumaczenie aktu małżenstwa nr 23 moich prozdoków? Chciałym znać cały tekst bo teraz potrafie odczytac tylko niektore fragmenty.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =564&y=677

Imie malzonka: Jakub Sibiński
Żona : FRaniszka Wawrzyniak
Rodzice Andrzej Maryanna z domu łakomiak?? sibińscy
Rodzice; Kazimierz i Marcjanna Molka/Malka? wawrzyniak

Byłbym wdzieczny za cały teskt, chciałbym go mieć do własnego archiwum genealoginczego.
Dziękuję i przepraszam, za kłopot.

[mmoonniiaa]

Witam, to znowu ja
Czy tym razem moglbym prosic o przetlumaczenie aktu małżenstwa nr 23 moich prozdoków? Chciałym znać cały tekst bo teraz potrafie odczytac tylko niektore fragmenty.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =564&y=677

Imie malzonka: Jakub Sibiński
Żona : FRaniszka Wawrzyniak
Rodzice Andrzej Maryanna z domu łakomiak?? sibińscy
Rodzice; Kazimierz i Marcjanna Molka/Malka? wawrzyniak

Byłbym wdzieczny za cały teskt, chciałbym go mieć do własnego archiwum genealoginczego.
Dziękuję i przepraszam, za kłopot.




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

23/1842
Dzięcioły
Działo się w wsi Wojkowie dnia 10/22 maja 1842 roku o godzinie 12 w południe. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Stanisława Domagalskiego, karczmarza z Rożenna, lat 27 mającego i Mikołaja Zmyślonego, rolnika z wsi Ostrowa, lat 36 liczącego, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Jakubem Sibińskim, karczmarzem, wdowcem po zmarłej Zofii z Skrzypczyńskich na Rożennie Pustkowiu zamieszkałym, a urodzonym z Andrzeja i Marianny z Łakomiaków Sibińskich w wsi Wrzący, już zmarłych, lat 34 mającym, a panną Franciszką Wawrzyniakowną, córką Kazimierza i Marcjanny z Melków, małżonków Wawrzyniaków, rolników, w wsi Dzięciołach zamieszkałych, lat 20 mającą, w wsi Dzięciołach urodzoną i tamże przy rodzicach zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 1, 8 i 15 bieżącego miesiąca w parafii tutejszej, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowozaślubionej oświadczone zostało. Tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie nowi oświadczają, iż żadnej umowy z sobą przed ślubem urzędownie nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany przez nas został podpisany.
X. Józef Maliński, proboszcz wojkowski

Pozdrawiam,
Monika

[denker09]

Czy jest Pani Moniko pewna, że nazwisko panieńskie matki Franciszki to Melka a nie Molka? To tylko takie moje małe spostrzeżenie . Będę wdzięczny za potwierdzenie swojej opinii na temat jakie zapisane jest tam nazwisko
Dziękuję również moderatorowi za przypomnienie,
Pozdrawiam,
Bartłomiej

[mmoonniiaa]

Bartłomieju,
trudny werdykt z tym nazwiskiem - albo z Molków albo z Melków - to "o' takie niedomknięte - raczej takie się tam nie zdarza. Dotarłeś do innych aktów, gdzie występuje Marcjanna?

Pozdrawiam,
Monika

[denker09]

Mam jeszcze akta urodzenia ich synów (bracia mojej pra...babci Franciszki)
mateusz akt 12:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 279&y=2025

józef akt 30:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 539&y=1945

znalazłem jeszcze akt małżenstwa numer 8 Jakuba ze swoja pierwsza zona Zofia Skrzypczynska. Nazwisko łakomiak ze strony matki Jakuba jestem wstanie odczytac ale nie widze tam nazwiska Sibiński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 191&y=1574

Imiona rodzicow się zgadzja, pierwsza żona też jest właściwa a w geneszukaczu widnieje ze miał na naziwsko Pipia:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Ktoś potrafi mi to wytłumaczyć, czy nastąpiła jakaś zmiana nazwiska czy w tym akcie małżenstwa z pierwsza żoną Zofią jest też gdzieś nazwisko Sibiński i to błąd w Geneszukaczu.
Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Bartłomiej

[Bednarczyk_Damian]

Końcowy fragment:
(...) Umowa przedślubna urzędowna żadna nie nastąpiła lecz Nowożeńcy wspomnieni oświadczyli, że rzeczona P. Orszula teraz niniejsza Płachecka posiadaią w Kozienicach część domu, grunt i w rewersach złotych polskich 1600, z tego złotych polskich 600 teraźniejszemu mężowi Józefowi Płacheckiemu tytułem intercyzy zapisuie, a resztę z tego wniosku? Józef Płachecki mąż teraźniejszy na swym majątku domu i gruntach w Kozienicach posiadanym i posiadać się mogącym zabezpiecza oraz na wypadek przeżycia na wzajem sobie dożywocie na wszelkim majątku zapewniają. Czego akt spisany, w głos odczytany ...

Dziękuję bardzo za Pani pomoc.

[mmoonniiaa]

Mam jeszcze akta urodzenia ich synów (bracia mojej pra...babci Franciszki)
mateusz akt 12:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 279&y=2025

józef akt 30:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 539&y=1945

znalazłem jeszcze akt małżenstwa numer 8 Jakuba ze swoja pierwsza zona Zofia Skrzypczynska. Nazwisko łakomiak ze strony matki Jakuba jestem wstanie odczytac ale nie widze tam nazwiska Sibiński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 191&y=1574

Imiona rodzicow się zgadzja, pierwsza żona też jest właściwa a w geneszukaczu widnieje ze miał na naziwsko Pipia:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Ktoś potrafi mi to wytłumaczyć, czy nastąpiła jakaś zmiana nazwiska czy w tym akcie małżenstwa z pierwsza żoną Zofią jest też gdzieś nazwisko Sibiński i to błąd w Geneszukaczu.
Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Bartłomiej

12/1817 - Marianna Molczanka
30/1833 - Marianna z Molków

Czyli nazwisko jednak przez "o" - Molka.

Chronologicznie układając losy Jakuba:
Rodzeństwo Jakuba, a więc dzieci Andrzeja i Marianny z Łakomiaków rodzą się pod nazwiskiem Pipia.
8/1827 - ślub z I żoną Zofią Skrzypczyńską: Jakub Pipia s. Andrzeja i Marianny z Łakomiaków małżonków Pipiów
1828-1839 - rodzą się dzieci Jakuba Sibińskiego i Zofii, m.in.:
1828 - rodzi się Józef Sibiński, s. Jakuba i Zofii, ale po trzech latach umiera jako Józef Pipia
1833 - rodzi się Jadwiga Pipińska, c. Jakuba i Zofii, ale po dwóch latach umiera jako Jadwiga Sibińska
48/1842 - Jakub Sibiński jako mąż zmarłej Zofii
23/1842 - ślub z II żoną Franciszką Wawrzyniak: Jakub Sibiński, s. Andrzeja i Marianny z Łakomiaków małżonków Sibińskich
1843-1863 - rodzą się dzieci Jakuba Sibińskiego i Franciszki
1871 - umiera Jakub Sibiński

Podsumowując Jakub Pipia, po ślubie przekształcił swoje nazwisko na Sibiński, jednak był krótki moment, w którym zapisywany był jako Pipiński/Pipia: 1831-1833.

Pozdrawiam,
Monika

[denker09]

Pani Moniko! Dziękuję BArdzo jest Pani wielka.
Czy zmiana nazwiska albo przekształćanie go Pipia->Pipiński->Sibiński to jest niecodzienna praktyka w XiX wieku czy jednak zdarzały się takie przypadki?

Znalazłem akt śmierci Zofii Sibińskiej pierwszej żony o którym PAni wspomina:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 232&y=2162

I tam na marginesie jest napisane "Jakub Sibiński, karczmarz mąż....." I włąsnie dalej nie wiem co jest napisane?POtrafi Pani może to odczytać, albo ktoś inny?
Jeszcze raz dziękuje!
Z poważaniem,
Bartłomiej D.

[mmoonniiaa]

Bartłomieju,
zdarzały się takie przekształcenia.

Na marginesie jest napisane: "Jakub Sibiński karczmarz mąż, przekreślenie i poprawkę poświadczam X. JM."

Pozdrawiam,
Monika

[denker09]

DZiękuję Ci bardzo za całą pomoc monika Dziękuje
Jakie to losy naszych przodków są zawiłe. Ciekaw jestem dlaczego po śłubie z Pipia zmienił na Sibinski a potem nagle na 2 lata znow worcił do Pipia/Pipiński, żeby następnie znow wrocic do Sibiński heh.
Dziękuje i Pozdrawiam,
Bartłomiej D.

[Krystyna.waw]

1825 akt zgonu 14, Marianna Susek, Świerże górne

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/165/0 ... mNp2qgDJRw

Obejrzałam wszystkie twoje posty.
Czy masz jakoś na imię?
Znasz takie słowa jak proszę, dziękuję?
Czego nie możesz odczytać w akcie zgonu?