"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

AndziaU30 · Post autor: **AndziaU30** » wt 05 gru 2017, 17:15

Proszę bardzo:
Działo się we wsi Dębach Szlacheckich dnia 30 stycznia 1849 roku. Wiadomym czynimy, że w przytomności świadków Tomasza Olejnika gospodarza lat 51 i Walentego Śniegockiego owczarza lat 33 liczących w Drzewcach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Gąbczyńskim wdowcem gospodarzem zamieszkałym w Drzewcach urodzonym w Drzewcu (?) z Piotra i Heleny ze Zbigniewskich małżonków Gąbczyńskich lat 22 mającym a panną Katarzyną córką Wojciecha i Julianny z Sudzińskich (lub Szudzińskich) małżonków Włodarkiewiczów zamieszkałą w Drzewcu urodzoną w Rozmianej-Górze lat 17. (…)
Stawiający i świadkowie pisać nie umieją

Fragment standardowy o zapowiedziach i braku umowy przedślubnej pominęłam.

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » wt 05 gru 2017, 19:15

Serdeczne dzięki

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » wt 05 gru 2017, 21:28

Może ktoś to rozczyta ile lat ma Wawrzyniec Traczyk z aktu nr 18 . Chyba że ktoś rozczyta całość

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... YBA3GioEiA

Lubryczyński_Ireneusz

Wawrzyniec ma w akcie 27 lat. Irek

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » wt 05 gru 2017, 21:38

chyba 27.

Pozdrawiam.

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » wt 05 gru 2017, 21:49

Lubryczyński_Ireneusz pisze:Wawrzyniec ma w akcie 27 lat. Irek

Adam.55 pisze:chyba 27.

Pozdrawiam.

Dzięki też mi na to wyglądało

Lubryczyński_Ireneusz

akt nr 18 Traczyk Kazimierz, wieś Kiełbów
Działo się w Błotnicy dnia 11 lutego 1834r. o pierwszej po południu stawił się Wawrzyniec Traczyk ojciec dziecka gospodarz we wsi Kiełbowie zamieszkały lat 27 liczący w przytomności świadków Kacpra Kasprzyńskiego -28 i Michała Masztalerczyka 37, lat mających obydwóch gospodarzy ze wsi Kiełbowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kiełbowie na dniu 10 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 1po południu z jego małżonki Katarzyny z Woźniaków 25 lat mającej Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Kazimierz a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Kubiak i Monika Boroska oboje z Kiełbowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został podpisany ks. Palczewski proboszcz Błotnicy Ojciec i świadkowie nie umieją pisać kładą znak krzyża.

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » wt 05 gru 2017, 22:01

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgodnu nr 27 Traczyk Jan
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... 49RylXPqjg

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » wt 05 gru 2017, 22:06

Jan Traczyk, wyrobnik, lat 60, zmarł 21.06.1834 w Sieklukach, syn Piotra i Elżbiety, pozostawił żonę Agnieszkę

Pozdrawiam,
Monika

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » wt 05 gru 2017, 23:31

dziś jest słaby dzień księgi z Błotnicy są nie czytelne a przynajmniej ja nie mogę rozszyfrować
Akt 60
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... Y-O9V3Gxig

Lubryczyński_Ireneusz

akt nr 60/1814 ur. Mikołaja Traczyka - syna Błażeja - gospodarza z Kiełbowa lat 32 zamieszkały pod numerem 8 i Marianny Rusównej (Rus) lat 26
Mikołaj urodził się 5 września 1814r. w Kiełbowie. Chrzest odbył się 6 września 1814r. Świadkowie trzymający do chrztu Mateusz Zalęski z Gózdzia (wieś Gózd)i Józef .... z Kiełbowa

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » śr 06 gru 2017, 11:03

Helena Traczyk Akt 76 Kiełbów
w Was nadzieja

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... G1a7oXA2SQ

Akt ślubu 16
Franciszek Traczyk i Franciszka Olczanka

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... dz0jjsWv1w

Ps . Czy ja mam takiego pecha czy u Was też tak tragicznie to wygląda ? Z Powsina akta są w miarę czytelne a tu czarna plama

Lubryczyński_Ireneusz

akt 76/1846 Kiełbów
Helena Traczyk urodzona 8 września 1846r. w Kiełbowie córka Franciszka traczyka lat 24 i Agaty z Kazanów (lub Kozanów) lat 22. świadkami byli Wawrzyniec Traczyk lat 36 i Stanisław Kucharczyk lat 30 - włościanie z Kiełbowa. Chrzest odbył się tego samego dnia. Rodzice chrzestni to Stanisław Kucharczyk i Marianna .....

pozdr

przybyłowiczewa · Post autor: **przybyłowiczewa** » czw 07 gru 2017, 13:47

Witam serdecznie.

Proszę o pomoc w ustaleniu rodziców Jakuba Karczewskiego zmarłego w Płońsku rok 1849 akt 51.

Pozdrawiam.

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » czw 07 gru 2017, 14:08

Ale chcesz gotowe rozwiązanie czy podpowiedź ?
Podpowiedź 1 jest w akcie zgonu, który łatwo znajdziesz
wchodząc do bazy PRADZIAD ustalisz, że Płońsk to http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... p%B3o%F1sk
co prawda w SZWA nie ma tych akt ale są w genbazie http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,190259,51
dowiesz się z tego jak nazywała się żona (bo rodziców w akcie zgonu brak),
Podpowiedź 2
w indeksach odnajdziesz małżeństwo a w genbazie sam akt małżeństwa, w którym będą rodzice
w genbazie musisz być zalogowana http://metryki.genbaza.pl/auth/index