Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Christian_Orpel]

uterq. czyli uterque = oboje

Pozdrawiam

[marekzaborski]

Witam,

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu jednego slowa w poniższym akcie urodzenia - w jednej z rubryk są cztery wyrazy - "Cajetanus Zaborski Propinator ..." - a słowo czwarte??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 77587.html

Marek

[Szczerbiński]

Zaborensis
propinator - w dawnej Polsce: posiadacz propinacji lub dzierżawca monopolowego wyszynku napojów alkoholowych
czyli:
Kajetan Zaborski dzierżawca wyszynku Zabor(rz)eńskiego.

[marekzaborski]

Dziękuję Panu serdecznie
Czy określenie "Zaborzeński" dotyczy miejsca? czy czegoś innego?
Marek

Wysłany: 13-10-2011 - 12:59*
Szanowny Panie,
wniosków na chwilę obecną nie sformułowałem żadnych:) Mój przodek w jednej z metryk tytułował się szlachcicem, w roku 1825, potem już nie. Wiem z dowodów pośrednich, że Zaborscy przyszli na lubelszczyznę (pod koniec XVIII wieku) z radomszczyzny lub mazowsza, dokładnie jeszcze nie wiem. Na pewno Kajetan nie pochodził z lubelszczyzny, zatem stawiam tutaj na zbieżnośc nazwiska i miejsca.
Kajetan mieszkał w Wąwolnicy, niedaleko jest miejscowość Zaborze, może tam był wyszynk...

Serdecznie dziękuję za pomoc i obszerne informacje:)
pozdrawiam
Marek

* (moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

[marekzaborski]

Jeszcze wrócę do tego słowa - mam wątpliwości czy pierwsza litera to "Z" a całość to "Zaborensis"... Może coś w rodzaju "Inkoensis" ???
Może ktoś jeszcze rzucić okiem?
Marek

[Bartek_M]

Jaksensis?

[Kaczmarek_Aneta]

Mnie też "męczy" to słowo - zastanawiałam się, co mogłoby się znaleźć pod profesją...
Może określenie przynależności klasowej, skoro obok mamy "Honesta" ? Niestety, nic mi nie pasuje..

Inna hipoteza to jednak jakieś słowo odmiejscowe (na lit. I, J , ew. T) - Marku, o jaką parafię chodzi i czy dałoby się załączyć nieco większy fragment strony z tej księgi ?

[marekzaborski]

Witaj Aneto, proszę

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4c8df.html

parafia Zakrzówek, niedaleko Kraśnika w woj. lubelskim.
Do niczego nie mogę dopasować tego słowa...
Marek

[Kaczmarek_Aneta]

A więc może jednak przynależność klasowa ?
W innych przykładach powtarza się Villanus (wieśniak), a tu ?

Dziwne słowo ...



Chyba już wiem, tzn. to tylko hipoteza.

Sądzę, że chodzi o słówko: Sulovensis - od miejscowości Sulów (w gminie i parafii Zakrzówek).
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XIV/324

Nie stawiałam wcześniej na "S", ale jak spojrzeć na pisownię "Sołtys" nieco wyżej, to jest to całkiem prawdopodobne.

Pozdrawiam
Aneta

[marekzaborski]

Aneto, wielkie dzięki - na pierwszy rzut oka (i na drugi również) wydaje się że masz rację - o takim układzie nie pomyślałem. Cajetanus mieszkał w Sulowie, w parafii Zakrzówek, więc może rzeczywiście...

Pozdrawiam
Marek

[Magroski49]

Witam,

Prośba o pomoc słowo po lacinie (Subsento?):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be6 ... c5bfe.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

[kamil_360]

A ja z kolei mam pytanie, co oznacza słowo Pannifex w zwrocie 'Pannifex Omnes de Oppido Staszów' w rubryce Status,Conditio vel Dignitas.
Ponnifex z podwojonym 'n' oznacza piekarza, tyle wiem.

Dziękuję i pozdrawiam,
Kamil

[kwroblewska]

A ja z kolei mam pytanie, co oznacza słowo Pannifex w zwrocie 'Pannifex Omnes de Oppido Staszów' w rubryce Status,Conditio vel Dignitas.
Ponnifex z podwojonym 'n' oznacza piekarza, tyle wiem.
Kamil

Nie wiem na podstawie jakich źródeł tak tłumaczysz Ponnifex z podwojonym 'n' oznacza piekarza, tyle wiem –może podaj, bo
wg słownika łacińsko-polskiego dla historyków
panifex – piekarz
pannifex – sukiennik, tkacz
słowa ponnifex jakoś nie widzę – cóż ciemno już.

Witam,
Prośba o pomoc słowo po lacinie (Subsento?):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be6 ... c5bfe.html
Gilberto

Zapis [subsento? matrimonio? legitim.?] może być formę skróconą.
W słowniku łacińsko- polskim jest taki zwrot legitimatio per subsequens matrimonium –nadanie dziecku pozamałżeńskiemu stanowiska dziecka prawego przez późniejsze małżeństwo rodziców
ale czy ten zapis można przetłumaczyć wg wyjaśnienia jakie znalazłam w słowniku, to pewnie biegli w łacinie dopowiedzą.

Krystyna

[Christian_Orpel]

Witam,
Prośba o pomoc słowo po lacinie (Subsento?):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be6 ... c5bfe.html
Gilberto

Zapis [subsento? matrimonio? legitim.?] może być formę skróconą.
W słowniku łacińsko- polskim jest taki zwrot legitimatio per subsequens matrimonium –nadanie dziecku pozamałżeńskiemu stanowiska dziecka prawego przez późniejsze małżeństwo rodziców
ale czy ten zapis można przetłumaczyć wg wyjaśnienia jakie znalazłam w słowniku, to pewnie biegli w łacinie dopowiedzą.


_______

Krystyna

Czytam nie sustento, ale subsecuto.
Czyli, ze nastapilo to, co pisze Krystyna.


Pozdrawiam

Chrystian

[Magroski49]

Thank you, Krystyna and Chrystian!
It does make sense, because his parents got married one year after he was born.
Niestety, nie mowie po polsku

Gilberto