Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: AU 1699/1 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 3 I
dziecko: Agnieszka
rodzice: ojciec Kasper Waśkowic, młynarz, i matka Ewa, ślubni małżonkowie z Niechmierowa
chrzestni: Maciej, organista; panna Teresa Łamacka z Łesczyna
chrzcił: Wojciech Ciechoński, na teraz będący wikariuszem przy kościele stoleckim

chrz. 13 I
dziecko: Agnieszka
rodzice: ojciec Maciej, młynarz*, matka Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz, garncarz; Marianna, żona krawca
chrzcił: jw.

* nie napisano skąd
kwysota pisze:U, 1699/1, 1699/2 Niechmirów, par. Stolec
1. Ale to jest chyba rok 1700?
2. Prosiłbym o opisywanie (przynajmniej symboliczne), kogo dotyczy akt (albo ze względu na jaką osobę w nim występującą ma być tłumaczony).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1705/15 par. Stolec-Kacper Wuskowicz-ok

Post autor: kwysota »

U, 1705/15 Niechmirów, par. Stolec Kacper młynarz Wuskowicz (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/cu7d4h1holjd2s2z2ew36vwn0r8siula

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 29 gru 2024, 18:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nikmierów
chrz. 12 III
dziecko: Grzegorz
rodzice: Kasper młynarz Wuskowicz i Ewa, ślubna żona
chrzestni: urodzony pan Kaz. Pagowski; urodzona panna Bogumiła Bąkowska
chrzcił: Wojciech Cichoński, na teraz wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1706/11 par. Stolec-Kacper Wuskowicz

Post autor: kwysota »

U, 1706/11 Niechmirów, par. Stolec Kacper młynarz Wuskowicz (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/rpyb9vqweljf7acqdumaxfz7m72p527a

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nikmierów
chrz. 9 II
dziecko: Walenty
rodzice: Szymon [Skołuda] i Marianna, ślubna żona
chrzestni: Kasper Waśkowic, młynarz; Katarzyna Janowa Plucina z [Nikmirowa]
chrzcił: jw. [tj. Wojciech Cichoński, na teraz wikariusz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1670 Niechmirów

Post autor: kwysota »

U, 1670 Niechmirów, par. Stolec- ?Piotr N i Katarzyna młynarka z Niechmirowa (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/pi9308h8yu2z31t1d5gkbj0l00d1ftw5

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1670 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 9 VI
dziecko: Adam
rodzice: ojciec Szymon (młynarz z Niechmirowa) i matka Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: dziad Mateusz Paska; Zofia, żona Piotra, szewca z Niechmirowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1702 Niechmirów

Post autor: kwysota »

U, 1702 Niechmirów, par. Stolec- ch. Katarzyna młynarka z Niechmirowa (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/alfefjyvwndg54rou5tre0twpd6lwep9

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 29 IV
dziecko: Zofia
rodzice: Wojciech Krzywanka z Gronowa i Marianna
chrzestni: Stanisław Płóciennik z Stolca; Katarzyna Młynarka z Nichmierowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1692/2 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1692/2 Niechmirów, par. Stolec- Piotr i Marianna Swiatło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/jron8f6fhlrvb4wez3ilelborbhc7vmg

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 02 sty 2025, 20:18 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 7 II
dziecko: Walenty
rodzice: Piotr (szewc) i Marianna, ślubni małżonkowie z Niechmierowa
chrzestni: Kazimierz Wachowski ze Stolca; Agnieszka, tkaczowa z Niechmierowa
chrzcił: Andrzej Kinkowic, wikariusz stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1777/69 Antoni Wosiek-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1777/69 Niechmirów, par. Stolec- dziecko Antoniego Wosiek (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/jvifw42q1tjz34w28x4il5fnsswy6eah

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 18:33 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
25 XI — wczoraj oddał Bogu duszę Marcin, mający ok. 14 l., syn Antoniego Woszka, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1780/19 Antoni Światło-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1780/19 Niechmirów, par. Stolec- dziecko Antoniego Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/01k13xvwkun5us8sz7fwea877lgrlxe4

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 18:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
17 IV — wczoraj oddał Bogu duszę Franciszek z Pauli, dziecię, syn Antoniego Światłego, mający 3 tygodnie, pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”