genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Marianny Kawka (akt 48, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,8

Wiktorii Kawka (akt 9, 1895 rok, parafia Bejsce) oraz zapisu na marginesie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65876,5

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 48 (wieś Królowice)
12 / 24 III 1887 r. o godz. 2 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona we wsi Królowice 12 / 24 III 1887 r. o godz. 2 rano.
Rodzice: Wawrzyniec Kawka, 40 l., z Królowic, i jego ślubna małżonka Marianna ze Spirytusów, 36 l.
Świadkowie: Adam Machnik, 30 l.; Tomasz Dusza, 45 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Adam Machnik; Marianna Dusza.

Bejsce: nr 9 (wieś Królowice)
9 / 21 I 1895 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Wiktoria, urodzona w Królowicach 9 / 21 I 1895 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Wawrzyniec Kawka, 39 l., włościanin z Królowic, i jego ślubna małżonka Marianna ze Spirytusów, 40 l.
Świadkowie: Adam Machnik, 40 l.; Tomasz Dusza, 50 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Adam Machnik; Marianna Dusza.
Dopisek: Wiktoria Kawka 12 / 25 VI 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach zawarła związek małżeński z Janem Kurkiem.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Katarzyny Kawka, akt 184, 1891 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,59

Wiktorii Kawka, akt 66, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,30

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 184 (wieś Królowice)
4 / 16 XI 1891 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Katarzyna, urodzona w Królowicach 4 / 16 XI 1891 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Piotr Kawka, 30 l., z Królowic, i jego ślubna małżonka Marianna Wróblówna, 24 l.
Świadkowie: Maciej Baran, 35 l.; Jacek Błaskowicz, 50 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Jan Kawka; Marianna Baran.

* * *

Bejsce: nr 66 (wieś Królowice)
14 / 27 V 1901 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Wiktoria, urodzona w Królowicach 14 / 27 V 1901 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Piotr Kawka, 40 l., włościanin zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna małżonka Marianna z Wróblów, 35 l.
Świadkowie: Mikołaj Kawka, 40 l.; Mateusz Chabinka, 50 l.; obaj włościanie z Królowic.
Chrzestni: Mikołaj Kawka; Agnieszka Chabinka.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia braci:
Jan Kawka, akt 48, 1869 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65847,15

Paweł Kawka, akt 68, 1871 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65854,20

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 48 (wieś Królewice)
28 IV / 10 V 1869 r. o godz. 8 rano.
Dziecko: Jan, urodzony we wsi Królewice 27 IV / 9 V 1869 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Łukasz Kawka, włościanin zamieszkały we wsi Królewice, 32 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Nowaków, 22 l.
Świadkowie: Wincenty Gawlik, 24 l.; Tomasz Czajka, 36 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królewice.
Chrzestni: Tomasz Czajka; Marianna Chabinka.

* * *

Bejsce: nr 68 (wieś Królewice)
6 / 18 VI 1871 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Paweł, urodzony we wsi Królewice 6 / 18 VI 1871 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Łukasz Kawka, włościanin, 32 l., zamieszkały we wsi Królewice, i jego ślubna małżonka Marianna z Nowaków, 23 l.
Świadkowie: Jan Maj, 23 l.; Wincenty Bacharz, 32 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królewice.
Chrzestni: Jan Maj; Katarzyna Czajkowa.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia braci:
Andrzej Kawka, akt 96, 1877 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,19

Piotr Kawka, akt 71, 1883 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65800,12

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 96 (wieś Królowice)
2 / 14 XI 1877 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Andrzej, urodzony we wsi Królowice 1 / 13 XI 1877 r. o godz. 5 po południu.
Rodzice: Łukasz Kawka, włościanin, 36 l., zamieszkały we wsi Królowice, i jego ślubna małżonka Marianna z Nowaków, 24 l.
Świadkowie: Jan Maj, 32 l.; Wawrzyniec Kawka, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice.
Chrzestni: Jan Maj; Marianna Kawka.

* * *

Bejsce: nr 71 (wieś Królowice)
14 / 26 VI 1883 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Piotr, urodzony w Królowicach 14 / 26 VI 1883 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Łukasz Kawka, włościanin, 40 l., zamieszkały w Królowicach, i jego ślubna małżonka Marianna z Nowaków, 30 l.
Świadkowie: Jan Adamczyk, 58 l.; Jan Maj, 35 l.; włościanie zamieszkali w Królowicach.
Chrzestni: Jan Adamczyk; Marianna Majowa.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktów urodzenia rodzeństwa:
Franciszek Kawka, akt 145, rok 1887, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,22

Antonina Kawka, akt 52, rok 1892, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,71

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 145 (wieś Królowice)
28 IX 1887 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Królowicach 28 IX 1887 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Mikołaj Kawka, 23 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Grudniów, 23 l.
Świadkowie: Jan Kawka, Wojciech Grudzień, po 30 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Jan Kawka, Salomea Grudzień.

* * *

Bejsce: nr 52 (wieś Królewice)
7 / 19 III 1892 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Antonina, urodzona w Królowicach 6 / 18 III 1892 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Mikołaj Kawka, 28 l., włościanin z Królowic, i jego ślubna małżonka Małgorzata z Grudniów, 28 l.
Świadkowie: Maciej Baran, 35 l.; Paweł Jaros, 50 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Piotr Grudzień; Marianna Baran.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu:
Franciszka Kawki, akt 43, 1883 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65800,39

Franciszka Kawki, akt 118, 1887 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,54

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 43 (wieś Królowice)
3 / 15 VI 1883 r. o godz. 9 rano.
Zgon: w Królowicach 2 / 14 VI 1883 r. o godz. 9 wieczorem zmarł Franciszek Kawka, włościanin, syn zmarłych Szymona i Marianny z Grudniów, urodzony i zamieszkały w Królowicach, 53 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jakub Machnik, 56 l.; Jan Kawka, 25 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice.

* * *

Bejsce: nr 118 (wieś Królowice)
4 / 16 X 1887 r. o godz. 10 rano.
Zgon: w Królowicach 2 / 14 X 1887 r. [nie podano godziny] zmarł Franciszek Kawka, 5 dni*, syn Mikołaja i Marianny z Grudniów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Dryjan (?), 30 l.; Mikołaj Kawka, 23 l.; włościanie z Królowic.

* co oznacza, że data jego urodzenia (28 IX 1887; AU nr 145) została podana wg kalendarza juliańskiego (wg nowego stylu byłoby to 10 X 1887).

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Józefy Kawka, akt 70, 1896 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,186

Kazimierza Kawka, akt 187, 1897 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,230

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 70 (wieś Królowice)
26 V / 7 VI 1896 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Józefa, urodzona w Królowicach 26 V / 7 VI 1896 r. o godz. 2 rano.
Rodzice: Mikołaj Kawka, 32 l., włościanin zamieszkały w Królowicach, i jego ślubna małżonka Marianna z Grudniów, 32 l.
Świadkowie: Wojciech Grudzień, 30 l.; Piotr Grudzień, 50 l.; obaj włościanie z Królowic.
Chrzestni: Wojciech Grudzień; Marianna Grudzień.

* * *

Bejsce: nr 187 (wieś Królowice)
14 / 26 XII 1897 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Kazimierz, urodzony w Królowicach 14 / 26 XII 1897 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Mikołaj Kawka, 34 l., włościanin z Królowic, i jego ślubna małżonka Marianna z Grudniów, 34 l.
Świadkowie: Jan Kawka, 40 l.; Wojciech Grudzień, 30 l.; włościanie z Królowic.
Chrzestni: Jan Kawka; Salomea Grudzień.

*** Dziękuję Andrzeju***



Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Piotra Kawka, akt 24, 1901 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,24

Marianna Kawka, akt 164, 1903 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,98

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena