genealodzy.pl

Hallo
po niemiecku
Ist des Joseph Klama Robothgärtner von Sydletz und seinem Eheweibe Agnetha zd. Noparluk .. den 18.May um 7 Uhr gebohren Knäblein zur Heiligen Taufe gebracht und ihm von Pater Andrzej Starsinsky der Name Petrus beigelegt worden. Taufzeugen waren Valentin Rigal Bauer , Marianna Schöne Bäuerin und Marianna Rudkin Bäuerin alle aus Siedletz
pozdrawiam Robert

Witaj Gabryjel
Siedletz 7.6.
Wojtka Pietruszki zagrodnika ( dorabiajacego – Robothgärtner) z jego malzonki Julianny dd Trotz? Dnia 6.6. wieczorem o 10 urodzona dziewczynka do chrztu sw. Przyniesiona zostala i przez ksiedza Wiercioch imieniem Joanna ochrzczona zostala.
Swiadkowie Urban Skowronek rolnik, Magdalena Mallek rolniczka i Josepha Paczala wszyscy z Siedletz

pozdr.bb

dziękuje bardzo moim zdaniem wyszło coś takiego
Joseph Klama zagrodnika ( dorabiajacego – Robothgärtner) z jego malzonki Agnethy dd Noparlik Dnia 18.5. urodziła syna do chrztu sw. Przyniesiony zostal i imieniem Piotr ochrzczony zostal.

pozdrawiam

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Klama z Kamienia Śląskiego

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5e2b8fcaf3

pozdrawiam

Witaj Gabryjel,
Groß Stein dnia 15.7
na cmentarzu kosciola sw. Hyacinthum (Jacentego/ Jacka) w Groß Stein , pochowany zostal Johann Klama , mieszkaniec z Groß Stein, ktory dnia 13 b.m o 3 po poludniu zmarl, wiek 80 lat.
pozdrawiam Beata

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Simona Tkotz z Siedlec

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c93913c17b

pozdrawiam

Witam proszę o tłumaczenie aktu zgonu Tomasza Noparlika z Siedlec parafia Kamień Śląski ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7bb0204893

pozdrawiam

Witam proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Pawlik akt z USC Polska Cerekiew

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2df1702190

pozdrawiam

Witaj!
Jest tak:
Siedletz 14.8.
pochwany zostal Tomasz Noparlik , ktory dnia 12- go tego miesiaca po poludniu o 7 zmarl ,
lat 50

pozdr. bb

11 styczen 1882
stawil sie rymarz i wlasciciel domu Thadäus Bulla
zam. Pl. Neukirch
i zlosil, ze robotnik Johann Pawlik 38 lat, katolik zam. Gniewow ur. Mosurau
syn zmarlego mlynarza ( dok. Maschinemüller) Franz Pawlik i jego malzonki Julianna dd Schinol z G Neu-
w Poln??? Neukirch / ten fragment troche pokrecony! nie wiem czy odnosi sie jeszcze do miejsca zam. matki, czy juz do miejsca zgonu/
w Schloßhofe beim Kesselhause dnia 8.1. 1882 po poludniu o 3 zmarl w stanie nietrzezwym

pozdr.bb

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Franciszka Mainka parafia Sośnicowice miejscowość Łany ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=db0f27473c

pozdrawiam

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu miejscowość Łany

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d5e32a8c01

pozdrawiam

154,
den 14.October,
Lohna,
Andreas Mainka,
Abina Jablonka,
Einlieger,
genothtaufter /genottaufter/ Knabe

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękje Robercie ale nie do końca rozumiem
14.10 w Łanach ojciec Andrzej Mainka matka Albin Jablonka to jest jasne a co oznacza reszta bo nie moge przetłumaczyć

...ochrzczony z wody...
http://www.chrzest.pl/w-niebezpieczenst ... zypadkach/