genealodzy.pl

foetus inanimatem - płód bez życia będący
http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=52624&s=1
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=154

Tak, wygląda na to że to płód - chrztu nie było i chrzestnych też... płodowi żeńskiemu chyba nie dano imienia

http://www.grodekjagiellonski.republika ... 910_20.JPG

Podczas indeksacji urodzeń z rosyjskiego wychodzi mi imie GASPER , oczywiście normalne Kacper tez jest.
Czy jest takie imie w Polsce??

Druga sprawa z tłumaczenia wychodzi mi ...Franciszka z Cichów to jak będzie poprawnie:
Franciszka CICH czy CICHA ??
To pierwsze wystapienie tego nazwiska w ciągu 10 lat zindeskowanych.

Dawniej było dość popularne imię Gaspar.

Witam.
Tłumacząc z rosyjskiego wychodzi Emilia z Czopków
to jak zapisać Emilia Czopek czy Czopka ??

Dopiero po indeksacji kilku dekad zapisów znajdziesz odpowiedź. W tym Cię nikt nie wyręczy. Chyba, że podasz nazwę parafii.

Witam.
Nie byłoby tych problemów gdybyś przeszedł szkolenie w
doświadczonym zespole.
Każdy chce indeksować swoja parafię.A bez przeszkolenia i pracy z osobą weryfikującą efekty nie będą wysokiej jakości.
Napisałem to bez cienia złośliwości.Namawiam wszystkich
do ,,stażu" w małych ,doświadczonych zespołach.
Serdecznie pozdrawiam
Waldemar

Bartek_M pisze:Dopiero po indeksacji kilku dekad zapisów znajdziesz odpowiedź. W tym Cię nikt nie wyręczy. Chyba, że podasz nazwę parafii.

Nie ma problemu.
1890-1907 U Ćmielów, Świętokrzyskie dawniej tarnobrzeskie
Kiedys tam mieszkałem - się znaczy w okolicy , jako młodzian wyprowadziłem sie.
Pewne nazwiska brzmią mi znajomo, ale są i takie które pierwszy raz słyszę.

Chorążewicz_Waldemar pisze:Witam.
Nie byłoby tych problemów gdybyś przeszedł szkolenie w
doświadczonym zespole.
Każdy chce indeksować swoja parafię.A bez przeszkolenia i pracy z osobą weryfikującą efekty nie będą wysokiej jakości.
Napisałem to bez cienia złośliwości.Namawiam wszystkich
do ,,stażu" w małych ,doświadczonych zespołach.
Serdecznie pozdrawiam
Waldemar

Ależ spokojnie, rozumiem takie rozumowanie.
Może i faktycznie powinienem przejść takie szkolenie.
Ale ....
Rodzina pochodzi częsciowo z tamtej parafii i pojawiła sie możliwość dostępu do danych. Oczywiście mogłem jechać do AP Kielce i poświęcić jeden dzień lub dwa i mieć swoja rodzinę. Wolałem coś dać od siebie.
Nie było chętnych na tę parafię, a wydawała sie w miarę prosta.
Rosyjskiego używałem 25 lat temu ..... a w tej parafii ksiądz często pisał obok rosyjskiego równiez nazwiska po polsku
Faktycznie pierwszy rok wyszedł tragicznie, ale juz następne to coraz lepiej.
Ponadto praca w zespole wymaga systematyczności, a ja ze względu na prace czasami przez 2 tygodnie nie zaglądam do indeksacji ;(
Może jednak wróce jeszcze raz do lat 1890-1891(2), ale to juz uzgodnię z administratorem metryk.

Artur

Uśmiechnąłem się zobaczywszy...''spokojnie."
No ,właśnie po co ja się gorączkuję.Jeżeli ty wszystko wiesz.
Wyniosłem z domu zasadę ;Jeżeli coś robię to muszę zrobić to dobrze
tzn.przygotować się i zapoznać z tematem żeby nie robić błędów ,albo nie nie robić tego wcale.
Przepraszam..wracam do swojej pracy i zasad.
Pozdrawiam
Waldemar

Chorążewicz_Waldemar pisze:Uśmiechnąłem się zobaczywszy...''spokojnie."
No ,właśnie po co ja się gorączkuję.Jeżeli ty wszystko wiesz.
Wyniosłem z domu zasadę ;Jeżeli coś robię to muszę zrobić to dobrze
tzn.przygotować się i zapoznać z tematem żeby nie robić błędów ,albo nie nie robić tego wcale.
Przepraszam..wracam do swojej pracy i zasad.
Pozdrawiam
Waldemar

W którym miejscu napisałem, zę wszystko wiem??!!

Przeczytałem jak indeksować dla metryk, troche mi podpowiedział i poprawił pan Łukasz R. Czytam to forum i jeszcze kilka innych ...
Moimi grzechami było pisanie tak jak kiedys Imion - Maryjanna, Jakób etc ..
Po zwróceniu uwagi poprawiłem. Staram się wykonac KAŻDĄ pracę jak nalepiej to potrafię a Ty odniosłeś się TYLKO do jednej linijki wyrwanej z kontekstu.....
Czyz forum nie jest TEŻ aby pomagac innym??
Czy ja zasypuje forum prośbami o tłumaczenie??

Dlatego aby nie robić błędów pytam lepszych ode mnie.

Miłego dnia.

Ponawiam prośbę:
Podczas indeksacji 1890-1909 U Ćmielów, Świętokrzyskie dawniej tarnobrzeskie
z tłumaczenia wychodzi mi ...Franciszka z Cichów to jak będzie poprawnie:
Franciszka CICH czy CICHA ?? inaczej??

Tłumacząc z rosyjskiego wychodzi Emilia z Czopków
to jak zapisać Emilia Czopek czy Czopka ??

To pierwsze wystapienia tego nazwiska w ciągu kilku lat zindeskowanych.

Jeśli wolno mi doradzić: wybierz "bardziej prawdopodobną" formę i zakończ ją znakiem zapytania. W trakcie lub po zakończeniu indeksacji wrócisz do tych zapisów i poprawisz lub nie. Sam tak zwykle robię.

A pewnie tak muszę zrobić.

Dzięki Bartek_M.

w polu nazwisko matki
- Cich Cicha
- Czopek Czopka
jeśli uważasz, że Czopka może może zaistnieć