genealodzy.pl

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Józefa Kotyni, syna Michała i Agnieszki z Bociągów, akt nr 51, rok 1883, parafia Działoszyn, miejscowość Zalesiaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1720

Działoszyn: nr 51 (wieś Zalesiaki)
24 II / 8 III 1883 r. o godz. 4 po południu
Dziecko: Józef, urodzony w Zalesiakach 24 II / 8 III 1883 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Michał Kotynia, 30 l., rolnik z Zalesiaków, i jego ślubna małżonka Agnieszka z Bocięgów (Bocięga), 25 l.
Świadkowie: Wojciech Bęben, 27 l.; Wawrzyniec Kotynia, 30 l.; obaj włościanie z Zalesiaków.
Chrzestni: Wojciech Bęben; Józefa Bocięga.

Proszę o przetłumaczenie aktu brata Józefa Kotyni, Piotra, akt nr 113, rok 1888, reszta danych jak w poście powyżej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1627&y=0

113. Zalesiaki
1. Działoszyn 19.VI./1.VII.1888 o 4-ej po pol.
2. Michał Kotynia, 45 lat mający włościanin z Zalesiaków
3. Wawrzyniec Kotynia, 48 lat i Wojciech Bęben 30 lat mający, włościanie z Zalesiaków
4. płci męskiej urodzone w Zalesiakach dzisiaj (1.VII.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Bocięgów, 30 lat
6. PIOTR
7. Józef Bocięga i Marianna Bocięga

Tutaj akt chrztu kolejnego Kotyni, Michała, akt 80 rok 1891, rodzice i miejscowość jak wyżej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g#zoom=2.5

Zdarzyło sie w Działoszynie 4/16 kwietnia 1891 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Michał Kotynia, rolnik mieszkający we wsi Zalesiaki, lat 43 mający, w obecności Wojciecha Benbena (Benben lub Bęben) lat 30 i Wawrzyńca Kotyni lat 48, obu rolników ze wsi Zalesiaki,
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zalesiakach 1/13 kwietnia bieżącego roku o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Agnieszkę z domu Bociaga lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Michał, a chrzestnymi byli: Józef Kotynia i Franciszka Bociaga.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Kruczowski, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

Tutaj mam kolejnego brata Jana (moim zdaniem Jan jako imię ojca to pomyłka w akcie), rok 1878, akt nr 55
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1474&y=18

dd

Akt chrztu żony Jana, Jadwigi Klekotki, córki Adama i Ewy z Gwazdów (Gwazda bez i) parafia Działoszyn wioska Grądy rok 1886 nr aktu 201
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 194&y=1403

Zdarzyło się w Działoszynie 28 sierpnia/9 września 1886 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Adam Klekotka robotnik z Grądów lat 24 w obecności Józefa Klekotki lat 22 i Andrzeja Malatyńskiego lat 24, obu robotników z Grądów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Grądach wczoraj o godzinie 12 w południe, przez ślubną jego żonę Ewę z Gwazdów lat 19 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jadwiga, a chrzestnymi byli: Józef Klekotka i Antonina Malatyńska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Akt chrztu siostry Jadwigi, Anastazji, urodzonej w Niwiskach parafia Działoszyn rok 1891 akt nr 281
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 606&y=1210

Działoszyn 1/13 grudnia 1891

Zgłasza Adam Klekotka 30 lat rolnik zam. w Niwiskach

Świadkowie: Józef Klekotka 27 i Andrzej Strugacz 33 obaj rolnicy zam. w Niwiskach.

Dziewczynka ur. w Niwiskach 28 listopada/10 grudnia przez Ewę z Gwazdów lat 27 imię Anastazja.

Chrzestni: Józef Klekotka i Józefa Wężyk

Pozdrawiam
Radek

Akt chrztu Kazimierza Kotynia, syna Franciszka i Petroneli z Szelągiewiczów, rok 1914, nr aktu 194, Sadowiec parafia Działoszyn, zmarł prawdopodobnie podczas II wojny w 1941
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1371

Klaudia_Cz pisze:Akt chrztu Kazimierza Kotynia, syna Franciszka i Petroneli z Szelągiewiczów, rok 1914, nr aktu 194, Sadowiec parafia Działoszyn, zmarł prawdopodobnie podczas II wojny w 1941
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1371

Chrzest: Działoszyn, 13/26 lipca 1914 roku

Ojciec: Franciszek Kotynia, rolnik z Sadowca, 36 lat mający

Świadkowie: Ludwik Rałwak(?) lat 50 oraz Józef Matyja lat 40, obydwoje rolnicy z Sadowca

Dziecię: urodzone w Sadowcu dnia 5/18 lipca 1914 roku o godzinie 10 wieczorem, nadano mu imię Kazimierz

Matka: Petronela z domu Szelągiewicz lat 30

Rodzice chrzestni: Maciej Błasiak oraz Bronisława Wojtal


Pozdrawiam
Kacper