genealodzy.pl

Witam.Poproszę o przetłumaczenie akt ślubu Stanisława Kamińskiego z Anną Wyczółkowską z 1897r. Warszawa.Akt nr-415 http://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/-/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Warszawa. par. Wszystkich Świętych: nr 415
Ślub: 11 / 23 X 1897 r. o godz. 7 wieczorem.
Pan młody: Jan Stanisław Kamiński, kawaler, tokarz, 30 l., urodzony w Warszawie w parafii Narodzenia NMP, syn Ludwika i Teofili z Miklasów, zamieszkały w Warszawie przy ul. Ogrodowej pod nr. 858 w parafii Narodzenia NMP.
Panna młoda: Anna Wyczółkowska, panna, przy rodzicach, 19 l., urodzona w tutejszej parafii, córka Aleksandra i Józefy z Matuszewskich, zamieszkała w gminie Czyste w par. św. Stanisława w Woli.
Świadkowie: Jan Piasecki, artysta muzyk, Franciszek Mieszkiewicz [wg podpisu: Maszkiewicz], urzędnik; pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafiach Narodzenia NMP i św. Stanisława w Woli; ojciec panny młodej udzielił jej zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński, o czym zaświadczył podpisem; umowy przedślubnej nie zawierano; obrzędu religijnego dopełnił ks. Walerian Pliszka, tutejszy wikariusz, na podstawie upoważnienia otrzymanego od proboszcza parafii św. Stanisława w Woli z 10 / 22 X 1897 r., nr 445; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Skolimowskiego z Anną Wyczółkowską z 1908r. Bolesty.Akt nr.-13 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję

Hadynów: nr 13 (wieś Bolesty)
Ślub: 12 / 25 II 1908 r. o godz. 6 wieczorem.
Pan młody: Franciszek Skolimowski, kawaler, 32 l., syn żyjącego Józefa i zmarłej Katarzyny z Głuchowskich, urodzony w Bolestach i tamże zamieszkały przy ojcu.
Panna młoda: Anna Wyczółkowska, panna, 23 l., córka zmarłego Piotra i Pauliny z Izdebskich, urodzona w Bolestach i tamże zamieszkała przy matce.
Świadkowie: Stanisław Skolimowski, 35 l., Leonard Czarkowski, 43 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Bolestach.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Aleksandra Władysława Wyczółkowskiego z 1868r. Popławy. Akt nr.-42 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję

Łosice: nr 42 (wieś Popławy)
16 / 28 VIII 1868 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Aleksander Władysław, urodzony 15 / 27 VIII 1868 r. o godz. 2 po północy w Popławach.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, 29 l., gospodarz, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 23 l.
Świadkowie: Antoni Wyrzykowski, 32 l., Antoni Bolesta 35 l.; gospodarze zamieszkali w Popławach.
Chrzestni: Władysław Bardadin; Paulina Czapska; asystujący [w 2. parze]: Maciej Wyrzykowski; Aniela Kamieńska.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Anny Wyczółkowskiej wraz z dopiskiem z 1885r.Bolesty. Akt nr.-20 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Hadynów: nr 20 (wieś Bolesty)
25 II / 9 III 1885 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: Anna, urodzona w Bolestach 25 II / 9 III 1885 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Piotr Wyczółkowski, cząstkowy właściciel (ziemski) zamieszkały w Bolestach, 36 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Izdebskich, 28 l.
Świadkowie: Józef Skolimowski, 50 l., Józef Bolesta, 55 l.; obaj cząstkowi właściciele (ziemscy) zamieszkali w Bolestach.
Chrzestni: Kazimierz Maścibrodzki; Karolina Terlikowska.

Dopisek: 10 / 23 I 1910 r. w kościele parafialnym w Hadynowie wzięła ślub z Michałem Maciejem/Mateuszem Popławskim.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Marianny Anny Wyczółkowskiej z 1869r. Popławy. Akt nr.-39 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.

Akt urodzenia nr 39 - Marianna Anna Wyczółkowska
Działo się w mieście Łasisz w dniu 18/30 lipca 1869 r. o godz. 4 po południu, stawił się Józef Wyczółkowski, 28 lat, szlachcic gospodarz mieszkający we wsi Popławy, w obecności Antoniego Wyrzykowskiego 34 lata i Bartłomieja Kamińskiego 40 lat, obu szlachciców gospodarzy mieszkających we wsi Popławy i okazali nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w dniu wczorajszym o godzinie 10 wieczorem z jego małżonki Józefy z Ostapskich, 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Marianna Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Czapski gospodarz we wsi Popławy i Kamila Walerczyk, asystenci Mateusz Czapski i Emilia Kroszczyńska. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany, obecni nie piszący.

Pozdrawiam
Andrzej G.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Mateusza Popławskiego z Anna Skolimowską zd.Wyczółkowską z 1910r. Hadynów,Popławy,Bolesty,Łosice z 1910r. Akt nr.-2 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Skolimowskiego z 1909r. Bolesty,Hadynów.Akt nr.-36 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany z góry dziękuję

Hadynów: nr 2 (wieś Bolesty)
Ślub: 10 / 23 I 1910 r. o godz. 4 po południu.
Pan młody: Michał Maciej/Mateusz Popławski, wdowiec po zmarłej Mariannie z Chybowskich, 31 l., syn żyjącego Piotra i zmarłej Franciszki z Soszyńskich, urodzony w Popławach i tamże zamieszkały na gospodarstwie.
Panna młoda: Anna z Wyczółkowskich Skolimowska, wdowa po pierwszym swym mężu Franciszku Skolimowskim, zmarłym 7 / 20 III 1909 r., 25 l., córka zmarłego Piotra i żyjącej Pauliny z Izdebskich, urodzona w Bolestach i tamże zamieszkała przy matce.
Świadkowie: Wacław Raczyński, 28 l., cząstkowy właściciel ziemski zamieszkały w Bolestach, Konstanty Piekarski, 40 l., organista zamieszkały w Hadynowie.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Huszlewie i Hadynowie; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisał ksiądz z 2. świadkiem, nowożeńcy i 1. świadek pisać nie umieją].

Hadynów: nr 36 (wieś Bolesty)
10 / 23 III 1909 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 7 / 20 III 1909 r. o godz. 6 rano zmarł w Bolestach Franciszek Skolimowski, 33 l., syn żyjącego Józefa i zmarłej Katarzyny, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Wyczółkowskich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Skolimowski, 38 l., Franciszek Radzikowski, 36 l.; obaj cząstkowi właściciele ziemscy zamieszkali w Bolestach.

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandra Władysława Wyczółkowskiego z 1868r. Popławy.Akt nr.-44 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję