genealodzy.pl

Szanowni,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Szczęsnego i Józefy Dębskiej, zawartego w 1870 r. w Cegłowie, akt 12

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2

Dziękuję

Pozdrawiam,
Michał

Cegłów 26/06/1870 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Kieliszczyk 33, Wojciech Kazimierczyk 47, gospodarze zam. we wsi Rososz,
Młody: Marcin Szczęsny, lat 22, kawaler, kolonista, syn zmarłych chłopów Walentego i jego żony Barbary zd. Michalik, ur. i zam. we wsi Gągolina,
Młoda: Józefa Dębska, panna, córka Franciszka Dębskiego i jego żony Anny zd. Drążek rolników zam. we wsi Rososz, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Rososz,

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i siennickiej.

Drodzy,

wydaje mi się, że nie dostałem odpowiedzi na tę prośbę.

Pozdrawiam,
Michał

Cisowski_Michał pisze:Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Gawrońskiego (Gawryńskiego), syna Stanisława i Marianny z domu Kubińskiej, zmarłego w 1907 r., akt nr 33.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,186370,49

Wielkie dzięki

Pozdrawiam,
Michał

Drodzy,

uprzejmie proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu Marianny Gawrońskiej, córki Antoniego i Anny, zmarłej w 1881 r. w Kuczborku, akt 63

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186380,72

Dziękuję ślicznie

Pozdrawiam,
Michał

Marianna Gawryńska, zmarła Kuczborku, wczoraj (03/ 15.VII) o 12 w południe, żyjąca 7 lat, ur. i zam. w Kuczborku, córka Antoniego i Anny zd. Sadowskiej
zgłosili - Antoni Gawryński, ojciec, lat 64 i Jan Zygnerski, lat 38, rolnicy z Kuczborka

Ela

Czy z tego aktu wynika, czy matka w chwili śmierci Marianny wciąż żyła?

el_za pisze:Marianna Gawryńska, zmarła Kuczborku, wczoraj (03/ 15.VII) o 12 w południe, żyjąca 7 lat, ur. i zam. w Kuczborku, córka Antoniego i Anny zd. Sadowskiej
zgłosili - Antoni Gawryński, ojciec, lat 64 i Jan Zygnerski, lat 38, rolnicy z Kuczborka

Ela

Z tego aktu nie wynika bezpośrednio, czy żyła, czy nie. Nie ma takiej informacji.

Ela

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu chrztu Piotra Fujarskiego, ur. w 1874 r. w Łosieniu, parafia Sławków, akt nr 80. Rodzice Franciszek i Zofia.

https://www.dropbox.com/s/dslml1pq39x7r ... r.jpg?dl=0

Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał

chrzest - 19/ 31.V.1874
świadkowie - Karol Kozłowski, l.35 i Maciej Gała, l.50, gospodarze z Łosienia
ojciec - Franciszek - lat 26, gospodarz z Łosienia
matka - Zofia z d. Mstowska, lat 23
Piotr - ur. w Łosieniu, 18/ 30.V, tego roku o 8 wieczór
chrzestni - Karol Kozłowski i Katarzyna Kokot

Ela

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie akty chrztu Jadwigi, córki Franciszka Fujarskiego i Zofii, urodzonej w 1870 r. w Łosieniu, parafia Sławków, akt 162.

https://www.dropbox.com/s/8szcn0yhqbbj6 ... a.jpg?dl=0

Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał

Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Poddańczyk, zmarłej w 1899 r., parafia Będzin. Akt 346.

https://drive.google.com/file/d/18pJHCc ... sp=sharing

Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał

Łosień
Sławków, 27/IX-9/X 1870 o godzinie 14-j

świadkowie:
Karol Kozłowski, szewc, l.32
Maciej Gamo(?) Gałgo ? Galu? więcej nie mam wersji)) rolnik czynszowy l. 40
W Łosieniu zamieszkali

Rodzice
Franciszek Fujrski (tak w akcie), górnik l. 23 w Łosieniu zamieszkał
Zofia z d. Metowska ? Miętowska? lat 20

dziecko
Jadwiga
urodzone 25.IX/7.X roku b. o godzinie 9 wieczorem w Łosieniu

rodzice chrzestni:
Karol Kozłowski
Anna S... (połowa linijki odcięta)
Chrzest przez ks. Wincentego Kozłowskiego

Warnie,
346
Będzin, 7/19 IX roku 1899 o godzini 10 rano
Stawili się:
Jan Wielon
Jan Poddańczyk
górnicy z Warnia, pełnoletni

6/18 IX zmarła o godzinie 17-j Maryanna Poddańczyk, l. 38, córka Wojciecha i Julianny małżeństwa Wielon, w Siewierzu urodzona, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jóżefa

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Poddańczyka, zawartego w 1900 r. w Będzinie. Akt nr 17.

https://drive.google.com/open?id=18yUyg ... p=drive_fs

Ślicznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
patrz geneteka