genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 67/200
Gołuń
ostatni akt w roku 1777

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Gołuń
17 XI
zaślubieni: uczciwi Ludwik Plata, kawaler z Wielkiego Klincza, parafianin kościerski; Zuzanna Gołuńska, panna z Gołunia; katolicy
świadkowie: katolicy Józef Bławat; Wojciech Gołuński
błogosławił: Andrzej Schultz, p[roboszcz] k[iszowski i] p[olaszkowski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 75/200
pierwszy akt

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Cięgardło
11 VII 1790
zaślubieni: uczciwi Józef Klamen, kawaler ze wsi Zabrody w parafii wielskiej; Ewa Słomińska; katolicy
świadkowie: uczciwi Jakub Łęgowski; Józef Słomiński ze wsi Borzk w parafii wielskiej
błogosławił: jw. [tj. Jan Guziński, w{ikariusz} k{ościoła} k{iszewskiego}]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=290153
slajd 238/756
pierwszy akt na prawej stronie

Poproszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=290153
slajd 239/756
czwarty akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FYR-GWVT
slajd 121/465
drugi i trzeci akt od dołu na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Czy to są bliźniaki? Rodzice wydaje mi się, że ci sami ale miejscowości różne.
Pozdrawiam
Joanna

Gostomie
chrz. 29 I
dziecko: Brygida
rodzice: uczciwy Michał i Marianna Platowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Piotr Pianowski; Katarzyna Deringowska z Gostomia
chrzcił: Wojciech Wiconowski, proboszcz stężycki

Stężyca Królewska
chrz. 1 III
dziecko (nieślubne): Jadwiga
matka: uczciwa Katarzyna Platówna
chrzestni: Wojciech Miąskowski; Magdalena Platówna ze Stężycy Królewskiej
chrzcił: Wojciech Wiconowski, proboszcz stężycki

Stara Kiszewa
chrz. 10 X
dziecko: Katarzyna
rodzice: uczciwi Jakub Gołuński i Teresa, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Elżbieta Gołuńska; Józef Pachucki [?]
chrzcił: jw. [tj. Jakub Edmund Nierzwicki, kiszewski wikariusz opatrzony]

Gołuń
chrz. 10 X
dziecko: Szymon
rodzice: uczciwi Jakub Gołuński i Teresa, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Wojciech Gołuński; Marianna Gołuńska
chrzcił: jw.

Ossowska_Skorek_Joanna pisze: Czy to są bliźniaki? Rodzice wydaje mi się, że ci sami ale miejscowości różne.

No właśnie.
Ja bym powiedział, że to bliźnięta. Ale nie ma o tym żadnej wzmianki.
Teoretycznie jedno z tych dzieci mogłoby się urodzić wcześniej, a do chrztu przyniesiono by je, kiedy urodziło się drugie dziecko (co mogłoby tłumaczyć 2 miejscowości: jedno dziecko urodziłoby się tutaj, a drugie tam). Ale to raczej mało prawdopodobne, bo dzieci chrzczono przeważnie dość szybko po urodzeniu i przy żadnym z obojga dzieci nie ma wzmianki, że urodziło się dużo wcześniej, niż było ochrzczone.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=300730
slajd 348/565

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=300730
slajd 443/529
drugi akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

To chyba pomyłka, bo akt nie jest po łacinie, tylko po niemiecku.
1) Wydrukowane nagłówki kolumn są przecież po niemiecku.
2) Same wpisy są dokonywane charakterystyczną niemiecką kurrentą (oprócz nazw własnych), a nie łacińskim pismem odręcznym (antykwą).

Szenajda
31 X
zaślubieni: Szymon Plata, kawaler, ok. 28 l., z Niedamowa; Marianna Szulistowa, 25 l., z Szenajdy
świadkowie: Jakub Szulist; Mikołaj Lemka
błogosławił: Tadeusz v. Tempski, wikariusz kościerski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=295359
slajd 425/887
piąty akt od dołu na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna