"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[radoslawpiwowarski]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zaznaczonego fragmentu:
zamieszczam z dwóch różnych akt:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f05c0fbe9c9f7790
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c1ead29d943df3f0

z góry dziękuję za pomoc!

Piwowarski

[kwroblewska]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zaznaczonego fragmentu:
zamieszczam z dwóch różnych akt:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f05c0fbe9c9f7790
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c1ead29d943df3f0

z góry dziękuję za pomoc!

Piwowarski

...zołnierzem Woysk Rossyiskich czyli maytkiem czterdziestego trzeciego Eqwipażu flotskiego, w Swięcicy w służbie lokayskiej zamieszkałym..
____
Krystyna

[Paulina_W]

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki z AU:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2620add67c4acbb
Ja widzę Despejonka. Czyli Despej?
Z góry serdecznie dziękuję.

[Żygadło_Piotr]

Witam

Poproszę o odczyt danych z aktu zawarcia związku małżeńskiego Łukasza Czyżowskiego z Józefą, akt nr 16

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/129/0 ... hG2DvH_-0w

Dziękuje i pozdrawiam

[MonikaMaru]

Piotrze, ten akt jest po polsku. Niczego nie odczytałeś?

[Żygadło_Piotr]

Moniko, mogę odczytać początek ale mam problem z rodzicami pary młodej jak i nazwiskiem panny młodej.

Pozdrawiam

[mmoonniiaa]

Piotrze,
poniżej odczytany fragment:

"między Łukaszem Czyżowskim [...] z Jana już nieżyjącego i Agnieszki Marianny z Polaków małżonków Czyżowskich a panną Józefą Gomulonką, córką Wincentego i Zofii małżonków Gomułów"

Pozdrawiam,
Monika

[Żygadło_Piotr]

Dzięki

Pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki z AU:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2620add67c4acbb
Ja widzę Despejonka. Czyli Despej?
Z góry serdecznie dziękuję.

Katarzyna Despeionka

[Klaudia_Cz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=383
Nie mogę rozczytac aktu nr 135 pierwszego od gory
Jedyne co rozumiem to ojciec Józef Kowalczyk lat 21 matka z Kurzynskich? Lat 20 i imię dziecka to Katarzyna.
Miejscowość to chyba Dworszowice?
Prosze o jak najwięcej informacji

[mmoonniiaa]

15.11.1832 o godzinie 5 wieczór
ojciec: Józef Kowalczyk, lat 21, na rolnictwie w Dworszowicach zamieszkały
świadkowie: Wincenty Olesiak, lat 23 i Stanisław Zimowski, lat 30, włościanie na rolnictwie w Dworszowicach
Katarzyna - dziecko urodzone w domu pod numerem 4, w dniu dzisiejszym (15.11) o godzinie 12 w południe
matka: Konstancja z Kurzyńskich, lat 20
rodzice chrzestni: Kazimierz Kurzynoga i Marianna Grzesiakowa

Pozdrawiam,
Monika

[Klaudia_Cz]

Dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1910&y=0
Co jest napisane na marginesie koło aktu 21, tam gdzie jest brązowa plama?

[mmoonniiaa]

To jest dopisek o panu młodym: "wdowcem włościanem we wsi Niwiskach zamieszkałym"

Pozdrawiam,
Monika

[Klaudia_Cz]

No to wszystko mi wyjaśnia, dziękuję bardzo, nareszcie coś ruszy.

[Traczyk_Marcin]

Witam
Mam problem z rozczytaniem aktu 2

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/2 ... -ecs4zal7A

doczytałem jakieś strzępki
Pan młody to Mikołaj Traczyk chyba z Siekluk rodzice jego to Jakub i Salomea