"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » śr 27 gru 2017, 13:25

26.01.1846 o godzinie 12
Mikołaj Traczyk, młodzian, syn Jakuba i Salomei Traczyków, urodzony i zamieszkały w Sieklukach, lat 22
panna Franciszka Kosmierska, córka Jana już nieżyjącego i Anastazji, urodzona w Rykach, w wsi zaś Sieklukach na służbie zostająca, lat 16

Pozdrawiam,
Monika

mpawlowska · Post autor: **mpawlowska** » czw 28 gru 2017, 09:47

Dzień dobry,
Mam problem z odczytaniem aktu ślubu nr 11 z 1874 r w języku rosyjskim – danych przodka Tomasza – wiek, imiona i nazwiska rodziców, gdzie był urodzony / ochrzczony oraz zawód. Mieszkał w Bodzechowie.

Podaję linki do aktu ślubu nr 11 (w poczekalni, parafia Denków) (zdjęcie 7787):
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... YmM4YzQzYQ

oraz podaję fragment z raptularza z tejże parafii – akt nr 11 (zdjęcie 9325):
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... YxZjU2OTUw

Pozdrawiam, Monika

Majewska_Renata · Post autor: **Majewska_Renata** » czw 28 gru 2017, 11:42

Witaj Moniko

Powinnaś wstawić tego posta do działu tłumaczeń - ten wątek jest przeznaczony do odczytywania metryk napisanych po polsku, ale chyba dopiero zaczynasz, więc Ci pomogę:

Pan młody: Tomasz Tobiasz, lat 25, kawaler, syn Szymona (już zmarł) i Anny Rozpierskiej, zamieszkały w Bodzechowie przy matce, urodzony w Grzybowie parafia Szczeglice. Panna młoda: Wiktoria Chlebowna, panna, lat 21, córka Michała i Katarzyny Gromkowej (Gromek), urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Bodzechowie
Pozdrawiam serdecznie,
Renata

mpawlowska · Post autor: **mpawlowska** » czw 28 gru 2017, 12:00

Renato,
dziękuję serdecznie za pomoc.
Pozdrawiam
Monika

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » czw 28 gru 2017, 13:18

witam
w akcie 23 mam problem z rozczytaniem urywka w pierwszej zapowiedzi
"pomiędzy Antonim Jagiellakiem przy rodzicach w Rykach zamieszkałym i w ich.............. Wojciecha i Petroneli "

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/3 ... Tm7Wqgq2KA

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 28 gru 2017, 13:27

"i w ich assystencyi" - czyli byli obecni

Pozdrawiam,
Monika

marek755 · Post autor: **marek755** » czw 28 gru 2017, 13:27

"i w ich asystencji", czyli w ich obecności

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » czw 28 gru 2017, 13:41

bez Was nic połowy bym nie rozczytał

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » czw 28 gru 2017, 15:45

https://i.imgur.com/XFwVtZz.jpg
Akt 42, ojciec to Idzi Grajoszek a matka Marianna jaka ?
Obaj po 23 lata jeśli mnie wzrok nie myli

marzec_jadwiga · Post autor: **marzec_jadwiga** » czw 28 gru 2017, 17:55

Marianna Raducka.
Oboje po 23 lata.

Jadwiga

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » czw 28 gru 2017, 20:17

Może komuś się uda to rozczytać

Akt 12 z 1822r
Kozana Nikodem i Traczyk Anna

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/3 ... zv3gqZe1iQ

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 28 gru 2017, 21:49

Marcin,
podaj, co już odczytałeś, a które fragmenty są dla Ciebie trudne do odczytania.

Pozdrawiam,
Monika

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » czw 28 gru 2017, 22:11

Siekluki
Roku bieżącego dnia pierwszego czerwca stawił się Nikodem Kozana kawaler w Okreglicy służący mający ....... metryki 19 lat skończone Piotra i Marianny z Kucharczyków Kozanów syn.Stawiła się ...... swojego panna Anna Traczyk przy ....... w Sieklukach zamieszkała ............................ Jana i Zofii z ........ Traczyków

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 28 gru 2017, 22:23

Uzupełnienie:

Roku bieżącego dnia pierwszego czerwca przed nami proboszczem jak w akcie pierwszym stawił się w asystencji swoich rodziców Nikodem Kozana kawaler w Okręglicy służący mający podług miejscowej metryki lat 19 skończonych Piotra i Marianny z Kucharczyków Kozaniów syn. Stawiła się także w asystencji ojca swego panna Anna Traczykowna przy ojcu w Sieklukach zamieszkała dowodząca miejscową metryką iż skończyła wieku swego rok osiemnasty Jana i Zofii z Kołatkoskich Traczyków córka.

Pozdrawiam,
Monika

Traczyk_Marcin · Post autor: **Traczyk_Marcin** » czw 28 gru 2017, 22:25

"podług miejscowej metryki" tego za diabła nie dałem rady

Bardzo dziękuje