"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Post autor: carmilla »

Adam.55 pisze:Proszę o odczytanie aktu ślubu nr 10 z Połajewa. Wiem, że imiona Małżonków to Jakub Wysocki i Józefa Wesołowska.Proszę o resztę informacji dotyczących ślubujących oraz ich rodziców(miejsce zamieszkania, ew.informacje dotyczące zgonu)

link:
http://www.rapidshare.com.cn/SMoRftw

Pozdrawiam
Adam
Połajewo
10

Działo się w Połajewie dnia 17 listopada 1849 o godzinie 12 w południe. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Wojciecha Pietrzaka gospodarza lat 40 i Wojciecha Gumińskiego gościnnego lat 39 liczących, obydwu z Połajewa zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Jakobem Wysockim fornalem z Połajewa i tamże urodzonym z Augustyna Wysockiego zmarłego w Słomkowie i Karoliny z Kowalskich w Połajewie zmarłej, katolikiem młodzianem lat 19 mającym a panną Józefą Wesołoską służącą z Połajewa, lat 23 mającą, urodzoną w Połajewku z Tomasza Wesołoskiego zmarłego w Połajewie i tu zamieszkałej Katarzyny z Gurczak. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach 28 października, 4 i 11 miesiąca i roku bieżącego w kościele Połajewskim. Tamowanie małżeństwa nie zaszło; jako też zezwolenie ustne matki nowozaślubionej przytomnej aktowi małżeństwa nastąpiło. Małżonkowie nowi oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, którzy pisać nie umieją.
X. Bukowski RKP
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Post autor: Klaudia_Cz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 875&y=1824
Maciej Chrzanowski syn Franciszka i Marianny z ...? Bałów, Batów?
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
BMaciej

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: śr 10 sie 2016, 13:07

Post autor: BMaciej »

Wg mnie: "Maciej Chrzanowski syn Franciszka i Marianny z Bałów już zmarłych małżonków Chrzanowskich we wsi Rząśni zrodzonym"
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Post autor: Klaudia_Cz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 236&y=1776
Gertruda Gwazda urodzona na dniu którym?

edit: a propos Macieja Chrzanowskiego
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
tu jest napisane Rulów, nie wiem w końcu
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Gertruda - dziewiątym miesiąca października
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
marcin_satała

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: śr 16 lis 2016, 08:50
Lokalizacja: Warszawa

Potrzebuje pomocy w rozczytaniu ślubu Augustyna Szota OK

Post autor: marcin_satała »

Witam
Potrzebuje pomocy w rozczytaniu aktu ślubu Augustyna Szota
nie mogę odczytać miejscowości. I od piątej linijki i zaczynającego się od słów- złożonej Metryki Chrztu do ósmej do Marcina i Magdaleny Szotów.
Akt 15
http://szukajwarchiwach.pl/29/329/0/2/9 ... 4vKfa38kYw
Dziękuje
Ostatnio zmieniony wt 27 mar 2018, 21:36 przez marcin_satała, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Potrzebuje pomocy w rozczytaniu ślubu Augustyna Szota

Post autor: Kamiński_Janusz »

marcin_satała pisze:Witam
Potrzebuje pomocy w rozczytaniu aktu ślubu Augustyna Szota
nie mogę odczytać miejscowości. I od piątej linijki i zaczynającego się od słów- złożonej Metryki Chrztu do ósmej do Marcina i Magdaleny Szotów.
Akt 15
http://szukajwarchiwach.pl/29/329/0/2/9 ... 4vKfa38kYw
Dziękuje

Stawili się: Augustyn Szot lat 55 liczący odług matryki chrztu wyjętej z ksiąg kościoła kościeleckiego, na swoim gospodarstwie mieszkający w Promniku pod numerem 35. Asystencyi mieć nie może rodziców, którzy dawno pomarli, jako dowodzi sepultura(mi) wyjętemi z ksiąg kościoła Koscieleckiego i Małej Kazimierzy, Marcina i Magdaleny Szotów prawych małżonków syn ...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Promnik_( ... okrzyskie)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kościelec ... łopolskie)
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
JaroslawPrzypis

Sympatyk
Posty: 158
Rejestracja: wt 09 cze 2015, 16:32
Lokalizacja: Milejów, woj.lubelskie
Kontakt:

Post autor: JaroslawPrzypis »

Klaudia_Cz pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 236&y=1776
Gertruda Gwazda urodzona na dniu którym?

edit: a propos Macieja Chrzanowskiego
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
tu jest napisane Rulów, nie wiem w końcu
Maciej Chrzanowski, s. Franciszka Chrzanowskiego, gospodarza z Rząśni i jego małżonki Marianny z Rulów.
Mar_Herr

Sympatyk
Posty: 230
Rejestracja: śr 10 sie 2016, 13:42

Post autor: Mar_Herr »

http://e-kartoteka.net/1000/14255/240.jpg

Czy ktoś ma pomysł na miejsce urodzenia Katarzyny? Miejscowość Wysokie, ale nie mogą odczytać nazwy powiatu, a może to nazwa parafii?
Pozdrawiam

Marcin
Awatar użytkownika
Majewska_Renata

Sympatyk
Legenda
Posty: 408
Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
Lokalizacja: Chorzów

Post autor: Majewska_Renata »

Witaj Marcinie

Wydaje mi się, że to będzie [...] turajski, Ukraina. Może to chodzi o miasto/miejscowość o nazwie Tur lub Turka?

Pozdrawiam serdecznie,
Renata
veruka

Sympatyk
Posty: 139
Rejestracja: wt 02 kwie 2013, 20:25

Post autor: veruka »

Witam,
bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy wsi w której urodziła się panna młoda w akcie ślubu 3 i ewentualnie jakąś sugestię, gdzie mogłaby się znajdować wieś/parafia w której urodził się pan młody w akcie 14
https://zapodaj.net/9c2a539394217.jpg.html
https://zapodaj.net/abb7955a85e10.jpg.html
Iwona
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

akt 3.
Urodziła się w Karniszynie w parafii bieżuńskiej
https://www.google.pl/maps/place/09-320 ... 19.8892395

akt 14.
urodził się w Wierzchowni w Prusach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wierzchownia
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4113
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Mar_Herr pisze:http://e-kartoteka.net/1000/14255/240.jpg

Czy ktoś ma pomysł na miejsce urodzenia Katarzyny? Miejscowość Wysokie, ale nie mogą odczytać nazwy powiatu, a może to nazwa parafii?
Wyglada na Wysokie, pow. Turajski, Ukraina.
To moze byc Wysokie w pow. taraszczanskim, gm. Piatyhory.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XIV/133
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piatyhory
czyli obecnie - Wysokie w rej. tetyjowskim
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1 ... %82%D1%8C)

Pozdrawiam
Grazyna
Płowik_Hubert

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 367
Rejestracja: pn 13 wrz 2010, 16:17
Lokalizacja: Błonie

Post autor: Płowik_Hubert »

Mam problem z odszyfrowaniem pewnego zawodu?
Rzecz się dzieje na Mazowszu w 1700 roku - opis dworu i budynków okolicznych.

W iedney mieszka ...

Co to mógł być za zawód? Nigdzie nie mogę go znaleźć.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3fca28a68375f5b9
Ostatnio zmieniony pt 09 lut 2018, 13:46 przez Płowik_Hubert, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Hubert
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Arendarz

pozdrawiam Ela
Zablokowany

Wróć do „Potrzebuję pomocy”