Przyczyna zgonu - j. niemiecki

[K_Lenartowicz]

Uprzejmie proszę o określenie przyczyny zgonu Barbary Buczyk (poz. 24)

https://ibb.co/XYkyQ4y

[Malrom]

Geschwulst

Pozdrawiam
Roman M.

[K_Lenartowicz]

Uprzejmie proszę o podanie przyczyny zgonu Barbary Brodocz, poz. 75:

https://ibb.co/wRYy1XC

[Malrom]

https://de-wiktionary-org.translate.goo ... _tr_pto=sc

Alters Halber

Pozdrawiam
Roman M.

[edi6412]

Dzień dobry, bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu Franciszka Kabiesza.
https://zapodaj.net/plik-rvUIRUpsdu

[Malrom]

Krankheit der innern Athmungsorgane

choroba głębokich narządów oddechowych

Pozdrawiam
Roman M.

[edi6412]

Dzień dobry, bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu Marii Kalyta i adnotacji w uwagach z prawej strony. Metryka nr 249. Zatrucie tlenkiem węgla?
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 32c29d1af0

[Malrom]

In Folge Carbolsäure Vergiftung / zatrucie kwasem karbolowym

Uwagi:
gerichtlich obducirt /sądowa obdukcja

data zgonu 3.05.1897 , po południu /Nachmittags/ o 10.3o

Pozdrawiam
Roman M.

[ewade]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Jacoba Krzepick, wpis 1 na 1 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... d70e7b50ba

Pozdrawiam,
Ewa

[Malrom]

Bruch und Alter
złamanie ale też przepuklina oraz podeszły wiek/starość

Pozdrawiam
Roman M.

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 przyczyn zgonu

https://ibb.co/PGxKHwFR

Dziękuję i pozdrawiam

[Malrom]

Lungenlähming
Porażenie płucne – (paralysis pulmonis), porażenie, które powstaje w płucach i polega na nagłym ustaniu w nich czynności życiowych; po poprzednim nadmiernym pobudzeniu, takim jak zapalenie płuc, a nawet w podeszłym wieku z marazmem,

Lungenentzündung-zapalenie płuc,

Keuchhusten- koklusz, krztusiec

dito- to samo

Fraiß, Fraisen - skurcze, konwulsje u małych dzieci

Pozdrawiam
Roman M.

[W_Marcin]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3af1f9e249

Poproszę o odczytanie przyczyny zgonu Johanna Gottloba Wernera oraz co jest napisane w kolejnej kolumnie, bo rozumiem tylko, że pozostawił wdowę Rosina Elisabeth Hahn.
Dziękuję.

[Malrom]

Auszehrung -wyniszczenie, wychudzenie

seine hinterlassene Wittwe Rosina Elisabeth geborene Hahn
und die Tuchmacher Krüger und Kühn zeigten dessen Tod an.

jego pozostała wdowa Rosina Elisabeth urodzona Hahn
a sukiennicy Krüger oraz Kühn zgłosili i potwierdzili jego zgon.

Pozdrawiam
Roman M.

[Nowak_pat]

Dobry wieczór

proszę o przetłumaczenie 7 przyczyn zgonów

https://ibb.co/S4psxC2j

Dziękuje i Pozdrawiam