Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 01 mar 2013, 19:56

odpis:
1.Juli 1871, Abends, 10 Uhr, Bjelostock,
dito,
210. Olga Natalie Wilhelmine unehelichte Tochter der ledigen
Amanda Moench, ref?. luth.[Religion] getauft in Bjelostock.
Pastor Stiwer?, Stiwen?, Stiewer????
[Trauzeugen]:
Wilhelm Jacobs?
Alexandra Mar?

niżej:
s. [siehe] Mönch , Cord geb.?
[Ju?, Chri.?] stine geb. Bihan, b. E. [bei Eltern?]

pozdrawiam,
Roman M.

Marekko · Post autor: **Marekko** » pt 01 mar 2013, 23:02

Dziękuję panie Romanie.
Pozdrawiam, Marek

Bartos · Post autor: **Bartos** » sob 02 mar 2013, 02:20

Bardzo proszę o przeczytanie tego fragmentu, Olomouc 1860

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 362af.html

znaczące są nazwy miejscowości.

Pozdrawiam,
Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 02 mar 2013, 09:15

Philippina Magdalena,
Tochter des verstorbenen Anton Slatinsky,
k.k. Gränz=Zoll=Einnehmer in Hruschau in k.k. Schlesien
und dessen Ehegattin der ebenfalls verstorbenen Philippina geborenen Klimm.

pozdrawiam,
Roman M.

adrianna1111 · Post autor: **adrianna1111** » wt 02 kwie 2013, 11:14

Dzień dobry.Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia.Czy ten akt mówi o pochodzeniu mojego ojca??Mogę ubiegać się o wyjazd na pochodzenie.?Proszę o pomoc.Dziekuje. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bab ... 3a24d.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 04 kwie 2013, 13:03

Przetlumaczyc umiem, ale nie znam odpowiedzi na pytanie czy mozesz wyjechac na pochodzenie , matki podane Polka, nie wiem czy dziecko automatycznie otrzymywalo niemieckie obywatelstwo???
Kopia z ksiegi urodzen
nr. 285
Itzehoe 6 maj 1944
Polska niezamezna robotnica (pracownik) Maria Kostrzewa , katoliczka zamieszkala w Brokreihe powiat Steinbrurg
http://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_Steinburg
dnia 30 kwietnia 1944 o 1:15 w Itzehoe w klinice „ Julienstift“
http://www.kh-itzehoe.de/deutsch/UnserU ... /page.html
urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Andrejan
Zarejestrowane na podstawie pisemnego zgloszenia szpitala miejskiego w Itzehoe

U dolu podane , ze matka urodzona 22.4.1914 w Kamilorka? powiat Opoczno
pozdrawiam Beata

adrianna1111 · Post autor: **adrianna1111** » czw 04 kwie 2013, 13:13

Bardzo Pani dziękuje.
Pozdrawiam

dlancz · Post autor: **dlancz** » pt 05 kwie 2013, 19:41

Dla adrianna1111:
Ten akt nic nie daje on mówi jedynie że urodziło się dziecko i to prawdopodobnie z osoby która była na robotach w tym czasie. Samo urodzenie na terenie Niemiec (Rzeszy Niemieckiej) nic nie daje tj. obywatelstwa. Obecnie nie ma czegoś takiego, że można wyjechać na pochodzenie. Zmieniły się przepisy od naszego wejścia do UE.
Aby wyjechać do Niemiec na tzw. "papiery" trzeba wykazać się ciągłością obywatelstwa niemieckiego krótko mówiąc: nie może być zerwane na każdym etapie albo trzeba posiadać tzw. DVL 1 lub 2 obecnie DVL 3 nic nie daje.
W Niemczech obowiązuje prawo krwi a nie ziemi. Chyba że ojcem dziecka jest Niemiec lub dziecko było nieślubne ale uznane przez ojca oczywiście Niemca to wtedy są szanse na wyjazd.

Pozdrawiam
Darek

Bodek · Post autor: **Bodek** » pn 27 maja 2013, 09:15

Dzień dobry.

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zapisu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b54 ... 3d6f2.html

Miłego dnia,
Bogdan

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 27 maja 2013, 10:40

Witaj Bogdan
jest tak:
Kretschmann Johann , zonaty , "emerytowany" wlasciciel karczmy w Dzindzitz
pozdrawiam Beata

Bodek · Post autor: **Bodek** » pn 27 maja 2013, 10:53

Beato, z serca dziękuję.

Pozdrawiam,
Bogdan

Aztagr · Post autor: **Aztagr** » ndz 02 cze 2013, 16:10

Witam serdecznie.
Prosiłbym o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu (a w szczególności informacji umieszczonej po prawej stronie). Pochodzi on z zasobów USC w Elgnowie z 1891 roku, dostępnych w materiałach zdigitalizowanych archiwum olsztyńskiego.
http://postimg.org/image/etc2z8d0x/
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 02 cze 2013, 17:24

Witaj Aztagr
Dnia 19 marca 1891
stawil sie gospodarz Johann Szczepanski , zam. Gross Lehwalde -Lewałd Wielki
i podal, ze jego teciowa Caroline Schikorski dd Palmowski*, dozywotnica wdowa po gospodarzu Jacob Schikorski, 55 lat , katoliczka zam. G.L
urodzona Maiden? powiat Olsztyn
corka gospodarza, lub wlasciciela Joseph Palmowski i jego zony Caroline dd ? Z Gr. L
dnia 18 marca 1891 przed poludniem o 11-stej zmarla
* korekta na boku
Olsztyn 20 marca 1891
stawil sie dzisiaj gospodarz Jo. Szczepanski z Gr. i uzupelnil korygujac spisany akt zgonu :
zmarla nazywala sie z domu Thama (ew.Thema) . Jej rodzicami byli malzenstwo Joseph Thama i Caroline dd Palmowski
przeczytano, potwierdzono i podpisano J.S
pozdrawiam Beata

Aztagr · Post autor: **Aztagr** » ndz 02 cze 2013, 20:37

Jeszcze raz bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Prosiłbym również o przetłumaczenie, jeśli to nie problem, następującej metryki ślubu.
Szczególnie zależy mi na dacie i miejscu urodzenia państwa młodych, Jana Szczepańskiego i Marianny Sikorskiej.
http://postimg.org/image/lgkh1m0a9/
Dokument pochodzi również z zasobów archiwum w Olsztynie, jest to akt z 1888 roku z USC w Elgnowie.

jurek_noga · Post autor: **jurek_noga** » czw 06 cze 2013, 18:10

Witam !
Może ktoś pomoże w odczytaniu i tłumaczeniu aktu ślubu pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4f ... 45dcc.html

Pozdrawiam
Jurek