Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Ossowska_Skorek_Joanna

Jeszcze mam jedno pytanie. Johanna to Joanna czy Janina?
Pozdrawiam
Joanna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 27 sty 2023, 10:29

3. Janina - pochodzenie i znaczenie

Jest to żeńska forma imienia Jan. Imię w formie Janina pojawiło się w Polsce dopiero w XIX wieku. Wcześniej było popularne jako Jana albo Joanna.

3. Joanna - pochodzenie i znaczenie

Jest to imię żeńskie, odpowiednik imienia Jan pochodzącego z języka hebrajskiego: Jo-hanan; "Bóg jest łaskawy". Imię Joanna używane jest w Polsce od XIII wieku.

osoba z aktu ma 3 imiona Martha, Emilie, Johanna (podpisala akt imieniem Martha)

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pn 30 sty 2023, 17:56

Bardzo proszę o przetłumaczenie nazwisk zapisanych przy następujących osobach: Jan, Józef, imię i nazwisko nie potrafię rozczytać ale chyba Zofia lub Rozalia, Józef

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9f704615098fe63

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 sty 2023, 19:05

Johann Kutscha, Wittwer..

Joseph Langner, Häußler und Schuhmachermeister,

Joseph Poppel, Gärtler,

[Ehe]weibes Sophia geborene Hapiuk może Gapiuk /proszę porównać pisownię tych dużych liter w aktach/

Pozdrawiam
Roman M.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pt 03 lut 2023, 15:32

Witam,

bardzo proszę o pomoc z odczytaniem danych rodziców:
https://images89.fotosik.pl/645/765a050f053a4a12.jpg

Z góry dziękuję.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » ndz 05 lut 2023, 13:12

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie imion i nazwisk: Franciszka córka - imię i nazwisko ojca), Joanna, Barbara, Magdalena, Anna, imię kobiety o nazwisku Cholewik i Anna wdowa po zmarłym Janie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53666309fcae3d6d

Dziękuję i Pozdarwiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 05 lut 2023, 13:36

Franciszka córka - imię i nazwisko ojca- corka po zmarlym rolniku na dozywociu (wycugu) Mathias Koppek Joanna, nie wiem czy Johanna? Tu widac czesc gornej linijki- corka po Johannie Draga komorniku z ..
Barbara- z domu Wiche
Magdalena z domu Blacha
Anna z domu Schemik
imię kobiety o nazwisku Cholewik - Franziska
i Anna wdowa po zmarłym Janie Wawrzyczek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 05 lut 2023, 22:16

chyba Johann Drapa,

pozdrawiam
Roman M.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 06 lut 2023, 09:35

Witam,

ponownie chciałbym prosić o pomoc z odczytaniem danych rodziców:
https://images89.fotosik.pl/645/765a050f053a4a12.jpg

Z góry dziękuję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 06 lut 2023, 11:13

Malrom pisze:chyba Johann Drapa,

pozdrawiam
Roman M.

no tak, to pewnie -p-

merdigon pisze:Witam,

ponownie chciałbym prosić o pomoc z odczytaniem danych rodziców:
https://images89.fotosik.pl/645/765a050f053a4a12.jpg

Z góry dziękuję.

Sewastian (Sebastian?) Seitl obywatel i handlarz (pierwsza litera wyglad troche jak T, ale zawod Tändler nie kojarze, mysle, ze to Händler) z Krau./Prau?
Anna Seitlin z domu Schtransky, Schtromsky?

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 06 lut 2023, 11:20

Dziękuję serdecznie

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 07 lut 2023, 20:37

https://zapodaj.net/458eecb2596c3.jpg.html

Proszę o pomoc jakie mogło być nazwisko Andrzeja (zaznaczone strzałką).

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 07 lut 2023, 21:53

moim zdaniem to Andres Pomps ex Lauterwaldt

Pozdrawiam
Roman M.

Antek · Post autor: **Antek** » ndz 26 lut 2023, 09:20

Dzień dobry.

Proszę o rozszyfrowanie imienia ojca pana młodego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81afd08d08217e39

Z góry dziękuję.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 26 lut 2023, 12:01

szewc Gustaw