Jakie to słowo? j. niemiecki

Antek · Post autor: **Antek** » ndz 12 gru 2021, 15:30

Dzień dobry.

Nie wiem co to za słowo występujące po "Tochter" (córka). Bardzo proszę o odczytanie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9bcee527a8b5b95a

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 12 gru 2021, 18:23

niezameznej robotnicy..

Antek · Post autor: **Antek** » pn 13 gru 2021, 11:40

Super, bardzo dziękuję.

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » ndz 30 sty 2022, 19:59

Dzień dobry,
czy w tym przypadku przed imieniem i nazwiskiem będzie podany zawód ?

Obrazek

Mam tez problem z rozszyfrowaniem słowa przed imieniem Caroline

Obrazek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 30 sty 2022, 20:57

Auszügler, dożywotnik/wycużnik Matthias /Maciej/ Sczyrba

Lumpensammlerfrau, żona gałganiarza, łachmaniarza /zbieracza/

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 16 kwie 2022, 08:54

https://drive.google.com/file/d/1zlLxFh ... p=drivesdk

Poproszę o pomoc w odczytaniu.
Tym razem nie słowo, a cyfra. Zapis nr 23, na samym dole na lewej stronie - którego dnia sierpnia był ten ślub?

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 16 kwie 2022, 17:11

moim zdaniem 7ten August 1XXX

Pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » ndz 24 kwie 2022, 12:10

Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu daty zgonu.
Miejscowość: Sumina, rok: 1871 (nie widnieje na zrzucie), miesiąc: sierpień, dzień: moim zdaniem 25, ale nie jestem pewny.

Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 24 kwie 2022, 14:04

22.08.1871 zgon
25.08.1871 pochówek

Pozdrawiam
Roman M.

MrTomiQ · Post autor: **MrTomiQ** » pn 22 sie 2022, 11:06

Witam.
Proszę o odczytanie słów, które znajdują się za nazwiskami rodziców : Johanna Rogowskiego i Anny Górskiej.
Link : https://www.fotosik.pl/zdjecie/48c211dc61334528
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/c41f75c7b8d72932

Pozdrawiam-Tomasz

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 22 sie 2022, 19:41

Johann - Einlieger
Anna -Ehefrau

Pozdrawiam
Janosch

MalinowskaI · Post autor: **MalinowskaI** » wt 08 lis 2022, 15:28

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu urodzenia z lewej (Hedwig Auguste Meyer) po "Persönlichkeit nach" ..., do "kannt". Wydaje mi się, że jest tam auf Grund ... dalej nie jestem w stanie odczytać.
https://zapodaj.net/3f70b1a026148.jpg.html
pozdrawiam
Irena

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » wt 08 lis 2022, 16:45

auf Grund der Geburtsanzeige von 1888 aner[kannt]

MalinowskaI · Post autor: **MalinowskaI** » wt 08 lis 2022, 17:34

Lakiluk pisze:auf Grund der Geburtsanzeige von 1888 aner[kannt]

dziękuję

Sabin_Ben · Post autor: **Sabin_Ben** » wt 15 lis 2022, 22:19

Prosze o pomoc w odczytaniu tekstu o narodzinach Marianny Bialdyga z Proschowitz

https://naforum.zapodaj.net/95f72960235c.jpg.html

Pozdrawiam
Sabina

Jakie to słowo? j. niemiecki

pomoc w tłumaczeniu fragmentu aktu urodzenia - ok