genealodzy.pl

dd

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława JABŁKIEWICZ ur. 1886-03-16 Ignaców, gmina Zelów córki Marcina i Eleonory z Berlińskich

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... isława.jpg

Pozdrawiam
Daniel

czarnydb pisze:Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława JABŁKIEWICZ ur. 1886-03-16 Ignaców, gmina Zelów córki Marcina i Eleonory z Berlińskich

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... isława.jpg

Pozdrawiam
Daniel

34. Ignaców
1. Wygiełzów 19/31.III.1886 o 3-ej po poł.
2. Marcin Jabłkiewicz, małorolnik z Ignacowa, 29 lat,
3. Tomasz Berliński, 30 lat i Adam Berliński, 35 lat, gospodarze z Ignacowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ignacowie 16/28.III.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Leonora z Berlińskich, 27 lat
6. STANISŁAWA
7. Adam Berliński i Marianna Klewin

Na marg.: Stanisława Jabłkiewicz w 1911r w buczkowskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Władysławem Posiakiem? (Nie jestem pewna, czy dobrze odczytuję - Posiak). Podstawa - Informacja z 30.III.1911 proboszcza buczkowskiej parafii.

Dziękuję Moniko,

Mąż Stanisławy nazywa się Pasiak

Proszę jednocześnie o pomoc w tłumaczeniu w tłumaczeniu aktu urodzenia MArianny JABŁKIEWICZ ur. 1894-11-18 Kurów, gmina Zelów córka Marcina i Eleonory z Berlińskich

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... rianna.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel Borkowski

148. Kurów
1. Wygiełzów 8/20.XI.1894 o 3-ej po poł.
2. Marcin Jab(ł)kiewicz robotnik z Kurowa, 40 lat
3. Paweł Dunajczyk 50 lat i Antoni Malczyk 34 lata, obaj gospodarze z Kurowa
4. płci żeńskiej urodzone w Kurowie 6/18.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Leonarda z Berlinskich, 36 lat
6. MARIANNA
7. Władysław Dunajczyk i Petronela Kijańska

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Łucja Józefa FLORCZAK
ur. 1877-12-12 Siemienice, gmina Krzyżanów, Parafia Łęki
córka Jakuba Florczaka i Katarzyny z Flisiaków

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... B3zefa.JPG

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

dd

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu oraz świadectwa śmierci Marcjanny Jakubowskiej z domu Papuga zmarłej 18.01.1879 r w Zbyszku córki Błażeja i Marianny.

http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... apuga).jpg
http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... puga)2.jpg

Pozdrawiam
Daniel

Zgłaszają: Antoni Papuga 33lata i Antoni Papuga 45 lat

6/18 stycznia o godzinie 11 rano umarła Marcjanna Jakubowska 28 lat zostawiając owdowiałego Pawła Jakubowskiego, urodzona w Zbyszku, córka Błażeja i zmarłej Marianny zd. Grzesiakowska

Pozdrawiam
Radek

Dziękuję

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Zofii Jabłkiewicz córki Marcina i Eleonory z Berlińskich
par. Wygiełzów 1892 r.
Akt nr 48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770

Weronka 48. Działo się we wsi Wygiełzów 19.04./01. maja 1892 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Marcin Jabkiewicz, robotnik z Weronki, lat 37, w towarzystwie Romana Dębskiego, lat 35 i Józefa Piechoty, lat 50, obu kolonistów z Weronki i okazał nam noworodka płci żeńskiej, urodzonego w Weronce wczoraj o godz. 1 po południu, z jego żony Eleonory z d. Berlińska, lat 30.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Zofia a chrzestnymi byli Roman Dębski i Antonina Berlińska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: Zofia Jabkiewicz w 1911 r. w buczkowskim parafialnym kościele zawarła związek małżeński z Maciejem Grzegorczykiem

Stanisław

Dziękuje bardzo,

pozdrawiam
Daniel

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Macieja Grzegorczyka i Zofii Jabłkiewicz, 1911.06.05 Petronelów, parafia Buczek

Akt nr 42

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =293&y=601

Pozdrawiam
Daniel Borkowski

rodzice? a są w indeksie