genealodzy.pl

Witaj Zbyszek!
Jest tak:
1 kwiecien 1889
stawila sie sluzaca Antonie Maternowska zam. Sienno
katoliczka i zglosila, ze ona sama, zglaszajaca, niezamezna A.M
zam. Sienno przy komorniku Franz Fialkowski w jego mieszkaniu dnia 20.3. 1889 rano o 5-tej
urodzila dziecko plci zenskiej – Marianna ( na boku dopisano, ze zmarla 27.6.1889)
podkrzyzowano.

pozdr. bb

30 styczen 1893
stawila sie robotnica Anna Maternowski
i zglosila, ze robotnica Antonia Maternowski , robotnica, stanu wolnego , katoliczka zam. Ludwigsfelde w swoim mieszkaniu 24.1.1893 po poludniu o 10 (22:00) urodzila dziecko plci meskiej, ktore otrzymalo imie Marcellus
zglaszajaca byla obecna przy porodzie
podpisano A.M

pozdr. bb

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Maternowski 1878 Niewieścin
https://zapodaj.net/68c1a2bee1a80.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

Nr 18
Niewieścin, dnia 30 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wawrzyniec Wolski, zamieszkały w Wałdowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jan Maternowski, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wałdowie, miejsce urodzenia nieznane, syn robotnika Maternowskiego (imię nieznane) i jego żony (imię i nazwisko nieznane), zmarł w Wałdowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 czerwca 1878 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzeniec Wolski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Rasmus

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Niewieścin, dnia 30 czerwca 1878 roku
Urzędnik Stanu cywilnego
(-) J. Rasmus

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianna ? Pawłowska ur. Mariany
https://zapodaj.net/a6f626094d56a.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Wiśniewski 1886 Mariany
https://zapodaj.net/75f416954aa6b.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

nr 35
Mariany, dnia 17 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Pawłowski zamieszkały Mariany, wyznania katolickiego i zgłosił, że Tekla Pawłowska z domu Pawlikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Marianach, dnia 7 czerwca 1886 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Julia.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 63
Mariany, dnia 23 października 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie legitymacji robotnik Jan Wiśniewski zamieszkały w m. Szewa [Schewen], wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Wiśniewska z domu Piotrowska, jego żona[na marginesie: skreślono jedno słowo], wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Szewa, dnia 19 października 1886 roku o drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888 Zelgno.
https://zapodaj.net/eb0e60403718c.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Witaj Zbyszek

14 wrzesien 1888
stawila sie tozsamosci uznanej na podstawie zaswiadczenia zarzadu majatku Schwirzen wdowa Marianna Lewandowska zam Schwirzen, katoliczka
i zglosila, ze Antonie Lewandowska dd Nurkowska ( na marginesie korekta Nurkowski )
katoliczka
zamieszkala w mieszkaniu robotnika akordowego
( brak danych ojca dziecka)
w Schwirzen ( skreslono w jego mieszkaniu – skreslenie odnotowano na boku)
dnia 10-go wrzesnia 1888 po poludniu o 4 zr. dz. pl.m , ktore otrzymalo imie Franz
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Brzozowski ur.14.10.1876 Kończewice.
https://zapodaj.net/b113c876dca30.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walenty Brzozowski Marianna Stopikowska 1875 Kończewice.
https://zapodaj.net/d81cd1aa21aa3.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Nr 57
Kończewice, dnie 16 października 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Walenty Brzozowski, zamieszkały w Kończewicach pow. Toruń, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marcjanna Brzozowska z domu Stopikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kończewicach w jego mieszkaniu dnia 14 października 1876 roku wieczorem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Walentego Brzozowskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Mam pytanie co do zgodności aktu.
Poszukuję akt urodzenia Hieronim Klimek urodził się w Dużym Czystym, przeglądałem akta i znalazłem tylko to i wiem, że urodził się we wrześniu 1890, a zmarł w Klamry Ungefähr 30 Okt 1939 czy to jest ten akt pod linkiem ? Proszę o jego przetłumaczenie.
https://zapodaj.net/bacd04fdb9a69.jpg.html

Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew

nr 61
Małe Czyste, dnia 4 października 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Klimmeck zamieszkały w m. Wielkie Czyste, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Klimmeck z domu Golinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Wielkie Czyste, w jego mieszkaniu, dnia 30 września 1890 roku i to o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hergen.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Decyzja Sądu Rejonowego w Chełmnie Wisła z 7.11.1942 znak 2/II 8/42
w sprawie wyjaśnienia zgonu.
Data zgonu 1.11.1939 nr 1241/1940 Księga wyjaśnień zgonów USC I w Berlinie

genealodzy.pl

par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

Akt urodzenia Maternowska Marianna 1889 Sienno

Akt urodzenia Maternowski Marceli Kotomierz

Akt zgonu Jan Maternowski 1878 Niewieścin

Akt urodzenia Pawłowska 1886 Mariany

Akt urodzenia Jan Wiśniewski 1886 Mariany

Akt urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888

Akt urodzenia Franciszek Lewandowski ur. 1888

Akt urodzenia Franciszek Brzozowski ur.14.10.1876 Kończewice

Akt ślubu Walenty Brzozowski Marianna Stopikowska 1875

Akt urodzenia Hieronim Klimek? 1890 Duże Czyste