genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa http://imgbox.com/TDF0RBQq
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

Michałowice 2.

Działo się we wsi Stradów 27 stycznia / 8 lutego 1886 roku o godz. 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kocerby lat 32 i Jana Gorzeski lat 50 zagrodników zamieszkałych w Michałowicach zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Matysem kawalerem lat 27 szeregowym Penzeńskiego pułku urodzonym i zamieszkałym przy matce w Michałowicach synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Pełkówna ślubnych małżonków Matysów wyrobników z Michałowic i Marianną Zadarówną panną lat 23 urodzoną i zamieszkałą przy matce w Michałowicach tutejszej parafii córką nieżyjącego Michała i żyjącej Ludwiki z domu Kwietniówna ślubnych małżonków Zadarów wyrobników z Michałowic. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24 stycznia, 19/31 stycznia i 26 stycznia/ 7 lutego b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijna ceremonia ślubna odprawiona została przeze mnie. Akt niniejszy obecnym i nowożeńcom został przeczytany a s powodu ich niepiśmienności zatem przez nas podpisany.

(-) Ks. Waro Stefański Strad. Admin. U.S.C.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia https://iv.pl/images/88167933213811057036.jpg z góry dziękuje i pozdrawiam Jan_borek

Zdarzyło się w osadzie Skalbmierz 21 października /3 listopada 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Andrzej Kula lat 40, włościanin ze wsi Topola, w obecności włościan z tejże wsi: Walentego Krawca lat 30 i Stanisława Małeckiego lat 25, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Topola 19 października/1 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z domu Śmiech lat 36 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza wikarego Wojciecha Kamińskiego?, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Walenty Krawiec i Jadwiga Śmiech. Akt ten niepiśmienny przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../