genealodzy.pl

Chylice
15 XI umarła pracowita Zofia Komosina, mająca ok. 80 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, została pochowana na cmentarzu.
„Pokład. z podz. złott. 3, gr. 20”.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 541 1747 Jakub Komosa Piaseczno
rodzice: Krzysztof, Zofia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

Chylice
chrz. 23 VII 1747
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Krzysztof Komosa i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Adam Gański, garncarz ze wsi Słomczyn; uczciwa Elżbieta Raynacherowa z Piaseczna
chrzcił: Józef Żebrowski, proboszcz piaseczyńskiego kościoła parafialnego

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 64 1807 Franciszka Komosa Piaseczno
rodzice: Jakub, Zofia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

z góry dziękuję
Marek

Nr 64
Wieś Nowa Wola
chrz. 27 II 1808
dziecko: Maciej (z bliźniąt)
rodzice: Jakub i Zofia Komosowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Seliga; Zuzanna Pieniążkiewiczowa
chrzcił: Józef Ugniewski, wikariusz piaseczyńskiego kościoła parafialnego

Nr 65
Wieś Nowa Wola
chrz. (warunkowy) 27 II 1808
dziecko: Franciszka (z bliźniąt)
rodzice: jw.
chrzestni: Wawrzyniec Wojdanowicz, organista piaseczyński; Marianna Skuczyńska
chrzcił (warunkowo): jw.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 2199 1791 Adam Komosa Piaseczno
rodzice: Jakub, Zofia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 048&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Nowa Wola
24 XII — ja, jw. ochrzciłem dziecię imieniem Adam, urodzone dzisiaj wczesnym rankiem, syna pracowitych Jakuba i Zofii Komosów, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: pracowity Walenty Liwiński i pracowita Marianna Pradzyna, oboje z Nowej Woli.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur. 2397 1794 Franciszek Komosa Piaseczno
rodzice: Jakub, Zofia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

Nowa Wola
chrz. 30 III
dziecko: Franciszek
rodzice: pracowici Jakub Komosa i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Przezdziecki; Franciszka Wielogurska — wszyscy z Nowej Woli
chrzcił: Sebastian Radwański

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur.2589, 2590 1797 Walenty Piotr Komosa Piaseczno
rodzice: Jakub, Zofia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

Nowa Wola
chrz. 5 II 1797
dziecko: Walenty Piotr Chrzciciel
rodzice: pracowici Jakub Komosa i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Józef Zawadzki; sławetna Zuzanna Wasikowa; oboje z Piaseczna
chrzcił: jw. [tj. Ursyn Illgiecki, franciszkanin z klasztoru w Górze]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur. 11 1799 Marianna Komosa Piaseczno
rodzice: Jakub, Zofia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

Nowa Wola
chrz. 24 III
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Jakub i Zofia Komosowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Kazimierz Kiełbiowski; Marianna Michałowa z tej samej wsi
chrzcił: Marcin Kapłoński