genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZMF-GQ3T
slajd 546/700
trzeci akt od dołu na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 631/700
czwarty akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=295359
slajd 423/887

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Kiszewa
19 IX o godz. 12 umarła na dyzenterię uczciwa Marianna Gołuńska z domu Berowska, mająca ok. 22 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu kościelnym.

Zblewo
30 I 1804
zaślubieni: uczciwy Jan Gołuński, kawaler; Marianna Berowska, panna
świadkowie: Michał Gołuński; Józef Gołuński; ze Zblewa
błogosławił: pobożny Wawrzyniec Meresz [?], paulin, [przybrany za wikariusza] [?]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=295359
slajd 202/887

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd138/200
piąty akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Konarzyny
27 X
zaślubieni: Jan Gołuński, wdowiec ze wsi Bartoszówka; Marianna Bławatówna, panna
świadkowie: Jakub Pinkiert; Jakub Bławat
błogosławił: M. Podolski, w[ikariusz] k[iszewski]

Iwiczno
26 X 1807
zaślubieni: uczciwy Jan Gołuński, wdowiec; Anna Szarmachówna, panna
świadkowie: Józef Klzek [?]; Józef Szczodrowski Koliska [?]
błogosławił: jw. [tj. Fr. Heynowski, prob.]

Stara Kiszewa
28 II umarła uczciwa Teresa Gołuńska, mająca ok. 40 l., opatrzona wszystkimi sakramentami i obdarzona odpustem, pochowana na cmentarzu starego kościoła [albo: starym cmentarzu kościelnym], za pogrzeb złożono do skarbony kościelnej 4 [zł].

Ze Zblewa
chrz. 14 I 1781; ur. 8 I 1781
dziecko: Marianna Agnieszka
rodzice: uczciwi Wojciech Berowski i Marianna, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Rozalia Ossowska; Michał Trochowski
chrzcił: Tomasz Józef Łyszkowski, proboszcz zblewski i lubiechowski

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 630/700
trzeci akt od dołu na lewej stronie.

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Kiszewa
28 V umarła od wrzodu uczciwa Barbara Gołuńska, mająca 58 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu. 6 [zł].

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=302711
slajd 122/796
szósty akt na prawej stronie (2 VII)

Może, mimo jakości, uda się to przetłumaczyć. Bardzo proszę o pomoc.
Joanna