chwilowo wychodzi mi tak:
Roku 1822o miesiąca Februaryi 17 dnia – przed Aktami Ziemskimi Powiatu Pińskiego stawając osobiście WJ Pan Michał Czulicki v. Regent Ziemski Powiatu Pińskiego
Takowy Ektrakt Dekretu Wywodowego Familij Urodzonych Nowickich w sposób ????? ????? podał. ???? ????? w księgach Świadczę. Bazyli Zubkowicz Regent
kilka wyrazów jeszcze nie mogę odcyfrować...
"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku.
w ostatniej linijce jest chyba napisane: "przekazu do Akt podał - przyjąłem y że jest w Księgach świadczę"
Pozdrawiam, Ala
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
odczytanie aktu ślubu.
Czy mogę prosić o odczytanie całego aktu ślubu Piotra Chawłoskiego i Marianny Lankiewicz 1813/160 Warszawa V Cyrkuł
https://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/ ... wuMy9qq0Dg
Dziękuję za pomoc bo mam problem z widzeniem.
https://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/ ... wuMy9qq0Dg
Dziękuję za pomoc bo mam problem z widzeniem.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
odczytanie aktu ślubu.
Roku Tysięcznego osiemnastego trzynastego dnia dziesiątego miesiąca Listopada o godzinie czwartej po południu przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Piątej Miasta Stołecznego Warszawy w Departamencie i Powiecie Warszawskim stawił się Piotr Chawłoski Młodzian przy ulicy Wronia pod liczbą 1173 pod Literą A zamieszkały z Wyrobku utrzymujący się i złożył Nam akt Zeznania przez Urodzonego Podsędka Wydziału Trzeciego Miasta Warszawy pod Dniem piątym bieżącego miesiąca i sporządzony na wniosek Wielmożnego Zastępcy Prokuratora Królewskiego przez Sąd Pokoju pomienionego Wydziału dnia szóstego bieżącego miesiąca zatwierdzony, podług którego jest Synem Ignacego rolnictwem bawiącego się i Maryanny nie wiadomego Domu w Gnojnie obu zmarłych małżonków rodem z Gnojna będący z Powiatu Gostyńskiego i ma lat trzydzieści dwa wieku swego, który z przyczyny odległości miejsca i czasu teraźniejszych Wojennych Metryki Urodzenia swego i ……. rodziców swoich złożyć nie może.
Stawiła się także Maryanna Lankiewicz Wdowa lat dwadzieścia siedem mająca w Domy wyżej wyrażonym mieszkająca, gdzie jest od roku zamieszkała z ……. żyjąca, rodem z Warszawy będąca, Józefa i Maryanny Zę……… [?] małżonków Córka i złożyła Nam akt zejścia męża swego Jana Lankiewicza od Urzędnika Stanu Cywilnego Szpitala Świętego Łazarza na Wesołej przy Krakowie podłóg którego mąż jej dnia szesnastego Miesiąca Listopada w roku zeszłym zmarł, stawiła się zaś w obecności swego Ojca. Strony stawiające żądają, ażebym przystąpili do obchodu ułożonego pomiędzy nimi małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami Naszego domu gminnego, pierwsza dnia trzydziestego pierwszego zeszłego miesiąca, druga zaś dnia siódmego bieżącego miesiąca o godzinie dwunastej w południe. Gdy żadna Jakibicya przeciw rzeczonemu małżeństwu nie nastąpiła, My przejrzawszy pomienione akta Znania [?], których okazuje się z przechylności Prawa zachowane zostały po przeczytaniu Stronom i Świadkom wszytskich wyżej wyrażonych Papierów i Rozdziału Szóstego Kodeksu Napoleona pod tytułem Małżeństwa i zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się ze sobą? Na co gdy każda z nich oddzielnie odpowiedziała, że taka ich jest wola; ożekamy w Imieniu Prawa, że Piotr Chawłowski Kawaler i Marianna Lankiewicz wdowa są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Mateusza Maliszewskiego lat 66 mającego przy ulicy Wronia pod Numerem 3109 w swoim Domu mieszkającego, tudzież Antoniego Strzyczkowskiego lat 40 mającego także przy ulicy Wronia No 1170 w swym Domu mieszkającego. Nadto Józefa Ryczwolskiego lat 63 mającego Ojca rodzonego Nowożonej w Domu własnym jako wyżej mieszkającego, i na koniec Jana Żarskiego lat 46 mającego przy ulicy Twarda pod Numerem 1097 w swoim Domu mieszkjącego. Który to akt gdy był przeczytany, wszyscy stawiający oświadczyli, że pisać nie umieją.
(podpis urzędnika stanu cywilnego)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... t-15.phtml
Mam nadzieje, ze dobrze odczytałem nazwiska i nazwy ulic
Pozdrawiam
Maciej
Stawiła się także Maryanna Lankiewicz Wdowa lat dwadzieścia siedem mająca w Domy wyżej wyrażonym mieszkająca, gdzie jest od roku zamieszkała z ……. żyjąca, rodem z Warszawy będąca, Józefa i Maryanny Zę……… [?] małżonków Córka i złożyła Nam akt zejścia męża swego Jana Lankiewicza od Urzędnika Stanu Cywilnego Szpitala Świętego Łazarza na Wesołej przy Krakowie podłóg którego mąż jej dnia szesnastego Miesiąca Listopada w roku zeszłym zmarł, stawiła się zaś w obecności swego Ojca. Strony stawiające żądają, ażebym przystąpili do obchodu ułożonego pomiędzy nimi małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami Naszego domu gminnego, pierwsza dnia trzydziestego pierwszego zeszłego miesiąca, druga zaś dnia siódmego bieżącego miesiąca o godzinie dwunastej w południe. Gdy żadna Jakibicya przeciw rzeczonemu małżeństwu nie nastąpiła, My przejrzawszy pomienione akta Znania [?], których okazuje się z przechylności Prawa zachowane zostały po przeczytaniu Stronom i Świadkom wszytskich wyżej wyrażonych Papierów i Rozdziału Szóstego Kodeksu Napoleona pod tytułem Małżeństwa i zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się ze sobą? Na co gdy każda z nich oddzielnie odpowiedziała, że taka ich jest wola; ożekamy w Imieniu Prawa, że Piotr Chawłowski Kawaler i Marianna Lankiewicz wdowa są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Mateusza Maliszewskiego lat 66 mającego przy ulicy Wronia pod Numerem 3109 w swoim Domu mieszkającego, tudzież Antoniego Strzyczkowskiego lat 40 mającego także przy ulicy Wronia No 1170 w swym Domu mieszkającego. Nadto Józefa Ryczwolskiego lat 63 mającego Ojca rodzonego Nowożonej w Domu własnym jako wyżej mieszkającego, i na koniec Jana Żarskiego lat 46 mającego przy ulicy Twarda pod Numerem 1097 w swoim Domu mieszkjącego. Który to akt gdy był przeczytany, wszyscy stawiający oświadczyli, że pisać nie umieją.
(podpis urzędnika stanu cywilnego)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... t-15.phtml
Mam nadzieje, ze dobrze odczytałem nazwiska i nazwy ulic
Pozdrawiam
Maciej
Witam, mam problem z tymi fragmentami tekstu:
Nowiccy byli aktorami (????) Pinkowicz bo (? tu nie wiem co jest napisane) .... Franciszkanom Pińskim.
polskich Tysiąc Pięćset od Urodz. Felicjana (?) i (? nie wiem czy dobrze rozpoznaję imię - Johanny???) z (? tych dwóch nazwisk nie mogę odczytać???) urodzonemu Aleksandrowi Nowickiemu ? (tego ostatniego wyrazu nie mogę odczytać...)
Prawo wlewkowe od Ich mości ??? - dalej mam problem z właściwym odczytaniem tekstu...
Nowiccy byli aktorami (????) Pinkowicz bo (? tu nie wiem co jest napisane) .... Franciszkanom Pińskim.
polskich Tysiąc Pięćset od Urodz. Felicjana (?) i (? nie wiem czy dobrze rozpoznaję imię - Johanny???) z (? tych dwóch nazwisk nie mogę odczytać???) urodzonemu Aleksandrowi Nowickiemu ? (tego ostatniego wyrazu nie mogę odczytać...)
Prawo wlewkowe od Ich mości ??? - dalej mam problem z właściwym odczytaniem tekstu...
Ostatnio zmieniony pn 30 kwie 2018, 15:29 przez gkalwak, łącznie zmieniany 5 razy.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Tu kontekst nie pomoże mam problem z kilkoma wyrazami i nazwiskami na różnych stronach...Kate_M pisze:Może byłoby łatwiej gdybyś wstawił cały skan. Kontekst bardzo pomaga w rozszyfrowaniu.gkalwak pisze:Witam, gorąca prośba o poratowanie mnie z tymi trzema fragmentami tekstu...
Pozdrawiam,
Kasia
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
-
ewa_marciniak
- Posty: 392
- Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
1
2
złotych polskich 1500 od urodzonych Felicjana i Johanny z ...tołowków Niesłuchowskich urodzonemu Aleksandrowi Nowickiemu służące
3
Prawo wlewkowe od ich mości panów – Michała Szymańskiego tylko względem starszeństwa, Miedzięckiego i Apolinii z Łozińskich pierwej Leonowej Nowickiej Michałowej Szymańskiej, ten dobra w Wysokim XX Franciszkanom Pińskim daruje to jest w zaścianku, że Aleksander Nowicki przeszedł do zakonu XX Franciszkanów Pińskich i przyjął w zakonie imię ...
2
złotych polskich 1500 od urodzonych Felicjana i Johanny z ...tołowków Niesłuchowskich urodzonemu Aleksandrowi Nowickiemu służące
3
Prawo wlewkowe od ich mości panów – Michała Szymańskiego tylko względem starszeństwa, Miedzięckiego i Apolinii z Łozińskich pierwej Leonowej Nowickiej Michałowej Szymańskiej, ten dobra w Wysokim XX Franciszkanom Pińskim daruje to jest w zaścianku, że Aleksander Nowicki przeszedł do zakonu XX Franciszkanów Pińskich i przyjął w zakonie imię ...
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
jamiolkowski_jerzy
- Posty: 3178
- Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24
Znakomite odczytane, uznania dla grafologicznego talentu. Tylko to prawo wlewkowe?! (to żaden zarzut do Janusza Kamińskiego, też tak czytam) to jakieś niepojęte współcześnie dziwactwo. Pierwszy raz z czymś takim się spotykam.
Moje umiejętności grafologiczne są żadne stąd zawsze uważałem że lepiej znać całość dokumentu bo z kontekstów sporo wynika , można dointerpretować. I tak w pierwszym fragmencie jest zapisane Nowiccy byli aktorami Pinkowicz (chyba te https://www.radzima.net/pl/miejsce/pinkowicze.html. )
Łaciński actor ma aż kilkanaście znaczeń . Tu dopatrywałbym się któregoś z następujących: Zastępca, dozorca , rządca. A słowa po nie umiem zinterpretować Ja widze ( a moze tylko chcę widzieć?) słowo przeznacza Może chodzi o to że te uprawnienia actora przekazują Franciszkanom?
Moje umiejętności grafologiczne są żadne stąd zawsze uważałem że lepiej znać całość dokumentu bo z kontekstów sporo wynika , można dointerpretować. I tak w pierwszym fragmencie jest zapisane Nowiccy byli aktorami Pinkowicz (chyba te https://www.radzima.net/pl/miejsce/pinkowicze.html. )
Łaciński actor ma aż kilkanaście znaczeń . Tu dopatrywałbym się któregoś z następujących: Zastępca, dozorca , rządca. A słowa po nie umiem zinterpretować Ja widze ( a moze tylko chcę widzieć?) słowo przeznacza Może chodzi o to że te uprawnienia actora przekazują Franciszkanom?
Prawo wlewkowe - tu wszystko jet ok - było takie prawo. Pinkowicze tak to zapewne ta miejscowość.jamiolkowski_jerzy pisze:Znakomite odczytane, uznania dla grafologicznego talentu. Tylko to prawo wlewkowe?! (to żaden zarzut do Janusza Kamińskiego, też tak czytam) to jakieś niepojęte współcześnie dziwactwo. Pierwszy raz z czymś takim się spotykam.
Moje umiejętności grafologiczne są żadne stąd zawsze uważałem że lepiej znać całość dokumentu bo z kontekstów sporo wynika , można dointerpretować. I tak w pierwszym fragmencie jest zapisane Nowiccy byli aktorami Pinkowicz (chyba te https://www.radzima.net/pl/miejsce/pinkowicze.html. )
Łaciński actor ma aż kilkanaście znaczeń . Tu dopatrywałbym się któregoś z następujących: Zastępca, dozorca , rządca. A słowa po nie umiem zinterpretować Ja widze ( a moze tylko chcę widzieć?) słowo przeznacza Może chodzi o to że te uprawnienia actora przekazują Franciszkanom?
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
-
jamiolkowski_jerzy
- Posty: 3178
- Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24