genealodzy.pl

Kozienice 26/05/1872 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Trześniewski, rolnik, zam. w Krasnej Dąbrowie, lat 35,
Świadkowie: Wawrzyniec Starzyk 40, Ignacy Skiba 22, rolnicy zam. w Krasnej Dąbrowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1872 o 11:00 we wsi Krasna Dąbrowa,
Matka: Franciszka zd. Nowocień, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Starzyk i Katarzyna Ceglarz.

Proszę o tłumaczenie
aktu 20 zgonu Szymon Maziarz, miejsce Ranachów, parafia Ciepielow, 11.02.1911

rodzice :Maciej Maziarz i Rozalia Mężyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Ciepielów 12/02/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Gorczyca 30, Franciszek Gorczyca 50, chłopi zam. we wsi Ranachów,
Zmarły: Szymon Maziarz, zm. 11/02/1911 o 20:00, chłop, lat 81, syn Macieja i Rozalii zd. Mężyk, pozostawił żonę Józefę zd. Grzeszczyk.

Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu Agata Kapciak, miejsce Jasieniec, parafia Ciepielow, 1891

mąż: Łukasz Kapciak

rodzice : Feliks Rolnik i Elżbieta Zysk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 028&zoom=1

Prawidłowy link
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ale to nie ta Agata, bo Agnieszka lat 7.

Ciepielów 10/01/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Stępień, Leon Kapciak, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec,
Zmarły: Agnieszka Kapciak, zm. 08/01/1891 o 16:00 we wsi Jasieniec, lat 7, córka Jana i Józefy zd. Ciecieląg.

Proszę o tłumaczenie
aktu 62 zgonu Barbara Grzeszczyk, miejsce Kałków, parafia Ciepielów, 5.09.1880

rodzice : Józef Zaborski i Łucja

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 114&zoom=1

Ciepielów 06/09/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Szczepan Tusański(?) 45, Tomasz Zaborski 40, rolnicy zam. we wsi Kałków,
Zmarły: Barbara Grzeszczyk, zm. 05/09/1880 o 5:00, lat 80, zam. we wsi Kałków przy dzieciach, chłopka.

Proszę o tłumaczenie
aktu 64 zgonu Barbara Lasek, miejsce Świesielice, parafia Ciepielów, 30.11.1871

panienski nazwisko : Biernat

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 951&zoom=1

Ciepielów 01/12/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Skrzek 50, Fabian Lasek 60, chłopi ze Świesielic,
Zmarły: Barbara Lasek, zm. 30/11/1871 o 19:00 w Świesielicach, chłopka, córka zmarłych już rodziców, lat 50, pozostawiła męża Jana.

Proszę o tłumaczenie
aktu 17 urodzenia Stanisław Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1900

rodzice : Józef Okulski i Marianna Podsiadła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 735&zoom=1

Witam,

Sucha 21.01.1900 o 13:00
Ojciec: Józef Okulski lat 30 wyrobnik z Suskowoli
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek po lat 40 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. w Suskowoli 14.01 o 15:00, nadano imię Stanisław
Matka: żona Józefa, Marianna Podsiadła lat 32
Chrzestni: Aleksander Woźniak, Marianna Podsiadła

Proszę o tłumaczenie
aktu 48 urodzenia Antoni Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1894

rodzice : Józef Okulski i Marianna Podsiadła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 174&zoom=1

26.03.1894 rok o godz.1 po południu
Józef Okulski 26 lat ,włościanin w obecności Andrzeja Woźniaka i Piotra Sałka po 40 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 20.03.br o 10 rano z jego żony Marianny urodzonej Podsiadła,26 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Antoni. Chrzestnymi byli Antoni Mazur i Ludwika Podsiadła. Podpisał ks. M. Matulewicz

Proszę o tłumaczenie
aktu 17 malzenstwa Józef Okulski i Marianna Podsiadła ,miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 08.02.1893

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Podsiadły i Katarzyna Mazur

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130158,3

Sucha 08/02/1893 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Suskowola,
Młody: Józef Okulski, chłop, kawaler, lat 25, syn zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska, ur. izam. we wsi Kamyk,
Młoda: Marianna Podsiadło, chłopka, panna, lat 24, córka Stanisława i Katarzyny zd. Mazur, ur. i zam. we wsi Suskowola.