genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów chrztu rodzeństwa - dzieci Piotra i Marianny z Janowskich małzonków Rellów:
1) Władysławy ur. w 1890 - akt nr 453 w par. św. Stanisława na Woli - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0
2) Aleksandra ur. 1893 - akt nr 112 w par. św. Stanisława na Woli - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Witam, czy ktoś da radę przetłumaczyć te akty - utknąłem w miejscu - nie mogę znaleźć aktu ślubu Piotra Rella i Marianny z Janowskich. Liczę więc, że może coś w aktach będzie o rodzinie.
pozdrawiam,
Michał

Akt ślubu jest w parafii św. Stanisława na Woli, w roku poprzedzającym urodzenie Władysławy.

Ela

Według danych z geneteki dostepne są jedynie śluby za lata: 1826-30,44-52,85,94-1915.
W metrykach są dostepne dwa indeksy z tej parafii, w jednym nie ma danych z roku 1889, w drugim jest ten rok z literą c. Niestety nie znam rosyjskiego, więc ciężko mi nawet ustalić, który akt może dotyczyć tego małzeństwa.
Niezaleznie od tego czy uda się zidentyfikować akt ślubu Piotra Rella i Marianny Jankowskiej proszę o przetłumaczenie ww. aktów. Zalezy mi na datach, wieku rodziców, kto był świadkiem czy rodzicem chrzestnym.

453
Wola.29.IV/ 11.V.1890
1. Piotr Rell, wyrobnik z Woli, lat 28;
2. Adam Sobieraj, wyrobnik z Warszawy i Wawrzyniec Sobieraj, cieśla z Woli;
3. ur. w Woli, wczoraj, o 5 po południu, nadane imię - Władysława;
4. Marianna z Janowskich, lat 22;
5. Adam Sobieraj i Franciszka Janowska.

112
Wola.17/ 29.I.1893
1. Piotr Rel, wyrobnik z Woli, lat 32;
2. Zygmunt Lipiński, tokarz i Wawrzyniec Sobieraj, cieśla, obaj z Woli;
3. ur. w Woli, wczoraj, o 12 w południe, nadane imię - Aleksander;
4. Marianna z Janowskich, lat 33;
5. Zygmunt Lipiński i Waleria Sobieraj.

akt ślubu nr 78/1889

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =425&y=194

przeglądając akty ślubów ze św. Stanisława na warszawskiej woli za rok 1889 udało się mi się zidentyfikować akt ślubu Piotra Rella i Marianny z Janowskich - to akt nr 78 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
gdyby ktoś mógł go równiez przetłumaczyć będę wdzięczny,
pozdrawiam,
Michał

78
Wola, 25.VI/ 07.VII.1889
Świadkowie - Wawrzyniec Sobieraj, cieśla i Paweł Szczepański, wyrobnik, obaj z Woli;
Pan młody - Piotr Rel, kawaler, wyrobnik z Warszawy, zam. pod nr 2458, syn nieżyjących Andrzeja i Franciszki, urodzony we wsi Podjezioro, pow. piotrkowskim, lat 28;
Panna młoda - Marianna Janowska, panna przy rodzicach, wyrobnikach, zam. w Woli, córka Mikołaja i Małgorzaty z Jankiewiczów, urodzona w Woli, lat 21;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Narodzenia Najświętszej Maryi Panny;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Dziękuję za to tłumaczenie. Szukając aktu ślubów rodziców państwa młodych znalazłem akt ślubu Andrzeja Rylla z Zofią Bladą zawarty w par. Kamieńsk. Akt nr 6/1871 - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 zalezy mi przede wszytskim na ustaleniu czy to był kawaler czy wdowiec a jeśli wdowiec to czy po Franciszce - wówczas prosiłbym o tłumaczenie aktu,
pozdrawiam,
Michał

6
Kamieńsk, 23.I.1871
Świadkowie - Franciszek Szczytowski, lat 25 i Piotr Płomiński, lat 32, rolnicy z Piły Ruszczyńskiej;
Pan młody - Andrzej Ryl, wdowiec po zmarłej w Kolonii Podjezioro, 16.IV.1869, Franciszce, syn nieżyjących Józefa i Marianny z Retków, rolników, ur. w Kolonii Danielów, zam. w Kolonii Podjezioro, rolnik, lat 42;
Panna młoda - Zofia Bloda (Blada), panna, córka żyjącego Ignacego i nieżyjącej Karoliny z Schultzów, robotników, ur. w Gałkowicach, zam. w Pile Ruszczyńskiej, przy ojcu pozostająca, lat 24;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o wyciągniecie z aktu ślubu brata mojego pra... - Piotra Matusiaka zawartego w par. Klembów w 1895 z Marianną Zych tylko informacji o rodzicach (tzn. czy i gdzie żyją oraz ile mają lat).
Z informacji z metryk wynikają dane dot. rodziców:
młodego - Wojciech i Marianna z Kielczyków
młodej - Szczepana i Józefy z Jaworskich
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =644&y=108
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Piotr Matusiak, lat 25, kawaler, urodzony i mieszkający przy bracie w Grabiu (Grabie?), syn Wojciecha i Marianny z Kielczyków;
Marianna Zych, lat 22, panna, urodzona w Grabiu, mieszkająca przy rodzicach w Pasku, córka Szczepana i Józefy z Jaworskich;
zapowiedzi w parafiach: Klembów i Cygów

więcej o rodzicach nie ma

pozdrawiam Ela

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w wolskiej parafii św. Stanisława - akt nr 95/1903 pomiedzy Aleksandrem Lucjanem Szynkiel a Ewą Datkowską - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
młoda powinna być córką Leona Datkowskiego i Anastazji z Gaczyńskich.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

1911?
Antoniny

1903 - poprawiłem

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu z warszawskiej parafii NMP akt nr 128/1891 zawartego miedzy: Michałem Datkowskim a Józefą z Orłowskich Niedzielską - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał