Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[maxwolf1910]

Dzień Dobry

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie nazwy przyczyny zgonu mojego przodka z 1888 r
https://www.fotosik.pl/zdjecie/04467c3615c4de3c

pozdrawiam i z góry dziekuje
Mariusz

[Bartek_M]

To nie jest przyczyna zgonu

"Opatrzony Sakramentami Świętymi."

PS. Proszę publikować zdjęcia całych aktów - taki mamy zwyczaj w tym dziale, tłumaczowi jest łatwiej.

[maxwolf1910]

Dziękuje bardzo za odpowiedź przesyłam skan całego aktu ponieważ ten dopis był w ostatnią kolumnie co mogło mnie zmylić ze to przyczyna zgonu a pod data 1888 dziwny podpis to mnie ciekawi

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/135728793f38a3e4

[Bartek_M]

Phtysi - na gruźlicę.

[maxwolf1910]

Dziękuje bardzo

Mam ostatnie pytanie i ostatni skan

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aba1dbb4618662bf

Słowo Marasmus - wyniszczenie tak odszyfrowałem a drugiego człona nie wiem ale patrząc na wiek 72 była to jakas choroba która wyniszczyła organizm i osoba zmarła

Z góry dziekuje

[Bartek_M]

m. senilis - wyniszczenie starcze

[maxwolf1910]

Dzień Dobry

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie w pierwszej kolumnie członu od Marianna Ślipek nie mogę rozszyfrować nazwy łacińskiej po nazwie miejscowości Lipnica hmm Dirt...oraz słowo w ostatniej kolumnie po swiadkach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/624047f58e176f33

Z góry dziekuje

[kwroblewska]

Zwracam się prośbą o rozszyfrowanie w pierwszej kolumnie członu od Marianna Ślipek nie mogę rozszyfrować nazwy łacińskiej po nazwie miejscowości Lipnica hmm Dirt...oraz słowo w ostatniej kolumnie po swiadkach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/624047f58e176f33

Z góry dziekuje

...Districtu Cięzkowicensis
rustici-
-------
Krystyna

[maxwolf1910]

Dziękuje bardzo Pani


pozdrawiam
Mariusz

[Franczak]

Dzień dobry,

Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr


Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Paweł

[Andrzej75]

Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr

Na ból gardła
Nagłą śmiercią

[Franczak]

Szanowni Państwo zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu dwóch osób z Skawicy z roku 1831r. Poniżej zamieszczam fotografię z metryki.
Dodam iż pierwszy zapis pojawia się wielokrotnie w przypadku śmierci dzieci w wieku do kilku lat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xk1 ... VUgHN1B1Wr

Na ból gardła
Nagłą śmiercią

Bardzo serdecznie Panu dziękuję za pomoc. A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego zapisu przyczyny zgonu?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/a_l ... 00terY8Cec


Pozdrawiam
Paweł

[Malrom]

phtysis, suchoty, wyniszczenie

pozdrawiam
Roman M.

[Andrzej75]

A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego zapisu przyczyny zgonu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/a_l ... 00terY8Cec

Akuratnie ta przyczyna zgonu była już kilka postów wyżej przetłumaczona: phtysis — gruźlica.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 207#424207

[Franczak]

Bardzo serdecznie obu Panom dziękuję. Przepraszam, ale nie sprawdziłem że faktycznie wyżej znajdowało się już tłumaczenie.

Miałbym jeszcze jedną prośbę ponieważ w dwóch miejscach w roku 1847 natrafiłem na bardzo podobne zapisy, które przypominają tyfus, ale jednak są chyba czymś innym. Jednak nie jestem pewien, ponieważ w ciągu kolejnych miesięcy tyfus jako przyczyna zgonu pojawia się kilkadziesiąt razy i jest wyraźny zapis natomiast w tych przypadkach nie jestem pewien.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/zoE ... sUhHyJ5gNO

Z góry dziękuję
Paweł F