genealodzy.pl

Pogutki
chrz. . . . VII; ur. tego samego dnia o godz. . . . w nocy
dziecko: Jakub
rodzice: Marcin Putkamer i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Felski; Teresa Kurkówna; stamtąd
chrzcił: jw.

https://images89.fotosik.pl/680/4ba6cfe71bf6f12b.jpg
ostatni akt z roku 1799

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenie, ja nawet imiona i nazwiska odgadywałam w tej pleśni. Wyrazy podziwu

Pączewo
18 XI 1799
zaślubieni: uczciwi Jakub Brodnicki, kawaler, 20 l.; Marianna Kossówna
świadkowie: Jakub Grabowski; Antoni Gracz
błogosławił: Andrzej Malechyński, proboszcz pączewski

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenie, ja nawet imiona i nazwiska odgadywałam w tej pleśni. Wyrazy podziwu

Ale daty (wyblakłej) nie odczytam. Może rzeczywiście jest to 3 VII (tak jak zindeksowano), ale im bardziej się w tę cyfrę wpatrywałem, tym bardziej dopatrywałem się tam 2 albo 8.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZMN-9GSZ
slajd 534/700
pierwszy akt na lewej stronie - Cięgardło

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Przepraszam, przed wysłaniem sprawdzałam po kolei moje prośby i nie wiem, jak mogłam przegapić.
Jeszcze raz przepraszam.
Pozdrawiam
Joanna

Nie ma co przepraszać.
Ponieważ ta charakterystyczna nazwa miejscowa wryła mi się w pamięć, mogłem podejrzewać, że już coś takiego tłumaczyłem. Gdyby nie to, pewnie bym przetłumaczył akt drugi raz, nie pamiętając, że wcześniej to już zrobiłem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=92808
slajd 15/497
ostatni akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Wdzidze Tucholskie
chrz. 19 [?] V 1771; ur. 16 V 1771
dziecko: Józef
rodzice: uczciwi Józef Kloman i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Cisz z Lipy; Zuzanna Miętka z Wdzidz Tucholskich
chrzcił: jw. [tj. Michał Jażdżewski, prob. wielski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 492/655
akta z grudnia 1824

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Gartz / — / — / 9 XII / Todtgeborner Einliegers Sohn der Eheleuten Franz und Cath. Sarna
Gartz / 1 Woche / 17 XII / 19 XII / unbestimmt / Johann, Einliegers Sohn der Eheleuten Franz und Cath. Sarna

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 032#644032

Dziękuję, właśnie się zastanawiałam, czy to jakieś uzupełnienie tamtego aktu czy jakaś inna wersja.
Pozdrawiam
Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 532 z 700
drugi akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Stara Kiszewa
29 XI
zaślubieni: uczciwi Jan Gostkowski, wdowiec z Wygonina; Katarzyna Gołuńska, panna ze Starej Kiszewy; katolicy
świadkowie: uczciwi Józef Pachucki; Michał Gołuński ze Starej Kiszewy
błogosławił: Jan Guziński, w[ikariusz] k[iszewski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 545 z 700
czwarty akt z 1805 roku, Wygonin

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna