"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Kamiński_Janusz]

raczej nie używano wówczas rosyjskiego, lecz spolszczonej łaciny...

oktobra dwudziestego szóstego, czyli 26 października


(wrzesień - September; październik - October)

[Irena_Powiśle]

Październik - Octobris.
PS Moim zdaniem - nie widziałam tego dokumenty w całości i nie mam zielonego pojęcia o co chodzi.
Ale jeśli dotykało to (co widać z kawałku o carskim gubernatorze Mińskim) posiadłości na terenach bliżej wschodu tym bardziej na poziomie rządowym to mogła pisać osoba mającą taką polszczyznę, mieszankę polskiego i rosyjskiego.

Pozdrawiam,
Irena

[gkalwak]

Witam jakie jest nazwisko tego Parocha Krzywoszynskiego?

[Andrzej75]

Ja bym przeczytał — Rusatowski.

[Kamiński_Janusz]

Wojciech Kurzatowski?

[gkalwak]

Witam tym razem mam problem z krótkimi wyrazami...



Po trzecie Przyniesiono Świadectwo ...(co tu jet napisane???)... ze pod Rokiem Tysiącznym Osiemsetnym Dziewiętnastym Septembra Dwudziestego Dziewiątego Świadectwo Pińskiego Powiatowego Marszałka JO Księcia Druckiego Lubeckiego Szlachcie UUr. Nowickim na gruncie Jego mieszkającym że nie są Inwentarzami Jego ...(co tu jet napisane???)... wydane

[Kamiński_Janusz]

świadectwo iako że pod rokiem ...
inwentarzami jego zaięci, wydane

[Arkadiusz_16]

M 37/1830
Srock

Jakub Przybył/Przybylski i Helena Góral
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1889&y=0

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu rodziców Jakuba, szczególnie nazwiska matki oraz nazwiska panieńskiego wdowy po Jakubie. Miejsce urodzenia Jakuba.

[Kamiński_Janusz]

Jakub, wdowiec po Helenie z Mynorczyków?
... Katarzyna z Niewiadomych (to albo jest nazwisko, albo nieznane jest jej nazwisko panieńskie)
Jakub urodzony w Rękoraju

[Arkadiusz_16]

M 11/1811 Bielawy
Jakub Przybilski/Przybylski a Joanna Dzięciel
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2019&y=748

Czy jest gdzieś informacja o nazwisku byłej żony Jakuba? W akcie małżeństwa jest informacja, że jest wdowcem.
Rok śmierci ojca - Szymona to 1797?

[Barbara_Lendzion]

M 11/1811 Bielawy
Jakub Przybilski/Przybylski a Joanna Dzięciel
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2019&y=748

Czy jest gdzieś informacja o nazwisku byłej żony Jakuba? W akcie małżeństwa jest informacja, że jest wdowcem.
Rok śmierci ojca - Szymona to 1797?

13/1811 zapowiedź ogłoszona 10 czerwca
Jakub Przybilski wdowiec zamieszkały we wsi Waliszewo 37 lat
Joanna Franciszka Dzięcielowna zamieszkała we wsi Walewice lat 28 córka Karola Dzięciely zmarłego i Marianny z Rozyckich we wsi Walewice zamieszkałej

akt małżeństwa Walewice i Waliszewo 14 września 1811

Parafia Bielawska gmina Bielawa Kuj.? powiatu brzezińskiego departamentu warszawskiego
Jakub Przybilski/Przybylski majster piwowarski w Walewicach zamieszkały 37 lat - metryka wyjęta z ksiąg kościoła ryńskiego,wdowiec żona zmarła w roku 1810 – akt w księgach cywilnych gminy waliszewskiej.Syn Szymona Przybilskiego zmarłego w roku 1797 co zaświadcza sepultura wyjęta z ksiąg kościoła Leśna i Reginy Przybilskej zmarłej w roku 1811 co zaświadcza akt zejścia z ksiąg cywilnych gminy waliszewskiej

[gkalwak]

Witam mam pytanie o jaki sąd tu chodzi?

[kwroblewska]

..Sądu Nizszego Ziemskiego Powiatu Nowogrodzkiego
____
Krystyna

[Arkadiusz_16]

Z 35/1819 Bielawy Brygida Marciniak, maż Wawrzyniec
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku denatki oraz daty śmierci. Jeśli są wymienieni to również imiona rodziców.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2023&y=174

[Jaworek_Slawomir]

Niby wszystko jest czytelne,jednak nie wszystko dla mnie.Prosze o pomoc.
http://ifotos.pl/z/qnqwpxe/