genealodzy.pl

Witam,

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kluczowych z informacji o śmierci Stanisława Jagielskiego, Radom 1910:

1. Imiona rodziców i nazwisko matki ;
2. Powód śmierci ;
3. Ewentualne inne kluczowe/ciekawe rzeczy ;

https://drive.google.com/file/d/1c8hjXu ... sp=sharing

lub: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 (nr776)

_________________________________________________
Bardzo dziękuje i serdecznie pozdrawiam
Maciej

maciekban pisze:Witam,

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kluczowych z informacji o śmierci Stanisława Jagielskiego, Radom 1910:

1. Imiona rodziców i nazwisko matki ;
2. Powód śmierci ;
3. Ewentualne inne kluczowe/ciekawe rzeczy ;

https://drive.google.com/file/d/1c8hjXu ... sp=sharing

lub: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 (nr776)

_________________________________________________
Bardzo dziękuje i serdecznie pozdrawiam
Maciej

1910
akt 77b
szpital
Stanisław Jagielski

Radom, 6/19 września roku 1910 o god. 16-tej
Zgłaszający: Franciszek Grzyb, Feliks Kowalski, obaj są służącymi szpitalnymi
zgon: 5/18 września roku 1910 o godz. 22-00, szpital św. Kazimierza w Radomiu
Stanisław Jagielski, l. 19, syn Jana i Katarzyny z d. Tercz

par. Sierzchowy, Woj. Łódzkie
akt ślubu 1893.M1
Michał Wieteska + Zofia Gmaj
link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

proszę o odczytanie czym się zajmował pan młody. żołnierz rezerwista?

rafal_rr pisze:żołnierz rezerwista?

Dokładnie tak.

dziękuję. a co znaczy ten pierwszy wyraz po imieniu i nazwisku zapisanym po polsku? "Chołostym"? translator podpowiada, że to znaczy pojedynczy, ale co znaczy cały zwrot "chołostym zapasnym sołdatom"?

Między холостымъ a запаснымъ солдатомъ jest przecinek; to nie jest trójwyrazowe określenie zajęcia; tylko te dwa ostatnie słowa odnoszą się do zajęcia; холостой to ‘kawaler, nieżonaty’.

Witam,

Księga urodzeń - Iłża 1891, akt 206

Bardzo proszę o podanie:
1) imienia dziecka (Stanisław ?)
2) Dokładnej daty urodzenia
3) Zawód ojca (Jana Jagielskiego)

Wycinek AU 206: https://drive.google.com/file/d/1xSFv3v ... sp=sharing
Całość https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733739


Dziękuje z góry


Pozdrawiam
Maciej

Stanisław (imię dziecka jest napisane po polsku)
25 IV / 7 V 1891 r. o godz. 10 wieczorem
goniec iłżeckiego powiatowego urzędu skarbowego

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o ojcu, który nie stawił się na chrzcie dziecka (proszę o tłumaczenie podkreślonej części):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/605f898e33c30be7

Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

włościanina, który czasowo oddalił się z domu

Akt 20.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =20-21.jpg
Proszę o tłumaczenie miejsca narodzin panny młodej.
Pozdrawiam

wieś Kawęczyn

WItam wszystkich, bardzo proszę o przetłumaczenie tego czego nie wiem z niżej wymienionego aktu:
Akt 37 Karol Samosij urodził się 06/11/1899 w Bóbrce jako syn Józefa i Agaty Komar. Nic więcej nie mam... dacie radę?
Będę wdzięczna dziekuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1413594

Domanika pisze:WItam wszystkich, bardzo proszę o przetłumaczenie tego czego nie wiem z niżej wymienionego aktu:
Akt 37 Karol Samosij urodził się 06/11/1899 w Bóbrce jako syn Józefa i Agaty Komar. Nic więcej nie mam... dacie radę?
Będę wdzięczna dziekuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1413594

Czy to jest rosyjski???

Irena_Powiśle pisze:

Domanika pisze:WItam wszystkich, bardzo proszę o przetłumaczenie tego czego nie wiem z niżej wymienionego aktu:
Akt 37 Karol Samosij urodził się 06/11/1899 w Bóbrce jako syn Józefa i Agaty Komar. Nic więcej nie mam... dacie radę?
Będę wdzięczna dziekuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1413594

Czy to jest rosyjski???

Przepraszam jesli to bledne, myslalam ze jednak po Rosyjsku, bo odczytac tego nie moge a to sa dokumenty z Lwowa..