genealodzy.pl

Łukaszek_Mlonek pisze:

maciekban pisze:Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :
1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?)

1A listopad
1B maj
2B сторож – strażnik, stróż, dozorca, wartownik

Petronela z d. Prusaskowskaja [literalnie tak napisano] Prusakowska?

Petronela z d Trzaskowska

Ireno,
Moje odczytanie oparłam na tym linku (poniżej cytuję) z pierwszej częsci 1) pytania Macieja, bo zdał mi się wyraźniejszy niż w drugiej 2). Czy tu również tak samo odczytujesz?
Z góry dziękuję za odpowiedź - Lanka

maciekban pisze:Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :

1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?) https://drive.google.com/file/d/1mnRhfM ... sp=sharing

Oryginal: https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... g&zoom=1.5

Łukaszek_Mlonek pisze:Ireno,
Moje odczytanie oparłam na tym linku (poniżej cytuję) z pierwszej częsci 1) pytania Macieja, bo zdał mi się wyraźniejszy niż w drugiej 2). Czy tu również tak samo odczytujesz?
Z góry dziękuję za odpowiedź - Lanka

maciekban pisze:Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :

1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?) https://drive.google.com/file/d/1mnRhfM ... sp=sharing

Oryginal: https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... g&zoom=1.5

Mój notatek dotyczy nazwiska Petroneli, chociaż teraz widzę że pierwsza literka albo P i wtedy nazwisko zostało napisane z błędem, albo źle napisana literka T.
Żadnej Prusaskowskiej nie odczytam.
Zawód to dozorca raczej.

Po Twoich uwagach zaczęłam widzieć Przaskowska.
Nie wiem czy takie nazwisko istnieje.
Więc może masz rację, że to Trzaskowska tylko z błędem (wyszło P zamiast T)
Pozdrawiam - Lanka

Dzień dobry. Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu następujących kwestii:
- nazwisko świadka, Antoniego;
- czy młody był kawalerem czy wdowcem (oczywiście jeśli jest to zapisane, ja nie umiem tego odnaleźć).
Akt 7: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403721,44
W celu uniknięcia zbędnego podbijania tematu, z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

Odczytuję:
Antoni Kościołek
pierwsze słowa zaraz po nazwisku młodego: kawaler chłop urodzony i zamieszkały w Ostrowie itd.

Dzień dobry kolejny raz
Tym razem proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego młodej. Wiem dokładnie kim jest ta osoba, jednak w aktach jeszcze w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. W późniejszym czasie nazwisko to zmieniło się na Indyczka- stąd moje pytanie, jak zostało zapisane w tym akcie? Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38
Z góry dziękuję.

Czarnecki_Kamil pisze:Dzień dobry kolejny raz
Tym razem proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego młodej. Wiem dokładnie kim jest ta osoba, jednak w aktach jeszcze w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. W późniejszym czasie nazwisko to zmieniło się na Indyczka- stąd moje pytanie, jak zostało zapisane w tym akcie? Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38
Z góry dziękuję.

Jędycka

Prośba o przetłumaczenie danych panny młodej i jej rodziców.

Akt małżeństwa nr 299 z 1895
Cyrkuł IV
Ruchla Lensztul i Klajer Szaja Mayer


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=97


Dziękuję
Katarzyna

Czarnecki_Kamil pisze:w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. (...) nazwisko to zmieniło się na Indyczka- (...) Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38

Kamilu, moim zdaniem
przeczytaj sobie poniższe nazwiska na głos i wsłuchaj się w to co czytasz a zrozumiesz, że to jest jedno i to samo nazwisko, wcale się nie zmieniło - to tylko kwestia wymowy gwarowej bądź nie gwarowej oraz zapisu tego co słyszymy
Jędycka Jendycka iendycka Jindycka Jindyczka Indyczka

klaudia3013 pisze:Prośba o przetłumaczenie danych panny młodej i jej rodziców.Akt małżeństwa nr 299 z 1895
Cyrkuł IV
Ruchla Lensztul i Klajer Szaja Mayer
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=97

AM299 Warszawa
Ruchla Lensztul 21l. utrzymująca się przy rodzicach , urodzona w Warszawie stale zamieszkująca pod nr 2286 , córka Berka i Sury z d. Glancrok małżonków Lensztul
podpisała się osobiście alfabetem łacińskim Rochla Lynsztühl

Witam,
Proszę o tłumaczenie daty urodzenia z aktu nr 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Ja dostrzegłem tam dwie daty 24 lutego sporządzenie aktu i 29...
Dzięki

Aniela, urodzona 29 października/ 10 listopada 1887 roku

Proszę z aktu 213 odczytanie wieku w momencie śmierci:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-213.jpg

Dziękuję

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 742&zoom=1
49

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 742&zoom=1
49

Lat czy miesięcy? Jeśli to pierwsze, to jest niemożliwe, gdyż ojciec dziecka urodził się w roku 1860, a dziecko by musiało być starsze o dwa lat od ojca - 1858