genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
aktu 108 urodzenia Wiktoria Okulska ,miejsce Januszno, parafia Sucha Poduchowna, 1868

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 416&zoom=1

Sucha 13/11/1868 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Okulski, lat 45, chłop zam. we wsi Januszno,
Świadkowie: Jan Wilk 29, Łukasz Siejka 32, chłopi zam. we wsi Januszno,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1868 o 22:00 w Janusznie,
Matka: Rozalia zd. Bełowska/Belowska/Biełowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Jakubowski i Magdalena Drożdżowa.

Proszę o tłumaczenie
aktu 72 urodzenia Jan Okulski ,miejsce Januszno, parafia Sucha Poduchowna, 1871

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 351&zoom=1

Sucha 13/06/1871 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Okulski, lat 47, robotnik zam. we wsi Januszno,
Świadkowie: Stanisław Emanowicz 40, Jan Śmietanka 30, chłopi zam. we wsi Januszno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1871 o 5:00 w Janusznie,
Matka: Rozalia zd. Bełowska/Belowska/Biełowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Emanowicz i Franciszka Śmietankowa.

Proszę o tłumaczenie
aktu 22 małżeństwa Marianna Okulska i Andrzek Miękus ,miejsce Laski,parafia Sucha Poduchowna,16.02.1881

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Miękus i Marcjanna Kunecka (Konecka)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 896&zoom=1

Sucha 16/02/1881 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Maciąg, Antoni Klimowicz, chłopi rolnicy zam. w Laskach, po lat 40,
Młody: Andrzej Miękus, chłop, kawaler, lat 23, ur. i zam. we wsi Kamyk, syn zmarłego Stanisława i Marcjanny zd. Kunecka,
Młoda: Marianna Okulska, chłopka, panna, lat 26, ur. we wsi Wincentów, zam. w Laskach, córka zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska.

Proszę o tłumaczenie
aktu 25 małżeństwa Katarzyna Okulska i Jan Chudzik ,miejsce Kamyk,parafia Sucha Poduchowna,08.03.1886

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Tomasz Chudzik i Katarzyna Grzywacz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Sucha 08/03/1886 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Miękus, Jan Krajewski, chłopi rolnicy zam. we wsi Kamyk, po lat 50,
Młody: Jan Chudzik, chłop, wdowiec, lat 30, ur. we wsi Paprotnia, zam. we wsi Anielówka w par. Policzna, rolnik, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny zd. Grzywacz,
Młoda: Katarzyna Okulska, chłopka, panna, lat 25, ur. we wsi Wincentów, zam. w Kamyku, córka zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska.

Zapowiedzi w parafiach Sucha i Policzna.

Proszę o tłumaczenie
aktu 18 małżeństwa Wiktoria Okulska i Kacper Miękus ,miejsce Kamyk,parafia Sucha Poduchowna,08.02.1893

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Miękus i Marcjanna Kunecka (Konecka)


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 955&zoom=1

8.02.1893 rok o 10 rano
Świadkowie: Szczepan Bańkowski 30 lat i Jan Grudziński 50 lat
Pan Młody: Kacper Miękus ,włościanin,kawaler,26 lat,syn umarłego Stanisława i Marianny urodzonej Konecka,urodzony i zamieszkały we wsi Kamyk
Panna Młoda: Wiktoria Okulska, włościanka, panna,20 lat,córka umarłego Wincentego i Rozalii z Belowskich,urodzona i zamieszkała we wsi Kamyk
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks.Józef Matulewicz miejscowy wikary.Podpisał ks.proboszcz Władysław Zalewski

Proszę o tłumaczenie
aktu 31 małżeństwa Antoni Okulski i Antonina Żarłok ,miejsce Anielin,parafia Policzna,24.06.1885

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Sylwester Żarłok i Aniela Kwaśnik


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30-31.jpg

Policzna 24/06/1885 o 11:00,
Świadkowie: Mikołaj Kwaśnik, Jan Nowac, chłopi, pełnoletni, ze wsi Anielin,
Młody: Antoni Okulski, kawaler, ur. i zam. we wsi Kościuszków w par. Sucha, syn Wincentego i Rozalii małż. Okulskich chłopów ze wsi Kościuszków, lat 25,
Młoda: Antonina Żarłok, panna, córka zmarłego Sylwestra i Anieli zd. Kwaśnik małż. Żarłok chłopów ze wsi Anielin, zam. we wsi Anielin przy matce, lat 25,

Zapowiedzi w parafiach Sucha i Policzna.

Proszę o tłumaczenie
aktu 7 zgonu Rozalia Okulska ,miejsce Kamyk ,parafia Sucha Poduchowna,14.01.1899

rodzice : Franciszek Belowski i Julianna Płachta
mąż : Wincenty Okulski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 05-012.jpg

Sucha 16/01/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Sałek, Łukasz Gorzkowski, po lat 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Kamyk,
Zmarły: Rozalia Okulska, zm. 14/01/1899 o 17:00 we wsi Kamyk, chłopka, wdowa, lat 70, córka Franciszka Belowskiego i Julianny zd. Płachta.

Proszę o tłumaczenie
aktu 27 małżeństwa Jakub Dziewit i Franciszka Padewska(z domu Fusek) ,miejsce Józefów, parafia Tczów, 14.05.1871.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 106&zoom=1