Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 20 cze 2013, 19:13

cz.2
Dnia 23 marca 1817 ja, który wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Teodor, który
urodził się 22. marca 1817, o godzinie 5 wieczorem ze szlachetnych i prawnych małżonków
z ojca Macieja / Mathia/ i matki Marianny z d. Bronk / Sartore -chodzi chyba o krawca albo ogrodnika
lub pracuącego w ogrodzie/.
Chrzestnymi byli: szlachetny Michał Bronk ze swą żoną Teklą oboję tutejsi.

poZdrawiam,
Roman M.

bormarek · Post autor: **bormarek** » czw 20 cze 2013, 21:14

Dziękuje Romanie Bardzo za tłumaczenie części 2. Szlachetny krawiec ogrodnik? Ciekawostka

czekam na cz 1.

Pozdrawiam i bardzo dziękuje jeszcze raz.
Marek Borkowski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 21 cze 2013, 08:38

bormarek pisze:Dziękuje Romanie Bardzo za tłumaczenie części 2. Szlachetny krawiec ogrodnik? Ciekawostka

raczej krawiec - Sartor

bormarek pisze:czekam na cz 1.
Marek Borkowski

Dnia 16-go grudnia
Agata Marianna
ur. 12 grudnia , ojciec Teodor wlasciciel , matka (pewnie) Josefina Stroik
Wesiory, chrz, Anastasius von Bronk i Josefine jego zona , z Wesiorow
pozdrawiam Beata

bormarek · Post autor: **bormarek** » pt 23 sie 2013, 10:26

Witam Serdecznie
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://www.dropbox.com/s/dp1z38qrpo8df ... kowska.jpg
Jest to akt małzeństwa z 1856 roku pomiędzy Josephem von Koss a Ernestine Jarzemską.

Pozdrawiam
Marek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 24 sie 2013, 17:19

Witaj Marku
jest tak:
Sierakowice Joseph v. Koss komornik , kawaler 27 lat
Ernestine Jarzonkowska , nie dziewica (deflorata) , 25 lat
zaslubieni Sierakowice 17-go listopada 1856
swiadek pana mlodego Wilhelm Koss kawaler-Sierakowice
pani mlodej Johann Went rolnik z Sierakowic
pozdrawiam Beata

Bartolllini · Post autor: **Bartolllini** » śr 13 lis 2013, 20:58

Witam!

Mam małą prośbę tak małą jak ilość słów do "rozszyfrowania". Otóż nie wiem co przedstawiają dwa pierwsze słowa. Trzecie to Czechowice.... tak myślę.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e1b ... 6e339.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 lis 2013, 10:34

Witaj Bartolllini
to imie i nazwisko: Eduart (Eduard) Lypcer (cos w ten desen) i te Czechowice
pozdrawiam Beata

Bartolllini · Post autor: **Bartolllini** » czw 14 lis 2013, 15:18

Dziękuję

Bartolllini · Post autor: **Bartolllini** » ndz 17 lis 2013, 22:55

Witam!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczeniu aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49a ... 410b0.html

oraz aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f7 ... 9aab7.html

Zależy mi szalenie o nazwy miejscowości by szukać dalej wstecz. Jeszcze co do tego ostatniego zdjęcia. Są tam czarnym grubym tuszem daty. Ta na dole to pewnie data narodzin a ta na górze to data ślubu? Wpis z 1829 więc to byłoby logiczne.

Pozdrawiam!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 18 lis 2013, 16:31

zmarl 5 luty 1855, pochowany 8 luty
Barisch Anton obywatel miejski ? i wlasciciel gospodarstwa w Johannesthal, syn zmarlego Jana Barisch ? z Ar(e)(n)sdorf i jego zony Beata? dd Anton Wache obywatela miejskiego i chalupnika z Johannesthal
urodzenie :
Anton Jozef (polozna Elzbieta Böhm z Petersdorf) ojciec Barisch Anton
(Strumpfstricker) – robil ponczochy, skarpety
http://www.ebay.de/itm/kolorierter-Kupf ... 0731048179
i komornik, * 7.1.1797 w Aresdorf , oo 18.8 1823 Maisfoch? Waisfoch?
matka Jozefa dd Groß corka rolnika Jozefa Groß z Bartelsdorf nr.14
ta jedna miejscowosc jest albo Arnsdorf, albo Aresdorf
chrz: Franz Barisch mlodszy syn Jana Barischa dozywotnika z Arnsdorf
i Theresia Schwarzowa zona Antona obywatela miejskiego

Bartolllini · Post autor: **Bartolllini** » pn 18 lis 2013, 16:55

Dziękuję bardzo. Teraz już wiem że to był ślepy trop

Pozdrawiam

Bartos · Post autor: **Bartos** » ndz 19 sty 2014, 12:22

Witam,

proszę o przeczytanie i tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa - Franciszek Slatinsky , Elisabeth Schermansky. Międzyrzecze 1771r.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=aceb9b6967

wdzięczny,

Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 19 sty 2014, 12:59

odpis;

Admodum Reverendus Dominus Ignatz Neumann Parochus.
Der Ehrbahre Junggesell Franciscus Slatinsky,
des weyland Anton Slatinsky gewesten Organisten in Freystadt hinterlassener
Eheleiblicher Sohn, jetzt in Kurtzwald als Proviant=Schreiber , Catholischer Religion,
mit Jungfrau Elisabeth des Frantz Schermansky Schulmeisters Eheleibliche Tochter, Cath. Rel.

Trauzeugen waren:
Georg Stach, Schulmeister in Jasienitz,
Carl Udricky, Bürgermeister in Schwartzwasser.

Pozdrawiam
Roman M.

Bartos · Post autor: **Bartos** » ndz 19 sty 2014, 18:37

Dzięki , Roman.

Czy da się jakoś przełożyć wyrazy "alias Strumeny" tutaj
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bb92bc2b27

... i zestawić z chrzestnym ze Strumenensis (czyli Schwarzwasser) tutaj
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a07e322055

Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 19 sty 2014, 19:50

Strumienij czyli Strumienny?
Strumen, strumień alias Schwarzwasser
Civis Strumenensis -obywatel Strumienia

Franciszek Slatinsky alias Strumenij /Strumienny?/
alias -inaczej ,albo niekiedy

Tenże Franciszek Slatinsky mógł pochodzić/urodzić się w Strumieniu
i nadano/przyjął taki przydomek/nazwisko. Tak jak w Polsce wiele
osób ma nazwisko odmiejscowe, niekoniecznie pochodzenia szlacheckiego.
Mógł także być przybranym synem z różnych powodów , któremu zachowano poprzednie nazwisko.
Niech się wypowiedzą inni , którzy spotkali się z takimi przypadkami.

pozdrawiam,
Roman M.