genealodzy.pl

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Gwoździk
https://m.fotosik.pl/zdjecie/7f8ca39fd2bb9481
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

10 grudnia 1870 roku we wsi Juchnowicze zmarło od kaszlu dziecię o imieniu Mikołaj. Włościan Antoniego i Zofii z Gawrów małżonków Gwoździków syn, jeden rok mający, parafianin parafii szereszowskiej. Ciało jego ksiądz Julian Żybowicz, proboszcz szereszowskiej parafii, pochował 12 grudnia tego roku na cmentarzu parafialnym

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://m.fotosik.pl/zdjecie/1a1206b6afc86322
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

22 lutego 1908 roku, we wsi Zarzecze zmarła od opuchli, opatrzona świętymi sakramentami, Helena z domu Kobryniec Stokrunowa. Włościanka, wdowa, 70 lat mająca, parafianka Szereszewskiej rz.- kat. parafii. Nie zostawiła po sobie nikogo. Pochował miejscowy ksiądz Jan Nieczyporowicz 23 lutego tego roku na szereszewskim rzymskokatolickim cmentarzu parafialnym

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://m.fotosik.pl/zdjecie/d577946cbbc97cf2
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

2 grudnia 1897 roku, we wsi Wielkie Sioło umarła, opatrzona świętymi sakramentami, włościanka Petronela z Dawidziuków Starym. Ze słabości.
Mająca lat 60 parafianka szereszewskiego kościoła, zostawiła po sobie męża Tadeusza i dzieci: Tadeusza i Piotra. Pochowana 4 grudnia tego roku na szereszewskim cmentarzu parafialnym przez proboszcza księdza Juliana Żybowicza

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://m.fotosik.pl/zdjecie/5e9250fd5efc0fc5
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

20 grudnia 1900 roku we wsi Starowola umarł Kasper (Gaspar) Kosiłko na zapalenie płuc. Opatrzony świętymi sakramentami. Włościanin gminy michałowskiej, lat około 60, zostawił wdowę i czworo dzieci. Ciało jego tutejsi mieszkańcy pochowali 22 grudnia na szereszewskim cmentarzu parafialnym

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://m.fotosik.pl/zdjecie/a71f7acd4d29feea
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

7 listopada 1901 roku we wsi Wielkie Sioło umarło na biegunkę dziecię o imieniu Piotr. Syn włościan Józefa i Anny z d. Pietran ślubnych małżonków Starun, jeden rok mający. Pochowany tegoż dnia przez księdza Józefa Wangala na szereszowskim cmentarzu parafialnym

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Gwoździk
https://m.fotosik.pl/zdjecie/7a89626b6fa63bdf
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

23 grudnia 1908 roku, we wsi Przedzielsk, po przyjęciu sakramentów świętych, umarł na dyfteryt Michał Gwoździk.
Włościanin z gminy michałowskiej, wdowiec lat 70, zostawił po sobie synów: Józefa i Stanisława.
Ciało jego miejscowy proboszcz Jan Nieczyporowicz pochował 25 tegoż stycznia na szereszowskim cmentarzu parafialnym.

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Starun
https://m.fotosik.pl/zdjecie/84e75bc95423a54c
A w tym akcie tłumaczenie tylko imię i nazwisko
https://m.fotosik.pl/zdjecie/47b1cbb52ee11dea
Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler

1.
22 lutego 1899 roku, we wsi Wielkie Sioło zmarł ze starości, opatrzony świętymi sakramentami, włościanin Paweł Starun.
Wdowiec, lat około 100, parafianin szereszewskiego kościoła, zostawił po sobie synów: Tadeusza, Michała, Karola i Józefa oraz córkę Elżbietę.
Ciało jego, 24 lutego tegoż roku, pochował na cmentarzu parafialnym ksiądz Julian Żydowicz, miejscowy proboszcz

2.
Stanisław Stachowski

Witam
Proszę o fragment tłumaczenia aktu zgonu nazwisko Gwoździk i Starun dzieci
Data śmierci i pochowku, imię, na co zmarlo, imię księdza
https://m.fotosik.pl/zdjecie/a2218c232f3aee10

https://m.fotosik.pl/zdjecie/460796b4a3d9f581

https://m.fotosik.pl/zdjecie/3c4e45fe03b4d453

Dziekuje i pozdrawiam Ewa Sztyler