Indeksacja-prośba o odczytanie...Jak zapisać...?

ATUIN · Post autor: **ATUIN** » wt 03 kwie 2012, 15:53

Witam, zgłaszam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu ( do indeksacji).
Poniżej załączam zdjęcie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e15 ... 61bd2.html

Pozdrawiam,
Atuin

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » wt 03 kwie 2012, 16:08

Zmarł 27-letni Ignacy ... ?
Na dole coś o Kielcach chyba :/

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » wt 03 kwie 2012, 16:27

Nieznanego imienia i nazwiska.

t.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 03 kwie 2012, 22:57

Panie/Pani Atuin ???
Die 3. Mensis Januarii Sepultus ets Ignoti Nominis et Cognominis
C.R.Majestati Miles Polonus e Circulo Kielcensi, 27 annos.
Conditionis Militari C.R.M. morbo Febri Putridali obiid.

Dnia 3. stycznia xxx roku, pogrzebany został nieznany z imienia i nazwiska żolnierz
cesarsko- królewskiego majestatu, Polak z kieleckiego obwodu/powiatu, mający 27 lat.
Stan żołnierza C.R. Majestati; zmarł na chorobę o nazwie zgniła gorączka.

pozdrawiam,
Roman M.

ATUIN · Post autor: **ATUIN** » wt 03 kwie 2012, 23:22

Witam
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź w sprawie tłumaczenia łacińskiego wpisu .
Pozdrowienia

Jacek / ATUIN

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » pn 11 cze 2012, 18:45

Proszę o pomoc w zidentyfikowaniu imion (zaznaczone niebieskim kolorem)

1) imię matki Jana Hołobucia

2) imię ojca Jana Sklarza - może Daniel(?)

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_741.JPG

ofski · Post autor: **ofski** » pn 11 cze 2012, 18:56

1. Teresa ?
2. Paulus ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 11 cze 2012, 19:49

Joannes Hołobud / nie Hołobuć /
Teresa de domo Cipura

Paulus Sklarz.

pozdrawiam,
Roman M.

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » pt 15 cze 2012, 12:57

Dziękuję bardzo

Bożena_Kaźmierczak

Półczwarte roku to ?

Pozdrawiam
Dorota

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 17 cze 2012, 15:33

[...]

ofski · Post autor: **ofski** » ndz 17 cze 2012, 15:34

liczebnikowy archaizm półtrzecia - znaczy tyle, co "dwa i pół"
półczwarta - "trzy i pół"
półpiąta - "cztery i pół" itd.
Nie ma już jej w naszym języku, a jedynym wyjątkiem jest forma półwtora, uproszczona fonetycznie do postaci półtora, znaczącej, jak wiadomo, "jeden i pół"

cytuję to co znalazłem w necie

Bożena_Kaźmierczak

Dziękuję Krzysztofie.
Zostałam oświecona

Pozdrawiam
Dorota

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 19 cze 2012, 16:31

Mam kolejne przypadki

1) Dorota(?) Miecznik

http://www.vertallen.republika.pl/1843Marcin.JPG

2) Nepomucena(?) Lechowicz i Martyna(?) Chrobak

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_762.JPG

3) ?? Michałkiw

http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_548.JPG

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » wt 19 cze 2012, 17:10

1 i 2 się zgadzają, a trzecie to Trophimus, był taki święty, ale nie potrafię znaleźć odpowiednika polskiego oO