Strona 20 z 38
: wt 19 lip 2016, 17:39
autor: Talaj
Bardzo dziękuje wam za pomoc w rozwianiu moich wątpliwości
: śr 20 lip 2016, 07:47
autor: Talaj
Tutaj niestety się już całkiem zaciąłem. Nie mam pojęcia co to może być za imię męskie L..owa?
Jest ktoś w stanie mi pomóc? Przeszukiwałem wszystkie imiona rosyjskie zaczynające się na literę л , ale nie znalazłem nic pasującego do tego.
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t04.jpg
Z góry dziekuję
: śr 20 lip 2016, 08:11
autor: MonikaMaru
Tam jest napisane "Якова" - Jakuba.
Pozdrawiam,
Monika
: śr 20 lip 2016, 08:36
autor: Talaj
Bardzo ślicznie dziekuję. Rzeczywiście źle odczytałem pierwszą literę i mi się pomieszało
: sob 23 lip 2016, 17:35
autor: kucz_agnieszka
Witam,
Jakie to imię, pozycja 265 Domeradzki ..... ?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e107843b0edbca4b
Z góry dziękuję
Agnieszka
: sob 23 lip 2016, 18:53
autor: el_za
Tomasz
pozdrawiam Ela
: sob 23 lip 2016, 20:29
autor: Talaj
Witam
Czy to imię to przypadkiem Osip? Jeżeli tak to czy możliwe jest, aby w jednej metryce osoba była zapisywana jako Józef ,a w innej jako Osip?
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t12.jpg
: sob 23 lip 2016, 20:37
autor: el_za
Osip to inaczej Józef. Może być zapisany i jako Józef i jako Osip.
pozdrawiam Ela
: sob 23 lip 2016, 23:15
autor: kucz_agnieszka
Jednak faktycznie będzie to Tomasz,
http://m.fotosik.pl/zdjecie/ca36dab0ead433b2
http://m.fotosik.pl/zdjecie/077a4acd3ba81af3
To od razu rozwiało moje wątpliwości, że poniżej to będzie Tekla
http://m.fotosik.pl/zdjecie/7491d88619e1dfc0
Dziękuję za wskazówki.
Pozdrawiam
Agnieszka
: ndz 31 lip 2016, 20:42
autor: Talaj
Witam czy byłby ktoś w stanie rozczytać co to za imię?
Czy nie jest dziwna przerwa przed imieniem matki panny młodej? Wydaje się jakby osoba sporządzająca metrykę zostawiła wolne miejsce na imię ojca i zapomniała go dopisać. Dziwna sytuacja.
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t16.jpg
: ndz 31 lip 2016, 20:52
autor: Andrzej75
Talaj pisze:Czy nie jest dziwna przerwa przed imieniem matki panny młodej? Wydaje się jakby osoba sporządzająca metrykę zostawiła wolne miejsce na imię ojca i zapomniała go dopisać.
Tak, zgadza się, zostawiono okienko na wpisanie imienia ojca, ale go nie uzupełniono.
Imię matki to "Agafia", czyli Agata.
: ndz 31 lip 2016, 20:54
autor: Talaj
Bardzo dziekuję Panie Andrzeju za błyskawiczna odpowiedź
: pn 01 sie 2016, 13:05
autor: Talaj
: pn 01 sie 2016, 17:12
autor: MonikaMaru
Nie przypadkiem, Pawle, ale na pewno Józef.
: pn 01 sie 2016, 20:41
autor: Talaj
Dziekuje pani Moniko za potwierdzenie
Niestety z kolejnym nie mam już tak łatwo :/ Nie mam pojęcia co to może być za imię
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t18.jpg
