genealodzy.pl

Wygonin
jw. [tj. 28 I 1805]
zaślubieni: szlachetny Mateusz Osowski z Klonówki; uczciwa Marianna Goluńska, panna
świadkowie: Symeon v. Osowski; Jan Osowski
błogosławił: jw. [tj. wielebny ks. Podolski, w{ikariusz} k{iszewski}]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=92808
slajd: 399 z 497
drugi akt od dołu na lewej stronie.

Mam nadzieję, że jest to akt zgonu Magdaleny Kałduńskiej.
Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Bąk, 27 III umarła Magdalena [Kałduńska] [?], podczas porodu, mająca 27 l., pochowana na cmentarzu 29.

Skoro w tym czasie nie ma chrztu dziecka, czy to znaczy że urodziło się martwe? Szukałam, bo miałam nadzieję na czytelniej zapisane nazwisko.
Jak Pan odczytałby nazwisko matki (bez mojej sugestii)?

Odczytałbym dokładnie tak, jak osoba indeksująca dla PTG: „Kałchowska?”. Na pewno nie przyszłaby mi do głowy Kałduńska. Przy czym nie mówię, że tam nie jest tak napisane, ale ja bym tego tak nie odcyfrował.

Zgodnie z indeksem PTG, para Franciszek i Magdalena Kałduńscy mieli dzieci w l. 1789–1804. Gdyby wziąć za dobrą monetę wiek podany w AZ (27 l.), to Magdalena zmarła w 1807 r. nie pasuje do Magdaleny rodzącej w 1789 r. pierwsze dziecko. (No, chyba żeby Franciszek żenił się 2 razy z 2 Magdalenami — ale tego w indeksach nie widać).

Gdyby zaś przyjąć, że Magdalena zmarła w 1807 r. nazywała się Kałduńska, to musiałaby mieć inny wiek, niż podano (np. 37 l.). A skoro pomylono by się co do wieku, to niewykluczone, że pomylono by się i co do przyczyny śmierci.

Gdyby zaś przyjąć, że przyczynę zgonu podano prawidłowo (in partu = przy porodzie), to brak chrztu dziecka można by wyjaśnić albo urodzeniem martwego dziecka, którego jednak nie zapisano do ksiąg; albo urodzeniem żywego dziecka, ale zapisaniem go w innej parafii; albo takimi komplikacjami okołoporodowymi (zatrucie ciążowe?), że matka zmarła, nie rodząc dziecka.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56835,24
k_001071.JPG
i następna

ostatni akt (rozpoczęty i dokończony na następnym skanie)

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Buszków
18 VII
zaślubieni: uczciwi Franciszek Tomczyk i Róża Wilczkówna
świadkowie: Sebastian Wilk; Mateusz Janus; Błażej Bączek i inni, którzy to wszyscy byli z Buszkowa
błogosławił: tenże wielebny wikariusz [tj. Józef Olszewski]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56855,219
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56855,220
k_000671.JPG i k_000672.JPG
ostatni akt na pierwszym zdjęciu, dokończony na drugim

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Buszków
chrz. 22 VIII
dziecko: Rozalia („dopiero co urodzona”)
rodzice: Andrzej Wilczek i Marianna, ślubni małżonkowie Z Buszkowa
chrzestni: Marcin Gąndor z Nięszkowa; Marianna Walkowiczowa ze Słaboszowa
chrzcił: Andrzej Chyliński, dziekan ksiąski, proboszcz słaboszowski

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84849,15
_10_1254_0_21_0014_1823_1824.jpg
7. akt od góry , na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Przedmieście
17 XI umarł Józef Arabuch, mąż Anny [nadpisane: Barbary (?)] Arabuch, mający 64 l., nieoczekiwanie, pochowano go 20 XI jako pierwszego na nowym cmentarzu.

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:7. akt od góry , na prawej stronie

Ale tylko jeżeli czytać do góry nogami.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84849,14
_10_1254_0_21_0013_1822_1823.jpg
drugi akt w roku 1823

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Przedmieście
11 I umarła Barbara Arabuch, żona Józefa Arabucha, mająca 56 l., została pochowana 14 bm., opatrzona sakramentami.

Dzień dobry,
szukam mojego Andrzeja, w momencie śmierci powinien być wdowcem - żona Maria zmarła w 1826 roku. Chyba, że zdążył się ponownie ożenić (z tych lat jest tylko księga zgonów).
Poproszę o przetłumaczenie "robaczków" przy nazwisku, o ile jest to w ogóle możliwe.
Pozdrawiam i dziękuję za dotychczasową pomoc
Joanna

AZ 64
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 125/193

Przedmieście
23 IX umarł Andrzej Redman, mąż […]*, 43 l.

* nie da się tego ani odczytać, ani domyślić; może na początku jest N. (czyli imię nieznane); w każdym razie nie jest tam napisane „wdowiec”