genealodzy.pl

Marcin i Marianna domo Majchowska (literówkę to pewne zrobił skryba w nazwisku matki),
on 51, ona 23,
ur. i zam. w Dobkowie (tu test literówka).

Akt 16
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-018.jpg
Proszę o podanie wieku młodej oraz miejscu narodzin. Dzięki

l. 16, Leokadiew w par. oleksowskiej.

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie słowa z aktu małżeństwa:

"Pan Młody otrzymał pozwolenie na wstąpienie panny w związek małżeński
w Kurii Metropolitalnej Warszawskiej do
dziewiętnastego stycznia bierzącego roku pod numerem sześćdziesiąt
jeden, a nowożeńcom obecnym [ ойскуnъ ?? ]"

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5

dziękuję z góry.

Dzień dobry!
Proszę o odczytanie miejscowości, w której narodził się zmarły oraz imiona świadków.
1906 85 Józef Lipka Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpg

AZ85 / 1906 Myszyniec
Świadkowie: Franciszek i Józef
Józef Lipka zmarł, urodził się i mieszkał we wsi Wolkowe.

Zostało mi juz tylko jedno słowo do przetłumaczenia i nie mam pomysłu. Wygląda jak [ ойскуnъ ]. Naprawdę nikt nie wie o co może chodzić?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=0.5

Pozwolenia nowozaślubionej udzielił opiekun; ma lat 18, rodzice nie żyją.

Kawaler zaś jest żołnierzem (feldfebel), zamieszkuje na Przedmieściu Praga w "зборном пункте" i stosowne pozwolenie wydały władze wojskowe: "Варшавской ...... Командою".

Pozdrawiam
Krzysiek

111chris pisze:"Варшавской ...... Командою".

Jaka jest Twoja propozycja na to brakujace słowo?

Przyznam, że myślałem na początku iż chodzi o 'Kurii Metropolitalnej Warszawskiej' gdyż to oni wystawiali takie zgody, dopóki nie zobaczyłem w innym akcie, że podobną zgodę na małżeństwo wydawał... szef straży pożarnej, a więc chodziło o pozwolenie bezposredniego przełożonego (w służbach mundurowych) a nie władzy kościelnej.
Tutaj taka zgoda nie była potrzebna bo oboje Państwo Młodzi byli ewangelikami. Ale Pan Młody był dodatkowo żołnierzem, a rodzice 18 letniej Panny Młodej juz nie żyli stąd ten opiekun.

"Варшавской Конвойной Командою"

Ela

no było coś takiego jak
Варшавская конвойная команда

mieściła sie na Pradze na ulicy Lublińskiej 822

ale czy można to przetłumaczyć współcześnie
Warszawska Wojskowa Komenda Transportu?
chyba nie.
Warszawska Komenda Konwojentów ? - jeśli to by była nazwa oficjalna..
A może po prostu Służba Więzienna ?

https://ria1914.info/index.php/%D0%9A%D ... 0%B6%D0%B0

Według powyższej strony byli to mn. konwojenci więźniów, pomoc administracji więziennej w przeprowadzaniu niespodziewanych przeszukań i eliminowaniu zamieszek w miejscach pozbawienia wolności; bezpieczeństwo zewnętrzne zakładów karnych (w razie potrzeby). Zespoły konwojowe K. s. podporządkowani dowódcom i komendantom garnizonów, ich szkolenie odbywało się według specjalnych instrukcji

tu taka instrukcja:

http://bc.gbpizs.gov.pl/Content/1446/PD ... .%2011.pdf

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie podpisu na zdjęciu:

https://drive.google.com/file/d/1_2v12d ... sp=sharing

Dziękuję

Łuka_Bartosz pisze: Proszę o przetłumaczenie podpisu na zdjęciu:

Wydaje mi się, że to mimo wszystko Йосиф - po prostu 'Josif' czyli Józef

Dziękuję, ale trochę się źle wyraziłem chodziło o przetłumaczenie całość tekstu.

Łuka_Bartosz pisze:Chodziło o przetłumaczenie całość tekstu.

Serdecznie pozdrawiam ciebie z okazji świąt Bożego Narodzenia. Życzę radosnego spotkania i spędzenia czasu w dobrym zdrowiu. Mocno całuję ciebie. Twój syn Józef