"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Jackpara]

Bardzo proszę o odczytanie całej metryki urodzenia :
Wiktoria Giedrów,nazwy miejscowości z terenów Litwy niedaleko Wilna.

https://photos.app.goo.gl/Pz7m1Yrbty4JnrsJ9

Jacek Paradowski

[Arek_Bereza]

Urodzona w Warańcach parafia Dubinki. Chodzi zapewne o Worańce na północ od Dubinek

[Jackpara]

Urodzona w Warańcach parafia Dubinki. Chodzi zapewne o Worańce na północ od Dubinek

Bardzo dziękuję,być może źle sformułowałem moją prośbę? Szukam kogoś kto rozczyta cały tekst tego dokumentu

[Arek_Bereza]

Może jednak spróbujemy inaczej z jakąś pracą własną, bo metryka jest bardzo czytelna. Napisz proszę jej tekst a to czego nie potrafisz odczytać zostaw wykropkowane lub napisz czego nie możesz odczytać

[michalp]

Nie mogę rozszyfrować miejscowości podanej z fragmentu tego aktu. Proszę o pomoc.

"We wsi ... ... urodzona."

Bryszowiec / Gryszowiec Polski ?!

Nadal potrzebna pomoc, nie mogę zlokalizować miejscowości, najpewniej gdzieś na dzisiejszej Lubelszczyźnie (powiat Tomaszów Lubelski)

[krzyko]

Nadal potrzebna pomoc, nie mogę zlokalizować miejscowości, najpewniej gdzieś na dzisiejszej Lubelszczyźnie (powiat Tomaszów Lubelski)

Z jakiej parafii jest ta metryka? Podaj proszę link do niej. Więcej ustali się z kontekstu.

Zapis głosi "we wsi Gryszowie Polskim urodzona". Mogło by chodzić o wieś Horyszów Polski w pow. zamojskim.

Krzysiek

[michalp]

Nadal potrzebna pomoc, nie mogę zlokalizować miejscowości, najpewniej gdzieś na dzisiejszej Lubelszczyźnie (powiat Tomaszów Lubelski)

Z jakiej parafii jest ta metryka? Podaj proszę link do niej. Więcej ustali się z kontekstu.

Zapis głosi "we wsi Gryszowie Polskim urodzona". Mogło by chodzić o wieś Horyszów Polski w pow. zamojskim.

Krzysiek

Dzięki ! O to chodziło )

[Jackpara]

Może jednak spróbujemy inaczej z jakąś pracą własną, bo metryka jest bardzo czytelna. Napisz proszę jej tekst a to czego nie potrafisz odczytać zostaw wykropkowane lub napisz czego nie możesz odczytać

Roku Pańskiego tysiąc osiemsetnego trzydziestego drugiego, miesiąca czerwca pierwszego dnia,........... Rzymsko katolickim ............. ............ Kościele ochrzczono z najświętszych olejów ....... niemowlę o imieniu Victoria przez ......... (nazwisko księdza)
..,............ ....... Pracowitych Tomasza i Agaty z ......... Giedroyć ślubnych małżonków córka roku 1830 miesiąca czerwca,pierwszego dnia z rana w parafii ............. We wsi ......... narodzona.
Trzymali do chrztu pracowity Anastazy z małżonką pracowitą Wiktorią Jana Granatowicz a małżonką.

[krzyko]

Roku Pańskiego tysiącznego ośmsetnego trzydziestego drugiego, miesiąca czerwca, pierwszego dnia w Bijuciskim rzymsko-katolickim filialnym kościele, ochrzczono z SS. Olejów niemowlę imieniem Wiktorya przez W.J. xdza Jozafata Kalinowskiego.

Pracowitych Tomasza i Agaty z Markiewiczów Giedriow ślubnych małżonków córka, roku tysiącznego ośmsetnego trzydziestego drugiego, miesiąca czerwca, pierwszego dnia z rana w parafii Dubińskiej we wsi Warańcach narodzona.

Trzymali do chrztu, pracowity Anastazy Zamuszka z pracowitą Wiktoryą Jana Ihnatowicza małżonką.

Krzysiek

[marrta]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w rozczytaniu miejsca urodzenia Józefa Dąbrowkiego z aktu znania z Warki z 1824 r.
"... a nie mogąc dal odległości miejsca urodzenia we wsi ..... parafii ....... województwie mazowieckim o mil cztery za Warszawą"
Wydaje mi się że tam jest napisane Mało łomianki, a parafia zaczyna się na K. W słowniku geograficznym znalazłam Łomianki w parafii Kiełpin czy może chodzić o nie?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 580&y=1061
Z góry dziękuję za pomoc

[jatom]

Też tak to widzę : "Mało łomianki parafii Kiełpińskiej"

[sanrkon]

"... a nie mogąc dla odległości miejsca urodzenia swego, bo we Wsi Mało łomianki parafii Kiełpińskiej Województwie Mazowieckim o mil cztery za Warszawą w tak krótkim czasie przy braku funduszu ..."

Może ma to związek z tym, że Łomianki to inaczej Łomny Małe parafia Kiełpin.

[Sroczyński_Włodzimierz]

może nie dokładnie to samo, a z Łomianek na Laski , karczma Mała Łomianka śladem na mapie

[Jackpara]

Roku Pańskiego tysiącznego ośmsetnego trzydziestego drugiego, miesiąca czerwca, pierwszego dnia w Bijuciskim rzymsko-katolickim filialnym kościele, ochrzczono z SS. Olejów niemowlę imieniem Wiktorya przez W.J. xdza Jozafata Kalinowskiego.

Pracowitych Tomasza i Agaty z Markiewiczów Giedriow ślubnych małżonków córka, roku tysiącznego ośmsetnego trzydziestego drugiego, miesiąca czerwca, pierwszego dnia z rana w parafii Dubińskiej we wsi Warańcach narodzona.

Trzymali do chrztu, pracowity Anastazy Zamuszka z pracowitą Wiktoryą Jana Ihnatowicza małżonką.

Krzysiek

Bardzo dziękuję.

[witeki]

Podaje znane fakty:

Paradyż parafia Wójcinska rok 1823. Akt małżeństwa Józefa Lignerowicza i Wiktorii Michalskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb8b27715c312f8

===============================================

czy to na pewno ten akt??? Tutaj małżeństwo Antoniego z Petronelą ...

… lat dziewiętnaście w Kolonii? Paradyżu w gminie Wolskiej? przy matce zamieszkała. Strony stawające żądają abyśmy przystąpili do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego Domu Gminnego, to jest pierwsza dnia dziesiątego, a druga dnia siedemnastego miesiąca stycznia. Gdy żądne tamowanie przeciw niniejszemu małżeństwu nie zaszło a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylamy się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w tytule Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się połączyć z sobą związkiem małżeńskim, przeto gdy każde z nich oddzielnie odpowiedzieli iż taka jest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Antoni Lignerowicz młodzian i panna Petronela … połączeni są z sobą węzłem małżeństwa, z tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Tomasza Lignerowicza brata ….

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam Witek