AM Białobrzegi

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, serdecznie dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu danych ze skanu
1. https://drive.google.com/file/d/15zTXFi ... sp=sharing
w akcie 8 imię matki młodego
Odczytuję: Barłomiej Wacnik syn Sebastiana i ??? Nawrot Wacnikw

2. https://drive.google.com/file/d/1WyH8I_ ... sp=sharing
w akcie 3 nazwisko matki młodej
Odczytuję: Kataryna Wacnik córla Macieja i Ewy Danek?

oraz akt 8 ze skanu https://drive.google.com/file/d/1QqyShp ... sp=sharing

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony czw 19 sie 2021, 17:39 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

OK, serdecznie dziękuję!

Post autor: Andrzej75 »

Jadwiga

Danek

Emanuel Albert Wattenwyl, syn Antoniego Ludwika i Zofii Tawel x Marianna Anastazja Fecondo, córka Anastazego Fecondo i Karoliny z Kottulinskich
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, serdecznie dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:
nazwiska matki młodego w akcie 5 na skanie https://drive.google.com/file/d/18eQKul ... sp=sharing
Odczytuję: Maciej Sztafa syn Antoniego i Marianny Pl(f,t) Sztafów

nazwiska matki młodej w akcie 3 na skanie https://drive.google.com/file/d/1Q4XNS0 ... sp=sharing
Odczytuję: Magdalena Nykiel córka Jana i Marianny ??? Nyklów

nazwiska młodego w akcie 7 na skanie https://drive.google.com/file/d/1ejcgAM ... sp=sharing
Odczytuję: Wawrzyniec Preis(d) syn Jakuba i Marianny Chmiel Pnidów?

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony pt 20 sie 2021, 15:15 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

z Płazów

z Rylskich

Preis
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:
nazwiska matki młodego w akcie 12 na skanie https://drive.google.com/file/d/1ssBNdr ... sp=sharing
Odczytuję: Józef Jakubiec z Przedborza syn Jkuba i Apolonii Połon(m)??? Jakubiców

na skanie https://drive.google.com/file/d/1EQfAkK ... sp=sharing

a) danych młodego w akcie 5
Odczytuję: Franciszek Blastych? urodzony w Morawia? syn Franciszka i Marianny Hasser? Blastychów

b) ndanych młodego w akcie 6
Odczytuję: Jan Paz(s)ierb syn Andrzejai Franciszki Jazttrzębci? Pazierbów?

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony sob 21 sie 2021, 22:12 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Połomska

Blastych; Hasser

Pasierb; Jastrząb
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, serdecznie dziękuję!

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:
co jest napiisane za nazwiskiem rodziców młodego w akcie 10 na skanie https://drive.google.com/file/d/154sOkO ... sp=sharing
Odczytuję: Jakub Woś syn Wojciecha i Katarzyny Wosiów ??? ??? Czy jest to nazwisko panieńskie matki młodego?

Akt 3 na skanie https://drive.google.com/file/d/1rajkkA ... sp=sharing
jest bardzo opisowy. Proszę o sprawdzeniego tego co odczytałam i podpowiedź czy są tam treści, które powinny być zawarte w uwagach.
Odczytuję: Wacław Franciszek de Paulo Baumel syn Jana i Franciszki Kraus Baumel ???
Weronika Leitner córka Jana i Weroniki Fatf ???

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony pn 23 sie 2021, 09:01 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

C.Leg., inquilin. fus = conjugum legitimorum, inquilinorum filius = ślubnych małżonków, komorników syn

Bäumel; Faff
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:

nazwiska młodego i matki młodego w akcie 4 na skanie https://drive.google.com/file/d/1w4UjeH ... sp=sharing
Odczytuję: Andrzej Jurojosz? syn Wojciecha i Katarzyny Baliekce? Jaroroszów?

imienia ojca młodego w akcie 4 na skanie https://drive.google.com/file/d/1mZqx9z ... sp=sharing
Odczytuję: Bartłomiej Wilk syn Papa? i Magdaleny Leji Wilków

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony wt 24 sie 2021, 16:49 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Turosz; Balicka

Piotr
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, serdecznie dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:

nazwiska młodej w akcie 11 na skanie https://drive.google.com/file/d/1Hkn3gm ... sp=sharing
Odczytuję: Katarzyna wdowa po Antonim Juraszu, córka Tomasza i Zofii Pawlak Lieow?

nazwiska matki młodej w akcie 2 na skanie https://drive.google.com/file/d/1GczHYR ... sp=sharing
Odczytuję: Katarzyna Chołub córka Wojciecha i Anny Noworole? Chołubów

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony śr 25 sie 2021, 17:39 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Lic

Noworol
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu:

na skanie https://drive.google.com/file/d/1SNrhGN ... sp=sharing

w akcie 3 nazwiska matki młodej
Odczytuję: Katarzyna Świerczek córka Jana i Marianny ??? Świerczków


w akcie 6 - nazwiska matki młodego i nazwiska matki młodej
Odczytuję: Jan Beyster syn Michała i Marianny ??? Beysterów
Rozalia Janusz córka Franciszka i Agnieszki ??? Januszów

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony pt 27 sie 2021, 21:29 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Fatła (ale chyba powinno być Fałta):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Kiełb; Drożdż
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

OK, serdecznie dziękuję!

Post autor: Gocha_D »

Witam!

Proszę zerknąć okiem fachowca na skan https://drive.google.com/file/d/1kCkofX ... sp=sharing i podpowiedzieć mi, czy w aktach 3 i 4 jest coś, co wskazuje, że śluby zostały zawarte w sierpniu a nie w lutym?. U dołu aktu 2 jest napis Augusti.

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony wt 07 wrz 2021, 23:36 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”