genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Magdalena Szynaka 1857 Prątnica. Pozycja 4.

https://zapodaj.net/75f370d16382a.jpg.html


Dziękuję.


Pozdrawiam,
Natalia

4,
Złotowo,
Magdalena Szynaka, Altbesitzerin, stara posiadaczka
zgon: 10.01.1XXX, wieczorem, 8 godzina,
pochówek: 13.01.1XXX,
duchowny: Okrój
cmentarz Zlotowo,
pozostawiła 7 dorosłych dzieci,
przyczyna zgonu: Altersschwäche, starość/uwiąd starczy,
lat 60,
uwagi:
7 talarów zapłacono /skreślono/
debet 4 talary /Reichsthaler/ 13 Silbergroschen, 4 denary

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1892 Dylewo.

https://zapodaj.net/ef4230253d277.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Akt ślubu nr 5,
USC Doehlau /Döhlau/, /Kreis Osterode Provinz Ostpreussen/, 1.10.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik /der Arbeiter/ Benedict Golder, którego tożsamość potwierdził
gospodarz /der Wirth/ Franz Urbanski z Kernsdorf,
katolik,
ur. 28.03.1870 Rosenthal, Kreis Loebau/Löbau/, [parafia kat. Rosenthal],
zam. Grabau, Kreis Loebau, Provinz Westpreussen,
syn robotnika Ignatz Golder i jego żony Elisabeth urodzonej Krause,
zamieszkalych w Grabau.

2. Bertha Fligge /niżej Fliegge/, bez szczególnego zawodu,
której tożsamość, potwierdził jak w punkcie 1,
katoliczka,
ur. 6.04.1862 w Kernsdorf [parafia kat. Grabau in Westpreussen],
zam. Kernsdorf, Kreis Osterode,
córka zmarłego chałupnika /der Eigenkäthner/ Thadeus Fliegge
i jego jeszcze żyjącej żony Margarethe urodzonej Zimmermann,
zamieszkałej w Kernsdorf.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Chmielewskiego, Bochum 1900, oraz dopisku z boku.

https://zapodaj.net/3eea083f1260f.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,

Natalia

Natalia! Podawaj znane dane.

Bochum 4.07.1900
Akuszerka zgłosiła, że niezamężna służąca Karolina (Charlotte) Schmierlenski (nazwisko zostało poprawione w pierwszej adnotacji na Chmilewski), zam. w Altenbochum, Grumme 48a w mieszkaniu górnika Augusta Soboty, urodziła 2.7.1900 r przed południem o 6tej chłopczyka, który otrzymał imię Michael [Michał]. Akuszerka zapewniła, że była przy porodzie.

Druga adnotacja: Harpen (dzielnica Bochum) 12.01.1906
Dorożkarz Karl Pegel, zam. Gierłoż Polska, jako małżonek Karoliny (Charlotte) Chmilewskiej poprzez oświadczenie złożone 24.02.1904r w królewskim sądzie w Ostródzie, za zgodą matki i opiekuna prawnego, "udziela" swego nazwiska dziecku wymienionemu w akcie.

Baśka

Witam,

Proszę o przetłumaczenie informacji zawartych w akcie zgonu Marianny Weinar z 10.1879 r. Grabowo.

https://zapodaj.net/c1f30cd70e272.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Kirschenau/Wiśniewo, 13-go grudnia 1879r.

Zawiadamiający: Anton Weinar
Miejsce zamieszkania: Waldek/Wałdyki
Zmarła: Marianna Weinar, z d. Rutinowska, wdowa, matka zawiadamiającego
Lat 70
Wyznanie katolickie
Miejsce zamieszkania i urodzenia: Waldek/Wałdyki
Data i godzina zgonu: 12-go grudnia 1879r., godz. 6 nad ranem

Zawiadamiający zrobił trzy krzyżyki bo nie umie pisać.

Pozdrawiam

dodam jeszcze, ze Anton chalupnik

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa (Józef czy Józefa?? Noe wiem jaka płeć) Weynar z 1878 roku, Grabowo.


https://zapodaj.net/79b3a3e2ede8e.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam.
Natalia

akt zgonu nr 39,
USC w Kirschenau, 16.09.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
wdowa po dozywotniku /die Altsitzerwittwe/ Maria Weynar ur. Rutinowska,
zam. Waldek,
i zglosiła,ze Joseph Weynar,
mający 10 mcy życia,
katolik,
zam. i urodzony Waldek,
wnuk zgłaszającej,
wWaldek 15.09.1878 w nocy o 12.30 zmarł.

Odczytano, przyjeto i z powodu niepiśmienności zgłaszajaca
postawiła odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: von Schack

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Palczewskiego z 1905 roku, Koniecwałd.

https://zapodaj.net/61d0d2859db8a.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

nr 58
Braunswalde (Gościszewo) 30.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj znany co do osoby,
posiadacz Peter Palschewski
zamieszkały w Conradswalde (Koniecwałd),
wyznania katolickiego i zgłosił, że Anastasia z d. Drews,
jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim,
urodziła 29.09.1905 przed południem o 8:30 w Conradswalde w jego mieszkaniu chłopczyka, i że
dziecku nadano imiona Johann Michael.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
Peter Palczewski
urzędnik USC
(podpis)
Poświadcza się zgodność z rejestrem głównym
Braunswalde, 30.09.1905
urzędnik USC
(podpis)


Baśka

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Drews z 1914 Lubawa.

https://zapodaj.net/30df87a35470d.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia