genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie :

akt Z 33 Łucja Gniazdowska par. Brańszczyk miejscowość Trzcianka 1895
rodzice Stanisław Dębkowski i Franciszka ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2470&y=171

dziękuję z góry za pomoc
Barbara

BarbaraRo pisze:Proszę o tłumaczenie :

akt Z 33 Łucja Gniazdowska par. Brańszczyk miejscowość Trzcianka 1895
rodzice Stanisław Dębkowski i Franciszka ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2470&y=171

dziękuję z góry za pomoc
Barbara

Działo się to w Brańszczyku 20 lutego/4 marca 1895 roku o godzinie 10 rano stawił się Jan Szty..? lat 42 i Jan Sztorc lat 50 obydwu rolników w Trzciance mieszkających, i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe zmarła Łucja Gniazdowska wdowa , córka zmarłych Stanisława i Franciszki małżonków Dębkowskich , miejsce urodzenia nieznane, w Trzciance mieszkająca, lat 66. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łucji Gniazdowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i z tego powodu tylko przez nas podpisany. Administrator parafii Brańszczyk utrzymujący akta stanu cywilnego

Proszę o tłumaczenie
U nr 112 Poręba-Kocęby 1883 Józefa Mikołajczyk
rodzice
Józef Marianna Olbryś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 276&y=1453

dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

BarbaraRo pisze:Proszę o tłumaczenie
U nr 112 Poręba-Kocęby 1883 Józefa Mikołajczyk
rodzice
Józef Marianna Olbryś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 276&y=1453

dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

Działo się to w Porębie 23 czerwca/5 lipca 1883 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Józef Mikołajczyk lat 40 włościanin, rolnik w Porębie mieszkający, w obecności Ignacego Rosińskiego lat 50 i Franciszka Kalinowskiego lat 38 włościan rolników w Porębie mieszkających i okazał nam dziecko płci żeńskiej które urodziło się w porębie przedwczorajszego dnia o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Marianny z Olbrysiów lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Mateusza Jabłonowskiego tutejszego administratora dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Zasłona? i Marianna Rybicka? Rychlicka?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

Proszę o tłumaczenie akt ślubu:

M 10 Mikołaj Jachna i Rozalia Depta -Poręba-Kocęby- 1885
rodzice młodego
Maciej, Marianna Ginc
rodzice młodej:
Paweł, Tekla Kulesza
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =278&y=274

Dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

Poręba 03/02/1885 o 10:00,
Świadkowie: Paweł Biret 49, Piotr Kulasiński 50, chłopi rolnicy zam. w Budykierzu,
Młody: Mikołaj Jachna, kawaler, lat 22, syn Macieja i Marianny zd. Ginc małż. Jachna chłopów rolników, ur. w Dudowiźnie, teraz zam. w Nowejwsi przy rodzicach,
Młoda: Rozalia Deptówna, panna, lat 20, córka Pawła i Tekli zd. Kulaesza małż. Deptów chłopów rolników, ur. i zam. w Budykierzu przy rodzicach.

Proszę o tłumaczenie

Akt Z 157 Weronika Wójcicka - Ostrów Mazowiecka-Grabownica-1907
wdowa po Piotrze
rodzice
Hilary i Małgorzata Romanik

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2518&y=124

Dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

Ostrów 27/08/1907 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Brzostek 50, Jan Kuśmiel(?) 33, obaj rolnicy zam. we wsi Grabownica-Stara,
Zmarły: Weronika Wójcicka, zm. 27/08/1907 o 12:00 we wsi Grabownica-Stara, wdowa po Piotrze Wójcickim, przy synu, lat 95, miejsce urodzenia nieznane (zgłaszającym), córka zmarłych Hilarego i Małgorzaty zd. Romanik małż. Skrzecz.

Proszę o tłumaczenie

Akt U 90 Rozalia Archacka Poręba Kocęby-1870
rodzice
Franciszek i Scholastyka Rosińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 911&y=1571

dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

chrzest - 10/ 22.V.1870
świadkowie - Jan Rosiński, l.,21 i Paweł Depta, l.33, chłopi rolnicy zam. w Krzu
ojciec - lat 22, chłop rolnik zam. w Krzu
matka - lat 24
Rozalia - ur. w Krzu, onegdaj o 9 wieczór
chrzestni - Jan Rosiński i Jadwiga Kruszewska

Ela

Proszę o tłumaczenie:

akt M 22 Józef Brzostek i Marianna Zasłona Poręba-Kocęby 1876

rodzice młodego:
Jakub, Anna Łukasiewicz
rodzice młodej:
Ignacy, Rozalia Szymańska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =456&y=184

Dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

ślub - 09/ 22.II.1876
świadkowie - Józef Runo, l.50 i Kazimierz Olbryś, l.65, chłopi rolnicy z Poręby
młody - kawaler, lat 28, syn Jakuba i Anny zd. Łukasiewicz, chłopów rolników, ur. i zam. w Porębie
młoda - panna, lat 16, córka Ignacego i Rozalii zd. Szymańska, chłopów rolników, ur. i zam. w Porębie
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice

Ela

Proszę o tłumaczenie

Akt Z 8 Poręba-Kocęby 1881 Helena Depta
rodzice;
Józef i Marianna Gołębiewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 923&y=1081

dziękuję za pomoc
Barbara

Poręba 17/01/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Kulasiński 45, Jan Archacki 60, chłopi rolnicy zam. w Budykierzu,
Zmarły: Helena Depta, zm. 15/01/1881 o 11:00 w Budykierzu, lat 80, córka Józefa i Marianny zd. Gołębiewska małż. Kulasińskich, wdowa po zmarłym Idzim Depcie.

Proszę o tłumaczenie:

akt Z 1 Ewa Kulesza Poręba Kocęby 1891
wdowa po Pawle

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=199

dziękuję za pomoc
Barbara