genealodzy.pl

Dziękuję za powyższe,
a ponieważ mam dwa dziwne akty z większą ilością beletrystycznej łaciny, więc znów poproszę o pomoc:

https://zapodaj.net/e3c1e87837d4f.jpg.html
Po prawej na dole odnotowano urodzenie "monstrum" - ja tam widzę jakieś dziwne rzeczy, ale może źle tę łacinę interpretuję:
czy to bliźnięta syjamskie/ "monstrum z 2 głowami"? jedna dziewczynka, której imienia nie widzę, a drugi chłopiec ochrzczony Walenty? widzę też zapisy o ich śmierci...

https://zapodaj.net/4c777b5d71b7b.jpg.html
13 stycznia jest chrzest Fabiana - i to jest normalnie sformułowany akt, ale dalej widzę jakiś dziwny ciąg dalszy - czy możesz to rozszyfrować? Jakieś "inne dziecko?" Sebastian? czyj? - o co chodzi?

Dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Urodził się potworek: dziewczynka z dwiema głowami; jedna głowa żyła 1/2 godz., a druga 3 godz.
Potem urodziło się jeszcze III dziecko, chłopiec Walenty (ochrzczony w kościele), ale ten też zmarł.
Nie podano danych matki — napisano tylko u dołu: „illeg. th.” (z nieprawego łoża).

---

Rozumiem, że to jest II z bliźniąt (chociaż zapis jest mętny).
Napisano: „alterum infantem ob periculum noctu baptizavit…” (drugie dziecię ochrzcił w nocy z powodu zagrożenia śmiercią…). Skoro „drugie dziecię”, to wychodziłoby, że Fabian i Sebastian to bracia.

Witam i poproszę o pomoc w rozszyfrowaniu jednego niezrozumiałego dla mnie aktu:

https://zapodaj.net/7658ce8aa8894.jpg.html

akt z 20 sierpnia pod kreską - chyba tam jest mowa o chrzcie z wody w obliczu śmierci, tylko kogo ochrzczono - Annę? Czy Anna chrzciła? Nazwisko dziecka? Rodzice?

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Chłopiec (syn Jana i Anny) został ochrzczony przez akuszerkę; zmarł wraz z matką.
Zmarły też ich inne dzieci: Anna, Stanisław, Jan, Wojciech, a na koniec 20 VIII umarł ich ojciec Jan Surowic/Szurowic [?] z Podmurza.

Ale tego ja się bardziej domyślam, niż odczytuję

Bardzo dziękuję, Andrzeju
Przyjmuję, że Twoje "domysły" są słuszne, bo na pewno ja niczego mądrzejszego z tego aktu nie wycisnę!
Pozdrawiam
Joanna

Witam,

poproszę o pomoc przy odczytaniu ostatniego aktu na tej stronie:
https://zapodaj.net/e00c8c428a1b2.jpg.html

Ochrzczono Krzysztofa, syna Krzysztofa i Jadwigi, tylko co z nazwiskiem? Tam chyba jest napisane "orgamagister" - czy to coś oznacza, czy to zapisać jako nazwisko?

Pozdrawiam i dziękuję
Joanna

Maślanek_Joanna pisze:Tam chyba jest napisane "orgamagister"

Też tak czytam. Wg mnie znaczy to tyle co ‘organmistrz’. Czyli jest to zawód.

Dzięki Andrzeju, a teraz poproszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka z aktu z 28 stycznia, córki Andrzeja i Agnieszki: ja widzę Gmerencjanna ....
https://zapodaj.net/885576d37a681.jpg.html
Pozdrawiam,
Joanna

Emerencjana (imieniny 23 I).