genealodzy.pl

100% pewności nigdy nie mam, ale biorąc pod uwagę inne akta oraz informacje w nich zawarte (np. miejscowość czy nazwiska świadków, które przewijają się w moim drzewie) wydaje mi się, że to Ci.

Jeśli chodzi o ten akt, to źle jest zapisany w indeksach. W akcie bowiem jest Katarzyna Kaliszówna, a więc Kalisz, czyli też Kaliś. I tu też znajome nazwiska świadków.

Dlatego też ten jeden akt z Kozakiem jeśli chodzi o nazwisko matki odbiega od normy.

Pozdrawiam,
Karol

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia, gdyż nie mam pewności, czy chodzi o właściwą osobę i potrzebuję sprawdzić informacje.

Akt nr: 126
Rok: 1869
Osoba: Jadwiga Banachowska
Miejsce: Krzykawka
Rodzice: Teofil i Katarzyna zd. Szlęzak

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam,
Karol

AU 126 Krzykawki n D 7 [myślę to na marginesie nr domu 7]
Bolesław 5/17 IX 1869
Ojciec: Teofil Banachowski robotnik 34l. z Krzykawki
Świadkowie Antoni Krzystoński 40l. i Wojciech Lekston? 38l. rolnicy w Krzykawkach
Urodz. w Krzykawkach 5/17 dnia tego miesiąca i roku o 11 rano
Matka ślubna żona 36l.
Imiona: Katarzyna Jadwiga
Chrz: Wojciech Lekston , Katarzyna Miuzak z Krzykawek

Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu, by potwierdzić czy to właściwa osoba.

Akt nr: 5
Rok: 1905
Osoba: Jan Tomsia
Rodzice: Tomasz i Anna, zd. Niepsuj

Link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Karol

Olkusz 02/01/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Tomsia 45, Wincenty Baldy(?) 30, chłopi ze wsi Bogucin,
Zmarły: Jan Tomsia, zm. 30/12/1900 o 14:00 we wsi Bogucin, chłop, żonaty, lat 28, syn zmarłych Antoniego i Heleny zd. Majcherkieiwcz(?) małż. Tomsiów, pozostawił żonę Mariannę zd. Baldy(?).

Dziękuję. Niestety to nie ten Jan, tak więc proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu.

Akt nr: 126
Rok: 1899
Osoba: Jan Tomsia
Miejscowość: Prawdopodobnie Pomorzany
Rodzice: Tomasz i Anna, zd. Niepsuj

Link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

Pozdrawiam,
Karol

Olkusz 29/06/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Tomsia 53, Wawrzyniec Mossur 33, chłopi ze wsi Pomorzany,
Zmarły: Jan Tomsia, zm. 27/06/1899 o 14:00 we wsi Pomorzany, żył 6 godzin, syn Anny Tomsia niezamężnej i ojca nn.

Niestety też nie ten akt. W okresie w jakim, ów Jan mógł umrzeć, w metrykach figuruje jeszcze 5 Janów Tomsia (ewentualnie jeszcze jeden, ale tu spis jest po rosyjsku, więc nie mam pewności). Mam nadzieję, że nie łamię regulaminu, wrzucając linki do wszystkich naraz, ponieważ i tak proszę tylko o jeden, ale wydaje mi się, że tak będzie też łatwiej osobie tłumaczącej, niż za każdym razem tłumaczyć kolejny w nowej prośbie.

Prosiłbym więc o przetłumaczenie tylko jednego aktu, w którym pokrywają się poniższe dane:
Osoba: Jan Tomsia
Miejscowość: Pomorzany, ewentualnie Bogucin
Rodzice: Tomasz i Anna zd. Niepsuj

Link do aktu:
Akt nr 34 (1889): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Akt nr 58 (1892): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8&zoom=1.5
Akt nr 85 (1893): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Akt nr 79 (1896): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Akt nr 149 (1898): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 033&zoom=1

Pozdrawiam,
Karol

Akt nr 34 (1889): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
3lata synWalentego i Agnieszki
Akt nr 58 (1892): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8&zoom=1.5
1 miesiąc syn Pawła i Marianny
Akt nr 85 (1893): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
5 lat syn Andrzeja i Magdalena

Akt nr 79 (1896): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
AZ79
Olkusz 3/15 VI 1896 o 10 rano
Zgł.: Walenty Tomsia 50l. i Paweł Cetepok 52l. obaj chłopi rolnicy mieszkający w Pomorzanach
Zmarł w Pomorzanach 1/13 VI tego roku o 1 w nocy
Chlop rolnik żonaty 40 lat syn Tomasz i Anny z d. Niepsuj
Została wdowa Tekla z d. Curyło

Akt nr 149 (1898): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 033&zoom=1
9 lat i 3 miesiące Syn Ignaca i Józefy Dąbek

Dziękuję, dane się zgadzają. Prosiłbym również o tłumaczenie aktu małżeństwa o ile dobrze odczytałem ze spisu metryk.

Akt nr: 25
Osoby: Jan Tomsia i Tekla Curyło
Miejscowość: Pomorzany
Rodzice: Tomasz i Anna zd. Niepsuj oraz Franciszek i Franciszka zd. Kulig

Link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 2&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Karol

AM25 Pomorzany
Olkusz 7/19 IX 1881 o 10 rano
Św.jan Kulig 50l. Jan Dąbek 53l. rolnicy mieszkający w Pomorzanach
Młody: kawaler żołnierz rezerwowy 28lat urodzony w Pomorzanach i tamże przy matce mieszkający syn zmarłego Tomasz i żyjącej Anny
Młoda: panna 23lat córka FiFzd.K urodz. w Pomorzanach i tam przy rodzicach mieszkająca.
Stosowne zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, akt świadkom I nowozaslubionym przeczytany i podpisany tylko przez księdza.

Dziękuję. Podobnie jak poprzednio mam kilka aktów, które według spisu należą do Anny Tomsia, jednak nie wiem który jest właściwy, ponieważ wiem tylko, że zmarła po 1881, więc prosiłbym o przetłumaczenie tylko tego, w którym zgadzają się poniższe dane. Przepraszam, jeśli pojawią się jakieś błędy, ponieważ końcowe roczniki również spisy mają po rosyjsku i nie wiem czy dobrze odczytuje.

Osoba: Anna Tomsia, zd. Niepsuj
Miejscowość: Prawdopodobnie Pomorzany
Rodzice: Maciej i Marianna, zd. Piątek
Inne informacje: Wdowa po Tomaszu Tomsi

Link to aktu:
Akt nr 43 (1882): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 407&zoom=1
Akt nr 77 (1893): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... y=0&zoom=1
Akt nr 81 (1898): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Akt nr 169 (1909): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Akt nr 147 (1910): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 692&zoom=1

Pozdrawiam,
Karol

AZ43 1882
To Twoja Anna Tomsia zmarła lat 70
Wszystko się zgadza
Tylko teraz nie mam czasu tłumaczyć.

Dziękuję za informację. Czekam w takim razie na spokojnie i szukam aktów z innych gałęzi, bo trochę mam do uzupełnienia tych rosyjskojęzycznych.

Pozdrawiam,
Karol

Olkusz 31/03/1882 o 19:00,
Zgłaszający: Wincenty Tomsia 39 rolnik, Jan Tomsia 28 robotnik, zam. we wsi Pomorzany,
Zmarły: Anna Tomsia/Tomsina zd. Niepsuj, zm. 30/03/1882 o 18:00 we wsi Pomorzany, wdowa, lat 76, córka Macieja i Marianny zd. Piątek małż. Niepsujów.