genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =446&y=220

Z, Nr 241, Warszawa - Wola św. Stanisław, rok 1874, Michał Banaszewski, rodzice:Stanisław Banaszewski, Dorota z/d Głowacka,


Z góry dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 259&y=2129

Z, Nr 93, Warszawa św. Andrzej, rok 1892, Aleksander Michnowski, rodzice:???

Z góry dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=245

Z, Nr 275, Warszawa - Wola św. Andrzej, rok 1869, Domicella Głowacka, rodzice:Tomasz Głowacki, Anna z/d ???,


Z góry dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

M, Nr 171, Warszawa Wsz. Św., rok 1870,
Młody: René Franciszek Leudier, rodzice: René, Franciszka z/d Allard,
Młoda: Teresa Wiktoria Banaszewska, rodzice: Stanisław, Domicela z/d Głowacka

Z góry dziękuję!

Tytuł mylący.
Ślub 22.10/3.11 o 19:00
Świadkowie: Michał Goeigert płóciennik i Franciszek Wolski urzędnik przy Dyrekcji Dróg i Komunikacji, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie.
Młody: lat 66, kawaler, urodzony we wsi de Septh Forge w Cesarstwie Francuskim, zamieszkały Warszawa ul. Łucka 1164, (z ustaleniem jego zajęcia mam problem)
Młoda: lat 49, panna, urodzona w Parysów w guberni lubelskiej, utrzymująca się ze środków własnych, zamieszkała pod tym samym adresem
Zapowiedź jedna, od dwóch pozostałych Warszawski Konsystorz Arcybiskupi wydał dyspensę za numerem 2657, wydaną w dniu ślubu, zarazem zaświadcza się, że dziecko urodzone 30.05/11.06. 1854 w Warszawie, imieniem René Franciszek Leudier, ochrzczone w parafii Świętego Andrzeja, spłodzone przez nich, uznają niniejszym aktem swym prawnym synem. Błogosławił Józef Dobrowolski, wikariusz.
Akt przeczytany, podpisany

Zajęcia świadków i młodego do odczytania/poprawienia

Warszawa 12/07/1869 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Makowski, Tomasz Jankowski, służący ze szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Zmarły: Domicella Głowacka, zm. 11/07/1869 o 17:00 w Warszawie przy ul. Elektoralnej nr 750, panna, służąca, lat 32, ur. we wsi Rzeczniów(?) w pow. radomskim, córka zmarłych Tomasza i Anny (zd. być może Komorowska, ale musisz poszukać w aktach) małż. Głowackich.

Warszawa par. Św. Andrzeja 11/02/1892 o 15:00,
Zgłaszający: August Nieciecki(?), Hilary Wnorowski(?), służący ze szpitala Św. Ducha, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Aleksander Marcjan Michnowski, zm. 10/02/1892 o 6:00 w Warszawie przy ul. Elektoralnej nr 751, żonaty, artysta muzyczny, lat 66, ur. we wsi Szmiłowice/Śmiłowice(?) w pow. nieszawskim, syn Pawła i Wilhelminy zd. Hejman, zostawił żonę Juliannę zd. Banaszewska.

Warszawa par. wolska 05/11/1874 o 18:00,
Zgłaszający: Jan Listowski 53 wyrobnik, Jan Błażejewski 55 utrzymujący się ze środków własnych, zam. przy ul. Wolskiej,
Zmarły: Michał Banaszewski, zm. 05/11/1874 o 13:00 w Warszawie pod nr 3077 i 8, czeladnik ślusarski, żonaty, lat 51, ur. we wsi Pszonka w Guberni Lubelskiej, syn Stanisława i Doroty zd. Głowacka małż. Banaszewskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Miler.

Zawód młodego to "плятировщик", ale też mam z tym problem

Myślę, że chodzi o platernika czyli galwanizera. Być może specjalizującego się w srebrzeniu różnych sprzętów domowych. Już gdzieś w tej rodzinie w jakimś akcie pisanym po polsku trafiłem na ten zawód.

Marku, rozumiem że obok wpisu " w Warszawie pod nr 3077 i 8" nie pojawia się nazwa żadnej ulicy?

Przy okazji bardzo dziękuję za wszystkie do tej pory wykonane ekspresowe tłumaczenia.
Pozdrawiam

raczej - tak:)
przy okazji - był właścicielem tego domu gdzie mieszkał, a hip i zbiór dokumentów się chyba zachował

W akcie wpisano tylko nr hipoteczny, ale
"w Warszawie pod nr 3077 i 8" to z "Taryfy Domów w Warszawie" Wolska 15.
Polecam link do poczytania
https://praktykowaniegenealogii.wordpre ... zawy-1877/

Dziękuję za linka. Do tej pory korzystałem z map Lindleya.

https://um.warszawa.pl/-/zabytkowe-plan ... lu-mapowym

A to ciekawe. Czy można gdzieś sprawdzić online zachowanie starych hip-ów i zbiorów dokumentów?